# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName надає безпечне, просте пересування в інтернеті. Звичний інтерфейс, покращену безпечність, зокрема захист проти крадіжок ідентифікаційних даних у мережі, інтегрований пошук дозволить дотягнутись практично до будь-якого куточку інтернету.
OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE=Вибрати додаткові компоненти
OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE=Вибрати котрі з можливостей $BrandFullNameDA вам потрібно встановити.
OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL=Додаткові компоненти:
DOMI_TITLE=Ревізор DOM
DOMI_TEXT=Перевіряє структуру, властивості вікон і їхній вміст.
DEBUGQA_TITLE=Зневадження і випробовування інтерфейсу
DEBUGQA_TEXT=Надає додаткові зручні засоби для розробників щодо зневадження й випробування інтерфейсу в $BrandShortName.
VENKMAN_TITLE=Зневаджувач JavaScript
VENKMAN_TEXT=Зневаджувач і профілятор JavaScript
CHATZILLA_TITLE=ChatZilla
CHATZILLA_TEXT=Чистий, простий і гнучкий клієнт IRC.
CONTEXT_OPTIONS=&Параметри $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE=&Безпечний режим $BrandShortName
SAFE_MODE=Безпечний режим
# MAILNEWS_TEXT appears in Windows (All) Programs menu as "SeaMonkey $(MAILNEWS_TEXT)"
MAILNEWS_TEXT=Пошта
PROFILE_TEXT=Керування профілями
OPTIONS_PAGE_TITLE=Тип установлення
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Вибрати параметри встановлення
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Вказати скорочення
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Створити піктограми
SUMMARY_PAGE_TITLE=Підсумок
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Можна починати встановлення $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName буде встановлено за такою адресою:
SUMMARY_CLICK=Натисніть «Встановити», щоб продовжити.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Щоб завершити встановлення, можливо, буде потрібно перезавантажити комп'ютер.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Можливо, буде потрібно перезавантажити комп'ютер після встановлення.
SURVEY_TEXT=&Розповісти нам, що ви думаєте про $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Запустити $BrandFullNameDA зараз
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName вже запущено.\n\nЗакрийте попередню версію $BrandShortName, щоб запустити тільки-но встановлену.
WARN_UNSUPPORTED_MSG=Вибачте, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новішу.
CREATE_ICONS_DESC=Створити піктограми для $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=На моїй &стільниці
ICONS_STARTMENU=У моїй теці меню програм &Пуск
ICONS_QUICKLAUNCH=В моїй панелі &швидкого запуску
WARN_WRITE_ACCESS=У вас немає доступу до записування в установчому каталозі.\n\nНатисніть «Гаразд», щоб вибрати інакший каталог.
WARN_DISK_SPACE=Вам бракує дискового простору, щоб установити за цією адресою.\n\nНатисніть «Гаразд», щоб вибрати інакшу адресу.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName потрібно закрити, щоб опрацювати протягом установлення.\n\nЗакрийте $BrandShortName, щоб продовжити.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName потрібно закрити, щоб опрацювати протягом вилучення.\n\nЗакрийте $BrandShortName, щоб продовжити.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Комп'ютер слід перезапустити, щоб завершити попереднє встановлення $BrandShortName. Перезавантажити зараз?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Комп'ютер слід перезапустити, щоб завершити попереднє оновлення $BrandShortName. Перезавантажити зараз?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Помилка створення каталогу:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Натисніть «Скасувати», щоб зупинити встановлення або\n«Спробувати знову», щоб попробувати ще раз.

UN_CONFIRM_CLICK=Натисніть, «Вилучити», щоб продовжити.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Вилучити $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Вилучити $BrandFullName з комп'ютера.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName буде вилучено за такої адреси:

STATUS_INSTALL_APP=Встановлення $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Встановлення мовних файлів (${AB_CD})…
STATUS_INSTALL_OPTIONAL=Встановлення додаткових компонентів…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Вилучення $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Невеличке прибирання…

BANNER_CHECK_EXISTING=Перевіряння наявних установлень…

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Виберіть бажаний тип установлення і натисніть «Далі».
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName буде встановлено із найзвичнішими параметрами.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Стандартний
# One line
OPTION_COMPLETE_DESC=$BrandShortName буде встановлено з усіма можливими параметрами.
OPTION_COMPLETE_RADIO=&Повний
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Можете вибрати власні параметри для встановлення. Рекомендується досвідченим користувачам.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Свій
