<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "Менеджер програм">
<!ENTITY index.projects2 "Програми">
<!ENTITY index.device2 "Пристрій">
<!ENTITY index.help "Довідка">

<!ENTITY device.debugMainProcess "Зневадження основного процесу">
<!ENTITY device.debugMainProcessTooltip "Відкрити інструменти розробника, підключені до основного процесу на пристрої">
<!ENTITY device.screenshot "Знімок">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "Відкрити знімок поточного стану пристрою в новій вкладці.">
<!ENTITY device.title "Центр керування пристроями">
<!ENTITY device.notConnected "Не під'єднано. Під'єднайте ваш пристрій нижче.">
<!ENTITY device.startApp "Запустити">
<!ENTITY device.startAppTooltip "Запустити цю програму на пристрої.">
<!ENTITY device.stopApp "Зупинити">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "Зупинити цю програму на пристрої.">
<!ENTITY device.debugApp "Зневадити">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "Відкрити «Інструменти розробника», які під'єднано до цієї програми на пристрої.">
<!ENTITY device.name "Назва">
<!ENTITY device.plain "Проста (типово)">
<!ENTITY device.privileged "Привілейована">
<!ENTITY device.certified "Сертифікована">
<!ENTITY device.allow "Дозвіл">
<!ENTITY device.allowTooltip "Це дозволено для програми цього типу.">
<!ENTITY device.prompt "Запит">
<!ENTITY device.promptTooltip "Це вимагає користувацький запит для програм цього типу.">
<!ENTITY device.deny "Відмова">
<!ENTITY device.denyTooltip "Це заказано для програм цього типу.">
<!ENTITY device.installedApps "Встановлені програми">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "Переглянути перелік програм, що встановлено на пристрої. Деякі програми, як-от сертифіковані, можуть бути поза цим списком.">
<!ENTITY device.permissions "Права">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "Переглянути таблицю доступних дозволів для різних типів програм.">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.browserTabs "Вкладки браузера">
<!ENTITY device.browserTabsTooltip "Переглянути список вкладок, відкритих у браузері підключеного пристрою">
<!ENTITY device.debugBrowserTab "Зневадження">
<!ENTITY device.debugBrowserTabTooltip "Відкрити Інструменти Розробника, пов’язані з цією браузерною вкладкою на пристрої">
<!ENTITY device.help "Довідка">

<!ENTITY connection.connectTooltip "Під'єднатись до пристрою.">
<!ENTITY connection.disconnect "Від'єднатись">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "Від'єднатись від поточного пристрою або емулятора.">
<!ENTITY connection.notConnected2 "Не під'єднано.">
<!ENTITY connection.connectTo "Під'єднатись до:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "Не знайдено жодного пристрою. Під'єднайте">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "Змінити">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "Змінити вузол і порт, які використовуються для зв'язку з пристроєм. (Типово це localhost:6000)">
<!ENTITY connection.startSimulator "Запустити емулятор">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "Запустити екземпляр емулятора та під'єднатись до нього.">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "Зберегти">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "Зберегти вузол та порт.">
<!ENTITY connection.connecting "З'єднання…">
<!ENTITY connection.disconnecting "Роз'єднання…">
<!ENTITY connection.cancel "Скасувати">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "Скасувати спробу зв'язатись.">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "Розірвати зв'язок з емулятором і повернутись до початкового запиту.">
<!ENTITY connection.or "або">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "Емулятор не встановлено.">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "Встановити емулятор">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "Встановити версію емулятора через звантаження відповідного додатка.">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "Додати">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "Встановити додаткову версію емулятора через звантаження відповідного додатка.">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "Запустити:">

<!ENTITY projects.localApps "Локальні програми">
<!ENTITY projects.addApp "Додати">
<!ENTITY projects.addPackaged "Додати запаковану програму">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "Додати нову запаковану програму (каталог) з вашого комп'ютера.">
<!ENTITY projects.addHosted "Додати  віддалену програму">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "Додати віддалену нову програму (посилання на файл manifest.webapp) з сайту.">
<!ENTITY projects.title "Локальна програма">
<!ENTITY projects.appDetails "Подробиці про програму">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "Вилучити цю програму зі списку програм, з якими ви працюєте. Це не вилучить її з пристрою або емулятора.">
<!ENTITY projects.updateApp "Оновити">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "Виконати перевіряння та оновлення програми до під'єднаного пристрою">
<!ENTITY projects.debugApp "Зневадити">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "Відкрити «Інструменти розробника», що під'єднано до цієї програми">
<!ENTITY projects.saveManifest "Зберегти">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "Зберегти вміст Редактора маніфестів нижче.">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "Немає проектів. Додайте нову запаковану програму нижче (локальний каталог) або віддалену програму (посиланням на файл маніфесту).">
<!ENTITY projects.manifestEditor "Редактор маніфестів">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Редагувати маніфести програм у панелі нижче. Кнопка «Оновити» збереже ваші зміни і оновлення програми.">
<!ENTITY projects.manifestViewer "Переглядач маніфестів">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Дослідити маніфест програми в панелі нижче.">
<!ENTITY projects.valid "Дійсний">
<!ENTITY projects.error "Помилка">
<!ENTITY projects.warning "Попереждення">
<!ENTITY projects.hosted "Розміщено">
<!ENTITY projects.packaged "Запаковано">

<!ENTITY help.title "Додати менеджера">
<!ENTITY help.close "Закрити">
<!ENTITY help.intro "Цей засіб допоможе побудувати та встановити інтернетні програми на сумісних пристроях (наприклад, Firefox OS). Вкладка <strong>Програми</strong> допоможе пройти перевіряння та встановлення програм. Вкладка <strong>Пристрій</strong> надасть відомості про під'єднаний пристрій. Скористайтесь нижньою панеллю, щоб під'єднати пристрій або запустити емулятор.">
<!ENTITY help.usefullLinks "Корисні посилання:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "Документація: Використання менеджера програм">
<!ENTITY help.configuringDevice "Як налаштувати пристрій з Firefox OS">
<!ENTITY help.troubleShooting "Розв'язання проблем">
<!ENTITY help.simulatorAddon "Встановити додаток емулятора">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Встановити додаток помічника Adb ">
