<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->
<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Синхронізація">

<!-- Main titles. -->
<!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.connect.label 'Під’єднатись до &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.title.adddevice.label 'Додати акаунт &syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.pair.label 'Під’єднати пристрій'>

<!-- J-PAKE Key Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Щоб активувати ваш новий пристрій, виберіть “Налаштувати &syncBrand.shortName.label;” на пристрої.'>
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label 'Введіть цей код на вашому іншому пристрої'>
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label 'Виберіть «&sync.title.pair.label;» в розділі &syncBrand.shortName.label; у налаштуваннях Firefox на вашому іншому пристрої.'>
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Щоб активувати, виберіть “Під’єднати пристрій” на вашому іншому пристрої.'>
<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
<!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
<!ENTITY sync.link.show.label 'Покажіть мені як.'>
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label 'Додаткові настройки…'>
<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'Я не маю пристрою з собою…'>

<!-- J-PAKE Waiting Screen -->
<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'Чекаю на інший пристрій…'>

<!-- Account Login Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Введіть дані вашого акаунта &syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.input.username.label 'Користувач'>
<!ENTITY sync.input.password.label 'Пароль'>
<!ENTITY sync.input.key.label 'Ключ відновлення'>
<!ENTITY sync.checkbox.server.label 'Власний сервер'>
<!ENTITY sync.input.server.label 'URL сервера'>

<!-- Setup Fail -->
<!ENTITY sync.title.fail.label 'Неможливо налаштувати &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; не зміг з’єднатись з сервером. Спробувати ще раз?'>
<!ENTITY sync.button.tryagain.label 'Спробувати ще'>
<!ENTITY sync.button.manual.label 'Налаштувати вручну'>
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'З’єднання з інтернетом відсутнє.'>
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label 'Створити акаунт на пристрої не вдалось.'>
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label 'У вас встановлено кілька Firefox’ів? Наразі &syncBrand.fullName.label; підтримує лише одну інсталяцію Firefox. Вилучте інші щоб використовувати &syncBrand.shortName.label;.'>

<!-- Setup Success -->
<!ENTITY sync.title.success.label 'Налаштування завершено'>
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 'Ваші дані завантажуються походу. Ви можете зайти в Настройки щоб керувати вашим акаунтом, чи почати перегляд з &brandShortName;.'>
<!ENTITY sync.settings.label 'Настройки'>
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 'Ваш акаунт &syncBrand.fullName.label; вже налаштовано. Ви можете зайти в Настройки щоб керувати вашим акаунтом, чи запустити &brandShortName;.'>

<!-- Pair Device -->
<!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'Спробуйте ще раз.'>
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label 'Щоб активувати ваш новий пристрій, виберіть «Налаштувати &syncBrand.shortName.label;» на пристрої і потів виберіть “Я вже маю акаунт.”'>

<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
<!ENTITY sync.settings.options.label 'Настройки'>
<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Під’єднати ще один пристрій до вашого акаунту &syncBrand.shortName.label;'>

<!-- Configure Engines -->
<!ENTITY sync.configure.engines.title.label 'Що синхронізувати'>
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label 'Синхронізувати ваші…'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks 'Закладки'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords 'Паролі'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history 'Історію'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'Вкладки'>

<!-- Common text -->
<!ENTITY sync.button.cancel.label 'Скасувати'>
<!ENTITY sync.button.connect.label 'Під’єднати'>
<!ENTITY sync.button.ok.label 'OK'>

<!-- Account strings -->
<!ENTITY sync.account.label '&syncBrand.fullName.label; (застаріле)'>

<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
     name" menu item upon setting up Firefox Sync.  The placeholder &formatS1
     will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
     by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
     GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->
<!ENTITY sync.default.client.name '&formatS1; на &formatS2;'>

<!-- Bookmark folder strings -->
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'Меню закладок'>
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Мітки'>
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'Панель закладок'>
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label 'Несортовані закладки'>
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'Закладки стільниці'>
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Мобільні закладки'>
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label 'Список читання'>
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'Прикріплені'>

<!-- Notification strings -->
<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Підтримується лише один акаунт &syncBrand.fullName.label;.'>
<!ENTITY sync.notification.configure.saved 'Ваш вибір збережено було збережено.'>

<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
<!ENTITY sync.invalidcreds.label 'Неправильне ім’я акаунту або пароль.'>
<!ENTITY sync.invalidserver.label 'Введіть чинний URL сервера'>
<!ENTITY sync.verifying.label 'Перевірка…'>
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Ключ відновлення не вірний. Спробуйте ще раз.'>

<!-- Send tab to device. -->
<!ENTITY sync.title.send.tab.label 'Послати вкладку на пристрої'>
<!ENTITY sync.button.send.label 'Послати'>
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label 'Налаштувати &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label 'Налаштуйте &syncBrand.shortName.label; щоб слати вкладки'>
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label 'Налаштуйте &syncBrand.fullName.label; на вашому пристрої щоб слати вкладки на інші пристрої.'>
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label 'Вкладку послано!'>
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label 'Вкладку послати не вдалось.'>

<!-- Firefox Account strings. -->

<!ENTITY fxaccount_full_label 'Облікові записи Firefox'>

<!ENTITY fxaccount_custom_server_account_title 'Використовується обліковий запис на сервері'>
<!ENTITY fxaccount_custom_server_sync_title 'Дані синхронізації зберігаються на сервері'>

<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->
<!ENTITY fxaccount_email_hint 'Ел.пошта'>
<!ENTITY fxaccount_password_hint 'Пароль'>
<!ENTITY fxaccount_password_hide 'Приховати'>
<!ENTITY fxaccount_password_show 'Показати'>

