<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Приватний перегляд)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Відкрити меню">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Інші інструменти…">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Оновити вкладку">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "О">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Оновити всі вкладки">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "с">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Закрити вкладки праворуч">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "п">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Закрити інші вкладки">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "З">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Прикріпити вкладку">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "П">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Відкріпити вкладку">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "В">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Перенести в групу">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "н">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Нова група">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Перенести в нове вікно">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "В">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Закласти всі вкладки…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "к">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Повернути закриту вкладку">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "П">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Закрити вкладку">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "к">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Список усіх вкладок">

<!ENTITY tabCmd.label "Нова вкладка">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Відкрити розташування…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Відкрити файл…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ф">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметри сторінки…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "с">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Попередній перегляд">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "р">
<!ENTITY printCmd.label "Друкувати…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "у">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Працювати автономно">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "ю">

<!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "м">
<!ENTITY navbarCmd.label "Панель навігації">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Панель закладок">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "к">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Елементи панелі закладок">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Перезавантажити всі вкладки">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "П">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Закласти всі вкладки…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "З">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Відновити закриту вкладку">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "В">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Початковий код сторінки">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "а">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Інформація про сторінку">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "І">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Mirror Tab">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Повноекранний режим">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "П">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Вийти з повноекранного режиму">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "П">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Повноекранний режим">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "е">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Показати всі вкладки">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "в">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Увійти в Синхронізацію">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Повторно підключитись до Синхронізації">
<!ENTITY syncStartPanel2.heading "&syncBrand.shortName.label; увімкнена">
<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "&brandShortName; почне синхронізацію негайно.">
<!ENTITY syncErrorPanel.heading "Не вдалося з’єднатися з сервером Синхронізації">
<!ENTITY syncErrorPanel.subTitle "Увійдіть щоб відновити синхронізацію.">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.label "Увійти">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.accesskey "У">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Згорнути">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Відновити">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрити">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Приховати панелі">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "П">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Вийти з повноекранного режиму">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "В">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Дозволити">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Відмовити">

<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "Натисніть ESC для виходу у будь-який момент.">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Вийти з повноекранного режиму">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "В">

<!ENTITY closeWindow.label "Закрити вікно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "а">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Закласти цю сторінку">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Редагувати цю закладку">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Знайти інші служби поширення…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Поділитися сторінкою">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "д">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Поділитися цим посиланням">
<!ENTITY shareLink.accesskey "п">
<!ENTITY shareImage.label "Поділитися цим зображенням">
<!ENTITY shareImage.accesskey "з">
<!ENTITY shareSelect.label "Поділитися вибраним">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "в">
<!ENTITY shareVideo.label "Поділитися цим відео">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "і">
<!ENTITY feedsMenu.label "Підписатися">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Підписатися на цю сторінку">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Підписатися на цю сторінку…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Закласти всі вкладки…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Показати всі вкладки">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Несортовані закладки">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показати інші закладки">

<!ENTITY backCmd.label                "Назад">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Назад на одну сторінку">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Вперед">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Вперед на одну сторінку">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Натисніть праву клавішу чи потягніть вниз, щоб показати історію вкладки">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Потягніть вниз, щоб показати історію вкладки">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Оновити">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Оновити поточну сторінку">
<!ENTITY stopCmd.label                "Зупинити">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Зупинити завантаження поточної сторінки">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Перейти за адресою з панелі адреси">
<!ENTITY printButton.label            "Друкувати">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Надрукувати поточну сторінку">

<!ENTITY locationItem.title           "Адреса">
<!ENTITY searchItem.title             "Пошук">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY homeButton.label             "Домашня сторінка">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Групи вкладок">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Закладки">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Закладки">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Несортовані закладки">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Показати панель закладок">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Показати панель закладок">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Історія">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Інструменти">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "с"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Створити скорочення для цього пошуку…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "д">

