# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

outdatedpluginsMessage.title=Деякі додатки, що використовуються цією сторінкою, застарілі.
outdatedpluginsMessage.button.label=Оновити додатки…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey=О

# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
# or both, depending on what matches the language best.
carbonfailurepluginsMessage.title=Ця сторінка потребує додаток, який можливо запускати лише в 32-ох бітному режимі.
carbonfailurepluginsMessage.button.label=Перезапуститись у 32-ох бітний режим
carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=П

missingpluginsMessage.title=Для показу всіх об'єктів мультимедіа цієї сторінки потрібно додатки.
missingpluginsMessage.button.label=Встановити потрібні додатки…
missingpluginsMessage.button.accesskey=В

blockedpluginsMessage.title=Деякі додатки, потрібні цій сторінці, було заборонено задля вашої безпеки.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Подробиці…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=П
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Оновити додатки…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=О

crashedpluginsMessage.title=Додаток %S  завершено аварійно.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Перезавантажити сторінку
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=П
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Надіслати звіт про збої
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=Н
crashedpluginsMessage.learnMore=Детальніше…

activatepluginsMessage.title=Бажаєте ввімкнути додатки на цій сторінці?
activatepluginsMessage.activate.label=Увімкнути додатки
activatepluginsMessage.activate.accesskey=У
activatepluginsMessage.dismiss.label=Не вмикати
activatepluginsMessage.dismiss.accesskey=Н
activatepluginsMessage.remember=Запам'ятати для цього сайту
activatepluginsMessage.always.label=Завжди вмикати додатки для цього сайту
activatepluginsMessage.always.accesskey=З
activatepluginsMessage.never.label=Ніколи не вмикати додатки для цього сайту
activatepluginsMessage.never.accesskey=і

popupWarning=%S перешкодило цьому сайтові відкрити контекстне вікно.
popupWarningMultiple=%S перешкодило цьому сайтові відкрити %S контекстні вікна.
popupWarningButton=Налаштування
popupWarningButton.accesskey=Н

xpinstallHostNotAvailable=невідомий вузол
xpinstallPromptWarning=%S перешкодило цьому сайтові (%S) попрохати встановити програму на вашому комп'ютері.
xpinstallPromptInstallButton=Встановити програму…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=В
xpinstallDisabledMessageLocked=Встановлення програми заборонено адміністратором вашої системи.
xpinstallDisabledMessage=Зараз встановлення програми заборонено. Натисніть «Дозволити» і спробуйте знову.
xpinstallDisabledButton=Увімкнути
xpinstallDisabledButton.accesskey=У

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Звантаження додатка:;Звантаження додатків:
addonDownloadCancelled=Звантаження додатка скасовано.;Звантаження додатків скасовано.
addonDownloadCancelButton=Скасувати
addonDownloadCancelButton.accesskey=С
addonDownloadRestartButton=Перезапустити
addonDownloadRestartButton.accesskey=П

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 успішно встановлено.;#2 додатків успішно встановлено.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 буде встановлено після перезапуску #3.;#2 додатків буде встановлено після перезапуску #3.
addonInstallRestartButton=Перезапустити зараз
addonInstallRestartButton.accesskey=П
addonInstallManageButton=Відкрити менеджера додатків
addonInstallManageButton.accesskey=В

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Додаток неможливо звантажити через невдале з'єднання на #2.
addonError-2=Додаток з #2 неможливо встановити, бо він не збігається очікуваним додатком #3.
addonError-3=Додаток звантажений з #2 неможливо встановити, бо він пошкоджений.
addonError-4=#1 неможливо становити, бо #3 неможливо змінити потрібний файл.
addonErrorBlocklisted=#1 неможливо встановити, бо це великий ризик порушення стабільності й безпечності.
addonErrorIncompatible=#1 неможливо встановити, бо він не сумісний з #3 #4.

# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Цей сайт (%S) намагається встановити тему. Натисніть «Дозволити», щоб продовжити.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Дозволити
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=Д

lwthemeInstallNotification.message=Нову тему встановлено.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Вернути
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=В
lwthemeInstallNotification.manageButton=Організувати теми…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=О

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S буде встановлено після перезапуску.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Перезапустити зараз
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=П

# Geolocation UI
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Сказати їм
geolocation.shareLocation.accesskey=а
geolocation.dontShareLocation=Не казати
geolocation.dontShareLocation.accesskey=Н
geolocation.alwaysShareLocation=Завжди ділитись
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=З
geolocation.neverShareLocation=Ніколи не ділитись
geolocation.neverShareLocation.accesskey=Н
geolocation.siteWantsToKnow=Цей сайт (%S) вимагає знати ваше перебування.
geolocation.fileWantsToKnow=Файл %S вимагаєs знати ваше перебування .
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Дізнатись більше…
geolocation.remember=Запам’ятати для цього сайту

# IndexedDB
offlineApps.permissions=Цей сайт (%S) прохає зберегти дані на вашому комп'ютері для локального використання.
offlineApps.quota=Цей сайт (%1$S) намагається зберегти понад %2$SMB даних на вашому комп'ютері для локального використання.
offlineApps.allow=Дозволити
offlineApps.allow.accesskey=Д
offlineApps.later=Не зараз
offlineApps.later.accesskey=з
offlineApps.deny=Ніколи для цього сайту
offlineApps.deny.accesskey=Н

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Дозволити
refreshBlocked.goButton.accesskey=Д
refreshBlocked.refreshLabel=%S перешкодило цій сторінці автоматично перезавантажуватись.
refreshBlocked.redirectLabel=%S перешкодило цій сторінці автоматично перейти на іншу сторінку.

# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=Система закладок й історії не буде працювати, бо один із файлів  %S використовується інакшою програмою. Деякі захисні програми можуть спричинити цю проблему.
lockPromptInfoButton.label=Докладніше
lockPromptInfoButton.accesskey=Д

# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Ваша копія %S стара й можливо має відомі тріщини в безпеці, проте перевіряння на автоматичні оновлення вимкнено. Будь ласка, оновіть до новішої версії.
updatePromptCheckButton.label=Перевірити на оновлення
updatePromptCheckButton.accesskey=П