<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->
<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing 'Назад до перегляду'>

<!-- Localization note: the following two strings are interpolated
     into fxaccount_create_account_policy_text2; see note for that
     string as well.  Compare fxaccount_status_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_policy_linktos 'Умови надання послуг'>
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy 'Повідомлення про приватність'>

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync 'Ласкаво просимо до &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description 'Увійдіть, щоб синхронізувати ваші вкладки, закладки, паролі та інше.'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started 'Почати'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox 'Користуєтесь старою версією &syncBrand.shortName.label;?'>

<!-- Localization note: the Firefox below should not change with the
     particular version of Firefox installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "Firefox Account". -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 'Створити обліковий запис Firefox'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction 'Має бути щонайменше 8 символів'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_day_of_birth 'День'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_month_of_birth 'Місяць'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth 'Рік народження'>
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 'Продовжуючи, я приймаю &formatS1; та &formatS2; Firefox’ових онлайнових служб.'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_button 'Далі'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync 'Оберіть що синхронізувати'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead 'Вже маєте обліковий запис? Увійдіть'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier '1990 та раніше'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error 'Неможливо створити обліковий запис'>

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed 'Неможливо створити обліковий запис'>
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements 'Створювати облікові записи дозволено лише особам, чий вік відповідає вимогам.'>
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more 'Дізнатись більше'>

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header 'Підтвердіть ваш обліковий запис'>
<!-- Localization note: &formatS; is the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link 'Посилання на підтвердження було надіслано на  &formatS;'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email 'Пепослати листа'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_change_email 'Забути цю електронну адресу?'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 'Підтверджуючий лист послано'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 'Неможливо послати підтверджуючий лист'>
<!ENTITY fxaccount_resend_unlock_code_button_label 'Повторно надіслати лист для розблокування'>
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_sent 'Лист для розблокування облікового запису надіслано'>
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_not_sent 'Не вдалося надіслати лист для розблокування облікового запису'>

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header 'Увійти'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label 'Увійти'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password 'Забули пароль?'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead 'Створити обліковий запис'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error 'Не вдалось увійти'>

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header 'Обліковий запис підтверджено'>
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 'Ваші дані почнуть синхронізуватись за мить.'>

<!ENTITY fxaccount_migration_finished_header 'Оновлення завершено'>

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header 'Увійти'>
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label 'Увійти'>
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error 'Не вдалось увійти'>

<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_header 'Увійдіть, щоб завершити оновлення'>
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_button_label 'Завершити оновлення'>
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_description 'Оновлення може спричинити передачу великого об’єму даних. Для цього краще скористатися мережею WiFi.'>

<!ENTITY fxaccount_status_header2 'Обліковий запис Firefox'>
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as 'Вхід виконано'>
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server 'Сервер облікового запису'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now 'Синхронізувати зараз'>
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 'Синхронізація…'>
<!ENTITY fxaccount_status_device_name 'Назва пристрою'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server 'Сервер синхронізації'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync '&syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled '&syncBrand.shortName.label;: увімкнено'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 'Ваш обліковий запис потрібно підтвердити. Торкніться для відправлення листа підтверждення.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials 'Неможливо з’єднатись. Торкніться, щоб увійти.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade 'Для входу вам потрібно оновити &brandShortName;.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled '&syncBrand.shortName.label; налаштовано, але не синхронізовано автоматично. Перемкніть “Автосинхронізація” в налаштуваннях Android &gt; Використання даних.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 '&syncBrand.shortName.label; налаштовано, але не синхронізовано автоматично. Перемкніть “Автосинхронізація” в налаштуваннях Android &gt; Облікові записи та синхронізація.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating 'Торкніться, щоб увійти в свій обліковий запис Firefox.'>
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks 'Закладки'>
<!ENTITY fxaccount_status_history 'Історія'>
<!ENTITY fxaccount_status_passwords 'Паролі'>
<!ENTITY fxaccount_status_tabs 'Відкриті вкладки'>
<!ENTITY fxaccount_status_legal 'Юридична інформація'>
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos 'Умови користування'>
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy 'Повідомлення про приватність'>
<!ENTITY fxaccount_status_more 'Докладніше&ellipsis;'>

<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title 'Вилучити обліковий запис Firefox?'>
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message '&brandShortName; припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не видалить жодних даних перегляду цього пристрою.'>
<!-- Localization note: format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast 'Обліковий запис Firefox &formatS; вилучено.'>

<!ENTITY fxaccount_remove_account_menu_item 'Вилучити обліковий запис'>

<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->
<!ENTITY fxaccount_account_type_label 'Firefox'>

<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
     Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->
<!ENTITY fxaccount_options_title 'Налаштування &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title 'Налаштуйте &syncBrand.shortName.label;'>

<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED 'Потрібно оновити Firefox'>

<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 'Обліковий запис вже існує. &formatS1;'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST 'Недійсна ел.пошта або пароль'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD 'Недійсна ел.пошта або пароль'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT 'Обліковий запис не підтверджено'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS 'Сервер перегружений, спробуйте ще перегодом'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD 'Сервер перегружений, спробуйте ще перегодом'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR 'Якась проблема'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT 'Неможливо з’єднатись з мережею'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ACCOUNT_LOCKED 'Обліковий запис заблоковано. &formatS1;'>

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 '&syncBrand.shortName.label; не підключений'>
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 'Торкніться, щоб увійти як &formatS;'>

<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title 'Завершити оновлення &syncBrand.shortName.label;?'>
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text 'Торкніться, щоб увійти як &formatS;'>