<!ENTITY downloads.label              "Завантаження">
<!ENTITY downloads.accesskey          "З">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Додатки">
<!ENTITY addons.accesskey             "Д">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">
<!ENTITY webapps.label                "Програми">
<!ENTITY webapps.accesskey            "П">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Веб-розробка">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "р">

<!ENTITY devToolsCmd.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext          "F12">

<!ENTITY devtoolsConnect.label        "З’єднатися…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "д">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Консоль помилок">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "м">

<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Віддалена веб-консоль">

<!ENTITY browserConsoleCmd.label      "Консоль браузера">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey  "б">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Дослідити елемент">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Д">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "Адаптивний дизайн">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "А">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">

<!ENTITY eyedropper.label   "Піпетка">
<!ENTITY eyedropper.accesskey "П">

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label             "Чернетка">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "Ч">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
<!ENTITY browserToolboxMenu.label     "Інструменти браузера">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "е">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Інструменти вмісту браузера">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрити панель розробника">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "Панель розробника">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "р">
<!ENTITY devAppMgrMenu.label               "Менеджер програм">
<!ENTITY devAppMgrMenu.accesskey           "М">
<!ENTITY webide.label                      "WebIDE">
<!ENTITY webide.accesskey                  "W">
<!ENTITY webide.keycode                    "VK_F8">
<!ENTITY webide.keytext                    "F8">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Перемкнути інструменти">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "T">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext        "I">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Перемкнути інструменти розробника">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Інші інструменти">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Інші інструменти">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "І">

<!ENTITY fileMenu.label         "Файл"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "Ф">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Нове вікно">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "Н">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Нове приватне вікно">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "в">

<!ENTITY editMenu.label         "Правка"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "П"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Повернути">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "н"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Повторити">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "в"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Вирізати">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "и"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Копіювати">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "п"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Вставити">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "т"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Стерти">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "С"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Виділити все">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "с"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Налаштування">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "Н">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Налаштування">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "Н"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Видалити недавню історію…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Вигляд"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "В"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label            "Групи вкладок">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "Г">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Панелі інструментів"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "П"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Бічна панель">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "ч">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Налаштувати…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "л">

<!ENTITY historyMenu.label "Історія">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "І">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закриті вкладки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Недавно закриті вікна">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Відновити попередній сеанс">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Показати всю історію">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Вигляд">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Пристосувати меню та панелі">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Облишити пристосування">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Завершити пристосування">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Історія">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Показати всю історію">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Очистити недавню історію…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Відновити попередній сеанс">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Показати панель історії">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Відкрити меню допомоги">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Додати на панель">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "Д">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Додати в меню">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "М">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Перенести на панель">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "н">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Перенести в меню">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "м">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Вилучити з панелі">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "В">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Вилучити з меню">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "В">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Додати інші елементи…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "Д">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Введіть пошуковий запит чи адресу">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "с">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Перемкнутись на вкладку:">

