# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Неможливо відкрити файл %S.
unableToOpenTmpFile=Неможливо відкрити тимчасовий файл %S. Перевірте параметри вашого каталога тимчасових файлів.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_TEMPLATE
12502=Неможливо зберегти лист як шаблон.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_DRAFT
12503=Неможливо зберегти лист як чернетку.

## @name NS_MSG_COULDNT_OPEN_FCC_FOLDER
12506=Неможливо відкрити теку «Відіслані». Переконайтеся в правильності своїх поштових налаштувань.

## @name NS_MSG_NO_SENDER
12510=Не був вказаний відправник. Введіть свою адресу електронної пошти в настройках пошти та новин.

## @name NS_MSG_NO_RECIPIENTS
12511=Не був вказаний адресат. Вкажіть адресата або групу новин.

## @name NS_MSG_ERROR_WRITING_FILE
12512=Помилка запису тимчасового файлу.

## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
12514=Помилка відсилання пошти. Поштовий сервер відповів\: %s. Переконайтеся, що вказана вами в настройках адреса електронної пошти вірна, і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
12516=Помилка (SMTP) надсилання пошти. Сервер відповів\: %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
12517=Помилка надсилання пошти. Поштовий сервер відповів\: %s. Перевірте лист і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_POST_FAILED
12518=Лист не може бути доставлений, тому що не вдалося встановити з’єднання з сервером новин. Сервер недоступний або відмовляє у з’єднанні. Переконайтеся, що вказали коректні параметри сервера новин і спробуйте знову або зверніться до мережевого адміністратора.

## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
12519=Помилка доставки невідісланих листів.

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
12520=Помилка надсилання листа.

## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
12524=Помилка надсилання пошти\: помилка SMTP-сервера. Сервер відповів\: %s. Зверніться по допомогу до адміністратора сервера.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
12525=Неможливо зберегти лист для подальшого відсилання.

## @name NS_ERROR_COMMUNICATIONS_ERROR
12526=Помилка з’єднання\: %d. Спробуйте з’єднатися знову.

## @name NS_ERROR_BUT_DONT_SHOW_ALERT
12527=THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

## @name NS_ERROR_TCP_READ_ERROR
12528=Помилка в мережі при отриманні даних. (Помилка мережі\: %s) Спробуйте з’єднатися знову.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_GET_USERS_MAIL_ADDRESS
12529=Помилка надсилання пошти\: зворотна адреса електронної пошти некоректна. Переконаєтеся, що ви вказали коректну адресу в налаштуваннях, і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_MIME_MPART_ATTACHMENT_ERROR
12531=Помилка вкладення.

## @name NS_MSG_FAILED_COPY_OPERATION
12532=Лист був надісланий, але він не був скопійований у теку «Відіслані».

## @name NS_ERROR_NNTP_NO_CROSS_POSTING
12554=Ви можете відіслати лист тільки на один сервер новин за раз.

## @name NS_MSG_CANCELLING
12555=Скасування…

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED_BUT_NNTP_OK
12560=Ваш лист був відісланий до групи новин, але не був відісланий іншому адресатові.

## @name NS_MSG_ERROR_READING_FILE
12563=Помилка читання файла.

followupToSenderMessage=The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.

## @name NS_MSG_ERROR_ATTACHING_FILE
12570=Помилка при вкладенні %S. Перевірте чи маєте ви доступ до файлу.

## @name NS_ERROR_SMTP_GREETING
12572=Помилка надсилання пошти\: Сервер повернув некоректне вітання\: %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
12575=An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %1$s. Please check the message recipient %2$s and try again.

## @name NS_ERROR_STARTTLS_FAILED_EHLO_STARTTLS
12582=An error occurred sending mail: Unable to establish a secure link with SMTP server %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.

## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
12584=An error occurred sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED
12586=The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
12587=The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_2
12588=The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_SERVER
12589=An error occurred sending mail: SMTP server %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your SMTP server settings are correct and try again.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_REFUSED
12590=The message could not be sent because connecting to SMTP server %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your SMTP server settings are correct and try again, or contact the server administrator.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_INTERRUPTED
12591=The message could not be sent because the connection to SMTP server %S was lost in the middle of the transaction. Try again or contact your network administrator.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_TIMEOUT
12592=The message could not be sent because the connection to SMTP server %S timed out. Try again or contact your network administrator.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_REASON
12593=The message could not be sent using SMTP server %S for an unknown reason. Please verify that your SMTP server settings are correct and try again, or contact your network administrator.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12594): $S is server hostname
12594=The SMTP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12595): $S is server hostname
12595=The SMTP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
# LOCALIZATION NOTE (12596): $S is server hostname
12596=The SMTP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_FAILURE
# LOCALIZATION NOTE (12597): $S is server hostname
12597=Unable to authenticate to SMTP server %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_GSSAPI
# LOCALIZATION NOTE (12598): $S is server hostname
12598=The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the SMTP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12599): $S is server hostname
12599=The SMTP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12600): $S is server hostname
12600=Unable to authenticate to SMTP server %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.


## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Збереження листа

## generics string
defaultSubject=(без теми)
chooseFileToAttach=Вкласти файл(и)

# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
# provider to save the file to.
chooseFileToAttachViaCloud=Attach File(s) via %1$S

##
windowTitlePrefix=Написання листа\:

## Strings used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle=Нагадування про тему
subjectEmptyMessage=У вашого листа нема теми.
sendWithEmptySubjectButton=&Відіслати без теми
cancelSendingButton=&Скасувати відсилання

## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle=Групи новин не підтримуються
recipientDlogMessage=Цей обліковий запис підтримує тільки адресатів електронної пошти. Листи до груп новин відсилатися не будуть.

## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle=Недійсна адреса отримувача
addressInvalid=%1$S не є адресою електронної пошти, оскільки він написаний не у формі користувач@сервер. Ви повинні виправити його перед відсиланням листа.

## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
attachPageDlogTitle=Вкажіть розташування файлу, що вкладається
attachPageDlogMessage=Веб-сторінка (URL)\:

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Вкладений лист
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=Частина вкладеного листа

# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of attachments
attachmentCount=#1 вкладення;#1 вкладення;#1 вкладень

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Написання листа
initErrorDlgMessage=Під час відкривання вікна нового листа сталася помилка. Спробуйте ще раз.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Вкладання файла
## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=Файл %1$S не існує і тому не може бути вкладений у лист.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Збереження листа
## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=Ваш лист був збережений у теку «%1$S» на %2$S.
CheckMsg=Більше не показувати це вікно.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Відсилання листа
## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Quit
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Wait

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Відсилання листа
sendMessageCheckLabel=Ви дійсно готові відіслати цей лист?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Відіслати

## reply header in composeMsg

## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Початкове повідомлення --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Перейменувати вкладення
renameAttachmentMessage=Нова назва вкладення:

## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
##   words that that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,вкладення,вкладаю,вкладено,долучення,долучаю,долучено,вложение,вложения,вложено,вкладываю,приложено,прикладываю,резюме,attachment,attached,resume,cover letter

addAttachmentButton=Додати вкладення…
addAttachmentButton.accesskey=Д
remindLaterButton=Нагадати потім
remindLaterButton.accesskey=п

attachmentReminderTitle=Нагадування про вкладення
attachmentReminderMsg=Чи не забули ви додати вкладення?
# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs=Знайдено слово про вкладення:;Знайдено #1 слова про вкладення:;Знайдено #1 слов про вкладення:
attachmentReminderOptionsMsg=Слова для нагадування про вкладення можна додати чи вилучити у налаштуваннях
attachmentReminderYesIForgot=Ой, точно!
attachmentReminderFalseAlarm=Ні, відіслати

# Strings used by the Filelink offer notification bar.
learnMore.label=Дізнатись більше…
learnMore.accesskey=б
# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of big attached files
bigFileDescription=This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
bigFileShare.label=Link
bigFileShare.accesskey=l
bigFileAttach.label=Ignore
bigFileAttach.accesskey=i

bigFileChooseAccount.title=Choose Account
bigFileChooseAccount.text=Choose a cloud account to upload the attachment to

bigFileHideNotification.title=Don't Upload My Files
bigFileHideNotification.text=You won't be notified if you attach more big files to this message.
bigFileHideNotification.check=Never notify me of this again.

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
# uploaded to.
cloudFileUploadingTooltip=Uploading to %S…
# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
# to.
cloudFileUploadedTooltip=Uploaded to %S
cloudFileUploadingNotification=Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when they're done.
cloudFileUploadingCancel.label=Cancel
cloudFileUploadingCancel.accesskey=c
cloudFilePrivacyNotification=Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Введіть пароль для %S:
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Введіть пароль для %2$S на %1$S:
smtpEnterPasswordPromptTitle=SMTP-сервер вимагає пароль

# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentMsgs=Вилучити вкладення;Вилучити вкладення;Вилучити вкладення

## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
errorSavingMsg=Під час збереження листа у теку %S сталась помилка. Спробувати ще?

errorCloudFileAuth.title=Authentication Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
## %1$S is the name of the online storage service that authentication failed against.
errorCloudFileAuth.message=Unable to authenticate to %1$S.
errorCloudFileUpload.title=Upload Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
## %1$S is the name of the online storage service that uploading failed against.
## %2$S is the name of the file that failed to upload.
errorCloudFileUpload.message=Unable to upload %2$S to %1$S.
errorCloudFileQuota.title=Quota Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
errorCloudFileQuota.message=Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
errorCloudFileNameLimit.title=File Name Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
errorCloudFileNameLimit.message=Uploading %2$S to %1$S contains has more than 120 characters in its name. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
errorCloudFileLimit.title=File Size Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
errorCloudFileLimit.message=%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
errorCloudFileOther.title=Unknown Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
errorCloudFileOther.message=An unknown error occurred when communicating with %1$S.
errorCloudFileDeletion.title=Deletion Error
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
errorCloudFileDeletion.message=There was a problem deleting %2$S from %1$S.

errorCloudFileUpgrade.label=Upgrade

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
## many uploaded files have been appended to this message.  Emphasis should be
## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
## hence the colon.  This header is only displayed in HTML emails.
## Using PluralForm (so don't replace the #1).
cloudAttachmentCountHeader=I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
## contents are the brandFullName of this application.
cloudAttachmentListFooter=%1$S makes it easy to share large files over email.

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
## attachment, to be inserted into the message body. Do not translate the words
## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
## attachment.
cloudAttachmentListItem=* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S

## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
stopShowingUploadingNotification.accesskey=N
stopShowingUploadingNotification.label=Never show this again
