# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application
renameFolder=Перейменувати теки…
compactFolder=Стиснути цю теку
removeAccount=Вилучити обліковий запис…
removeFolder=Вилучити теку
newFolderMenuItem=Теку…
newSubfolderMenuItem=Вкладену теку…
newFolder=Створити теку…
newSubfolder=Створити вкладену теку…
folderProperties=Властивості теки
getMessages=Одержати листи
getMessagesFor=Одержати листи для облікового запису
getNextNMessages=Одержати наступні %S листів
advanceNextPrompt=Перейти до наступного непрочитаного листа в %S?
titleNewsPreHost=на
titleMailPreHost=для
replyToSender=Відповісти відправнику
reply=Відповісти
EMLFiles=Файли пошти
OpenEMLFiles=Відкрити лист
# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
defaultSaveMessageAsFileName=лист.eml
SaveMailAs=Зберегти лист як
SaveAttachment=Зберегти долучення
SaveAllAttachments=Зберегти всі долучення
ChooseFolder=Вибрати теку
LoadingMessageToPrint=Завантаження листа для друкування…
MessageLoaded=Лист завантажено…
PrintingMessage=Надрукувати лист…
PrintPreviewMessage=Попередній перегляд листа…
PrintingContact=Надрукувати контакт…
PrintPreviewContact=Попередній перегляд контакту…
PrintingAddrBook=Надрукувати адресну книгу…
PrintPreviewAddrBook=Попередній перегляд адресної книги…
PrintingComplete=Завершено.
PreviewTitle=%S — %S
LoadingMailMsgForPrint=(Завантаження вмісту для друкування)
LoadingMailMsgForPrintPreview=(Завантаження вмісту для попереднього перегляду)
saveAttachmentFailed=Неможливо зберегти долучення. Перевірте правильність написання назви файла, почекайте якийсь час і спробуйте знову.
saveMessageFailed=Неможливо зберегти лист. Перевірте правильність написання назви файла, почекайте якийсь час і спробуйте знову.
fileExists=%S вже існує. Замінити його?

downloadingNewsgroups=Звантаження листів з групи новин для автономної роботи
downloadingMail=Звантаження пошти для автономної роботи
sendingUnsent=Надсилання ненадісланих листів

folderExists=Тека з такою назвою вже існує. Введіть іншу назву.
folderCreationFailed=Теку неможливо створити, бо вказана назва містить невідомі символи. Виберіть іншу назву і спробуйте знову.

compactingFolder=Стиснення теки %S…
doneCompacting=Стиснення завершено
autoCompactAllFoldersTitle=Стиснути теки
autoCompactAllFolders=Стиснути всі локальні теки і теки автономної роботи, бо їхній розмір перевищив допустимий?
autoCompactAlwaysAskCheckbox=Завжди питати мене перед автоматичним стисненням тек
compactNowButton=Стиснути &зараз

confirmFolderDeletionForFilter=Вилучення теки «%S» приведе до вимкнення фільтрів, що їх стосується. Вилучити її?
alertFilterChanged=Фільтри, що стосуються цієї теки, буде оновлено.
filterDisabled=Теку «%S» не знайдено, тому фільтри, що стосуються її, вимкнено. Переконаєтеся, що ця тека існує і фільтри вказують на правильну теку.
filterFolderDeniedLocked=Неможливо відсіяти листи у теці «%S», бо над нею виконується інша операція.
parsingFolderFailed=Неможливо відкрити теку %S, бо над нею виконується інша операція. Дочекайтеся її завершення і спробуйте вибрати цю теку знову. 
deletingMsgsFailed=Неможливо вилучити листи з теки %S, бо над ним виконується інша операція. Дочекайтеся завершення цієї операції і спробуйте знову.
alertFilterCheckbox=Не показувати більше.
compactFolderDeniedLock=Теку «%S» неможливо стиснути, бо зараз над нею виконується інша операція. Почекайте якийсь час і спробуйте знову.
compactFolderWriteFailed=Теку «%S» неможливо стиснути через помилки записування в неї. Переконаєтеся в достатній кількості вільного дискового простору і в наявності прав на запис у файлову систему і спробуйте знову.
filterFolderWriteFailed=Неможливо відсіяти листи у теці «%S» через помилку записування в теку. Переконайтеся в достатній кількості вільного дискового простору і наявності прав на запис у файлову систему і спробуйте знову.
copyMsgWriteFailed=Листи неможливо перемістити або скопіювати в теку «%S» через помилку записування. Щоб звільнити місце на диску, перейдіть в меню «Файл», виберіть «Очистити «Кошик»», потім — «Стиснути теки» і спробуйте знову.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Під час автономної роботи ви не можете копіювати листи, які не заздалегідь звантажено. У вікні поштового клієнта відкрийте меню «Файл», виберіть «Автономно», вимкніть параметр «Працювати автономно» і спробуйте знову.
operationFailedFolderBusy=Команду не завершено, бо над текою виконується інша операція. Почекайте завершення цієї операції і спробуйте знову.
folderRenameFailed=Теку неможливо перейменувати. Можливо, вона переглядається обробником, або нова назва не є коректною.
# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S на %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Неможливо зменшити теку «Вхідні» після впорядкування листа в теці «%1$S». Можливо, варто закрити %2$S і вилучити файл INBOX.msf.