<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "Шукати ">
<!ENTITY searchWith.label             " за допомогою:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "Шукати з:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Налаштувати пошук">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Відкрити посилання в новій вкладці">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "л">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Відкрити посилання в новому вікні">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "к">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Відкрити у новому приватному вікні">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Відкрити посилання">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "В">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Відкрити фрейм в новій вкладці">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "ц">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Відкрити фрейм в новому вікні">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "ф">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Показати тільки цей фрейм">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "з">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Оновити фрейм">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "в">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Початковий код вибірки">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Початковий код MathML">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "к">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Початковий код сторінки">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "р">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Початковий код фрейма">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "й">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Інформація про сторінку">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "І">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Інформація про фрейм">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "ф">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Перезавантажити зображення">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "з">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Переглянути зображення">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "г">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Інформація про зображення">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "І">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Переглянути опис">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "о">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Переглянути відео">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "г">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Переглянути зображення тла">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "т">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Встановити як тло робочого столу…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "с">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Закласти цю сторінку">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Закласти це посилання">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "с">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Закласти цей фрейм">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "ф">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Переслати посилання…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "с">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Зберегти як…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "я">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "б">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Зберегти фрейм як…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "ф">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Друкувати фрейм…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "ф">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Зберегти посилання як…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "п">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Зберегти зображення як…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "б">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Зберегти відео як…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "в">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Зберегти аудіо як…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "а">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Переслати зображення…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "ж">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Переслати відео…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "с">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Відправити відео на пристрій">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "д">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Переслати аудіо…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "с">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Активувати цей плагін">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "А">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Приховати цей плагін">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "П">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Копіювати посилання">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "п">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Копіювати адресу зображення">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "р">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Копіювати зображення">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "з"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Копіювати адресу відео">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "в">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Копіювати адресу аудіо">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "у">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Копіювати адресу електронної пошти">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "п">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "У цьому фреймі">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "ь">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Грати">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "а">
<!ENTITY mediaPause.label            "Пауза">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "а">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Вимкнути звук">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "и">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Увімкнути звук">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "и">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "Швідкість відтворення">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "Ш">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "Вповільнена швидкість (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "п">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Нормальна швидкість">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "Н">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Висока швидкість (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "ш">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "Шалена швидкість (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "л">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Показати керувальники">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "к">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Приховати керувальники">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "к">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Повний екран">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "е">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Зберегти кадр як…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "я">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Показати статистику">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "с">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Приховати статистику">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "с">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Збільшити">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "л">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Зменшити">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "н">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Звичайний">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ч">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Збільшувати лише текст">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "т">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Масштаб">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "ш">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Закрити бічну панель">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Вийти">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "й">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Вийти з &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Вийти"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "В">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Вийти з &brandShorterName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Закрити">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "к">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Стиль сторінки">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "С">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Без стилю">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "Б">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Основний стиль сторінки">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "О">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Змінити параметри блокування виринаючих вікон для цього сайта">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "о">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "З">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "е">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Перемкнути напрям тексту на сторінці">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "м">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Перемкнути напрям тексту на сторінці">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "к">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Знайти на цій сторінці…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "ц">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Знайти наступне">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "т">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Додати словники…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "л">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Готово">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Скасувати">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "П">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Цей сайт не надає інформації про себе.">
<!ENTITY identity.connectedTo "Ви під’єднані до">
<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "який запущено">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Розкажіть мені про цей сайт…">

<!ENTITY identity.permissions "Дозволи">

<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.help.tooltip) : This string should be the
     localized title of this SUMO article
     https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure -->
<!ENTITY identity.help.tooltip "Як визначити, чи мій зв’язок із сайтом безпечний?">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Вкладок браузера">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "Вкладки з інших пристроїв">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Синхронізація">

<!ENTITY syncSetup.label              "Налаштуйте синхронізацію…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Н">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Синхронізувати зараз">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "С">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Перепідключитись до Синхронізації…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "П">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Синхронізація">

<!ENTITY socialToolbar.title        "Соціальна панель">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Показати бічну панель">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "б">

<!ENTITY social.addons.label "Керування службами…">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Показувати сповіщення на робочому столі">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "с">

<!ENTITY social.activated.description "Було увімкнено служби від <label/>. Ви можете змінити ваші налаштування служб у <label class='text-link'>Керівнику додатків</label>.">
<!ENTITY social.activated.undo.label "Ой, не треба!">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "О">
<!ENTITY social.learnMore.label "Подробиці…">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "П">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не зараз">

<!ENTITY social.directory.label "Каталог активації">
<!ENTITY social.directory.text "Ви можете активувати засоби поширення з каталогу.">
<!ENTITY social.directory.button "Перейти туди!">
<!ENTITY social.directory.introText "Натисніть на службу, щоб додати її до &brandShortName;.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Дивитися більше">

<!ENTITY customizeMode.tabTitle "Пристосувати &brandShortName;">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Додаткові інструменти та можливості">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Потрібно більше інструментів?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Оберіть з тисяч додатків">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Відновити типові">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Показати / Сховати панелі">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Панель заголовку">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Теми">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Мої теми">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Рекомендовані">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Керувати">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "К">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Отримати більше тем">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "б">
<!ENTITY customizeMode.deveditionTheme.label2 "Використовувати тему Developer Edition">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "Перемикатись на чати">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "ч">

