# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Завантаження заголовків
downloadHeadersInfoText=У цій групі новин є %S нових заголовків повідомлень, які можна завантажити.
htmlNewsErrorTitle=Помилка!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>Помилка!</H1>сервер новин відповів:
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>Можливо, ця стаття застаріла</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Натисніть тут, щоб вилучити всі застарілі статті
cancelDisallowed=Це повідомлення не від вас. Ви можете вилучити тільки повідомлення, які були надіслані вами, а не іншими користувачами.
cancelConfirm=Ви дійсно бажаєте вилучити це повідомлення?
messageCancelled=Повідомлення стерте.
enterUserPassTitle=Потрібно вказати користувача і пароль для сервера новин
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Введіть ім'я користувача й пароль для %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Введіть ім'я користувача й пароль для %1$S на %2$S:
okButtonText=Завантажити

noNewMessages=На сервері немає нових повідомлень.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Завантажую %1$S з %2$S заголовків для %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Отримую заголовки для фільтрів: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
downloadingArticles=Завантаження статей %S-%S
bytesReceived=Завантаження з групи новин: отримано %S (%S KБ при швидкості %S KБ/сек.)
downloadingArticlesForOffline=Завантаження статей %S-%S у %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Групи новин  %1$S на сервері %2$S не існує. Відписатися від неї?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Бажаєте підписатися на %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Сталася помилка NNTP:  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Сталася помилка при роботі з новинами.  Перевірку новинних груп не закінчено. 

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Сталася помилка авторизації. Будь ласка, спробуйте авторизуватися ще раз.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Сталася помилка зв’язку. Спробуйте повторити з’єднання.  Помилка TCP:
