# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
client.name2 = %1$S %2$S в %3$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync2.label = Останнє оновлення: %S

mobile.label = Мобільні закладки

remote.pending.label = Синхронізація віддалених вкладок…
remote.missing2.label = Пересинхронізуйте ваші інші пристрої для доступу до їхніх вкладок
remote.opened.label = Всі віддалені вкладки наразі відкриті
remote.notification.label = Останній набір вкладок буде доступним одразу після синхронізації

error.login.title = Помилка входу до облікового запису
error.login.description = Трапилась помилка під час з’єднання з: %1$S.  Будь ласка, спробуйте ще раз.
error.login.prefs.label = Налаштування…
error.login.prefs.accesskey = Н
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = Помилка виходу з облікового запису
error.logout.description = Трапилась помилка під час з’єднання. Схоже, все гаразд, і вам не слід з цього приводу хвилюватись.
error.sync.title = Помилка синхронізації
error.sync.description = Трапилась помилка під час синхронізації: %1$S.  Цю дію буде повторено.
error.sync.prolonged_failure = Синхронізація жодного разу не вдалась за минулі %1$S днів. Перевірте налаштування мережі.
error.sync.serverStatusButton.label = Стан сервера
error.sync.serverStatusButton.accesskey = С
error.sync.needUpdate.description = Слід оновити Firefox Sync для продовження синхронізації ваших даних.
error.sync.needUpdate.label = Оновити Firefox Sync
error.sync.needUpdate.accesskey = y
error.sync.tryAgainButton.label = Синхронізувати зараз
error.sync.tryAgainButton.accesskey = з
warning.sync.quota.label = Наближення до серверної квоти
warning.sync.quota.description = Ви наближаєтесь до серверної квоти. Будь ласка, перегляньте які саме дані синхронізувати.
error.sync.quota.label = Перевищено серверну квоту
error.sync.quota.description = Синхронізація не вдалась через перевищення серверної квоти. Будь ласка, перегляньте які саме дані синхронізувати.
error.sync.viewQuotaButton.label = Переглянути квоту
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = г
warning.sync.eol.label = Служба закривається
# %1: the app name (Firefox)
warning.sync.eol.description = Ваша служба Firefox Sync невдовзі буде закрита. Для подальшої роботи синхронізації оновіть %1$S.
error.sync.eol.label = Служба недоступна
# %1: the app name (Firefox)
error.sync.eol.description = Ваша служба Firefox Sync більше недоступна. Вам потрібно оновити %1$S для подальшої роботи синхронізації.
sync.eol.learnMore.label = Дізнатись більше
sync.eol.learnMore.accesskey = Д