<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "б">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "Зберегти сторінку у…">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "п">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "Зберегти посилання у…">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Доступ до камери:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "к">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Доступ до мікрофону:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "м">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Буде надано доступ до всіх видимих вікон на вашому дисплеї.">

<!-- Bad Content Blocker Doorhanger Notification -->
<!ENTITY badContentBlocked.moreinfo "Більшість веб-сайтів будуть працювати правильно, навіть якщо вміст заблокований.">

<!ENTITY mixedContentBlocked2.message "Небезпечний вміст">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.moreinfo "Деякі незашифровані елементи на цьому веб-сайті заблоковано.">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.learnMore "Дізнатися більше">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.options "Налаштування">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.unblock.label "Тимчасово вимкнути захист">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.unblock.accesskey "в">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.block.label "Увімкнути захист">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.block.accesskey "У">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.disabled.message "Захист вимкнено">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Стеження">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Частини сторінки, які стежать за вашою активністю в Інтернеті заблоковано.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Дізнатися більше">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Налаштування">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Відключити захист для цього сайту">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "з">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Увімкнути захист">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "E">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Захист від стеження вимкнено">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "Натисніть ESC будь-коли, щоб показати його знову.">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Показати всі">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "в">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Дозволити на зараз">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Дозволити і запам’ятати">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Заблокувати плагін">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Закрити">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Бічні панелі">

<!ENTITY switchToMetroCmd2.label       "Перезапустити в &brandShortName; для Windows 8 Touch">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Забути останні:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "П’ять хвилин">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Дві години">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 години">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "При цьому будуть:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Видалені недавні <html:strong>Куки</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Видалена недавня <html:strong>Історія</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Закриті всі <html:strong>Вкладки</html:strong> та <html:strong>Вікна</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Відкрито нове чисте вікно">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Цю дію неможливо відмінити.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Забути!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Ваша недавня історія була видалена.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Безпечний перегляд!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Дякую!">

<!ENTITY processHang.terminateScript.label        "Зупинити сценарій">
<!ENTITY processHang.terminateScript.accessKey    "З">
<!ENTITY processHang.debugScript.label            "Зневадити сценарій">
<!ENTITY processHang.debugScript.accessKey        "н">
<!ENTITY processHang.terminatePlugin.label        "Вбити плагін">
<!ENTITY processHang.terminatePlugin.accessKey    "В">
<!ENTITY processHang.terminateProcess.label       "Вбити веб-процес">
<!ENTITY processHang.terminateProcess.accessKey   "б">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Докладніше про DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "Д">
<!ENTITY emeNotificationsNotNow.label             "Не зараз">
<!ENTITY emeNotificationsNotNow.accesskey         "е">
<!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.label       "Не питати знову">
<!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.accesskey   "п">

<!ENTITY readingList.label                        "Список читання">
<!ENTITY readingList.sidebar.commandKey           "С">
<!ENTITY readingList.showSidebar.label            "Показати бічну панель списку читання">
<!-- Pre-landed string for bug 1124153 -->
<!ENTITY readingList.sidebar.showMore.label       "Показати ще…">
<!-- Pre-landed string for bug 1133662 -->
<!ENTITY readingList.sidebar.emptyText            "Додавайте статті до свого списку читання, щоб зберегти їх на потім та, при потребі, легко знаходити їх.">
<!-- Pre-landed string for bug 1123525 -->
<!ENTITY readingList.sidebar.delete.tooltip       "Прибрати це зі списку читання">
<!-- Pre-landed strings for bug 1123519 -->
<!ENTITY readingList.sidebar.add.label            "Додати до списку читання">
<!ENTITY readingList.sidebar.add.tooltip          "Додати цю сторінку до списку читання">
