<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY editPageCmd.label "Редагувати сторінку">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "Р">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Панель навігації">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "П">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Панель закладок">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "к">

<!ENTITY closeWindow.label "Закрити вікно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "З">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Згорнути">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Розгорнути">

<!ENTITY feedsMenu.label "Підписатися на цю сторінку">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "П">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Меню">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Панель закладок">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Панель навігації">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Назад">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Перейти на сторінку назад">
<!ENTITY forwardButton.label          "Вперед">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Перейти на сторінку вперед">
<!ENTITY reloadButton.label           "Оновити">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Оновити поточну сторінку">
<!ENTITY stopButton.label             "Зупинити">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Зупинити завантаження цієї сторінки">
<!ENTITY searchButton.label           "Пошук">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Введіть слово у поле зліва і натисніть «Пошук»">
<!ENTITY goButton.label               "Перейти">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Введіть адресу в поле зліва і натисніть «Перейти»">
<!ENTITY printButton.label            "Надрукувати">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Надрукувати цю сторінку">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Перейти до домашньої сторінки &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Введіть слово, фразу для пошуку, або адресу для переходу">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "В">
<!ENTITY locationBar.title            "Адреса">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Перетягнути і відпустити цю піктограму, щоб створити посилання на цю сторінку">

<!ENTITY searchItem.title             "Пошук">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Закладки">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Список закладок">
<!ENTITY homeButton.label             "Домівка">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Пункти панелі закладок">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показати ще закладки">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Завершено">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Розблокувати виринання з цього сайту">
