# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Ініціалізація потоку
connection.initializingEncryption=Ініціалізація шифрування
connection.authenticating=Аутентифікація
connection.gettingResource=Отримання ресурсу
connection.downloadingRoster=Завантаження переліку контактів

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Невірне ім'я користувача (ваше ім'я повинне містити символ '@')
connection.error.failedToCreateASocket=Помилка створення сокету (У вас є інтернет?)
connection.error.serverClosedConnection=Сервер закрив з'єднання
connection.error.resetByPeer=З'єднання розірвано
connection.error.timedOut=Тайм-аут під'єднання
connection.error.receivedUnexpectedData=Отримані несподівані дані
connection.error.incorrectResponse=Отримана некоректна відповідь
connection.error.startTLSRequired=Сервер вимагає шифрування, але ви його вимкнули
connection.error.startTLSNotSupported=Сервер не підтримує шифрування, але ваша конфігурація його вимагає
connection.error.failedToStartTLS=Не вдалося запустити шифрування
connection.error.noAuthMec=Сервер не запропонував механізм перевірки справжності
connection.error.noCompatibleAuthMec=Жоден із запропонованих сервером механізмів аутентифікації не підтримується
connection.error.notSendingPasswordInClear=Сервер підтримує лише аутентифікацію шляхом відправки пароля у відкритому вигляді
connection.error.authenticationFailure=Помилка аутентифікації
connection.error.notAuthorized=Не авторизовано (Ви ввели невірний пароль?)
connection.error.failedToGetAResource=Не вдалося отримати ресурс


# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Це повідомлення не було доставлене: %S

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Статус (%S)
tooltip.statusNoResource=Статус
tooltip.subscription=Підписка

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Кімната
chatRoomField.server=_Сервер
chatRoomField.nick=_Нік
chatRoomField.password=_Пароль

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Ресурс
options.priority=Пріоритет
options.connectionSecurity=Захист з'єднання
options.connectionSecurity.requireEncryption=Вимагати шифрування
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Використовувати шифрування при наявності
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Дозволити відправку незашифрованого паролю
options.connectServer=Сервер
options.connectPort=Порт

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=адреса ел.пошти

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=ID профілю