mailboxTooLarge=Розмір теки %S досяг своєї межі і в неї неможливо помістити нові листи. Щоб звільнити місце для нових листів, вилучіть старі або непотрібні листи і стисніть теку.
errorGettingDB=Неможливо відкрити підсумковий файл для «%S». Можливо, помилка на диску або завелика довжина повного шляху.

defaultServerTag=(Типово)

# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
messageUnread=Непрочитане
messageHasFlag=Помічене
messageHasAttachment=Має долучення
messageJunk=Небажане
messageExpanded=Розгорнуто
messageCollapsed=Згорнуто

# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<не зазначено>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Жодного
smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, за наявності
smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
smtpServer-SecureAuthentication-Type-false=Ні
smtpServer-SecureAuthentication-Type-true=Так
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Вилучити сервер
smtpServers-confirmServerDeletion=Вилучити сервер: \n %S?

# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
authNo=Без автентифікації
authOld=Пароль, початковий спосіб (небезпечний)
authPasswordCleartextInsecurely=Ненадійно пересланий пароль
authPasswordCleartextViaSSL=Звичайний пароль
authPasswordEncrypted=Шифрований пароль
authKerberos=Kerberos / GSSAPI
authExternal=Сертифікат TLS
authNTLM=NTLM
authAnySecure=Будь-який безпечний спосіб (небажано)
authAny=Будь-який спосіб (небезпечно)

# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Сервер новин (NNTP)
# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=Сервер пошти POP
# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=Сервер пошти IMAP
serverType-none=Локальне сховище пошти
# LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
serverType-movemail=Unix Movemail

sizeColumnTooltip=Натисніть тут, щоб відсортувати повідомлення за розміром
sizeColumnHeader=Розмір
linesColumnTooltip=Натисніть тут, щоб відсортувати повідомлення по рядках
linesColumnHeader=Рядків

# status feedback stuff
documentDone=
documentLoading=Завантаження листа…

unreadMsgStatus=Непрочитаних\: %S
selectedMsgStatus=Вибрано: %S
totalMsgStatus=Всього\: %S

# localized folder names

localFolders=Локальні теки

# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Входові
trashFolderName=Кошик
sentFolderName=Надіслані
draftsFolderName=Чернетки
templatesFolderName=Шаблони
outboxFolderName=Виходові
junkFolderName=Спам
archivesFolderName=Архіви

# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=Найнижча
priorityLow=Низька
priorityNormal=Звичайна
priorityHigh=Висока
priorityHighest=Найвища

#Group by date thread pane titles
today=Сьогодні
yesterday=Вчора
lastWeek=Тиждень тому
twoWeeksAgo=Два тижні тому
older=Стара пошта

#Grouped By Tags
untaggedMessages=Немічені листи

# Grouped by status
messagesWithNoStatus=Без стану

#Grouped by priority
noPriority=Без позначки важливості

#Grouped by has attachments
noAttachments=Без долучень
attachments=З долученнями

#Grouped by flagged
notFlagged=Непомічені
groupFlagged=Помічені

# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Вилучити всі мітки
mailnews.labels.description.1=Важливе
mailnews.labels.description.2=Робоче
mailnews.labels.description.3=Особисте
mailnews.labels.description.4=Зробити
mailnews.labels.description.5=Відсунуте

# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
# taken as the accesskey, eg.
#   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S, %2$S

replied=Відповідь написано
forwarded=Переслано
new=Нове
read=Прочитано
flagged=Помічено

# for junk status picker in search and mail views
junk=Спам

# for junk score origin picker in search and mail views
junkScoreOriginPlugin=Додаток
junkScoreOriginFilter=Фільтр
junkScoreOriginWhitelist=Білий список
junkScoreOriginUser=Користувач
junkScoreOriginImapFlag=Прапорець IMAP

# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=З долученнями

# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Мітка

# mailnews.js
mailnews.send_default_charset=windows-1251
mailnews.view_default_charset=windows-1251

# generate display names in last first order
# valid mail.addr_book.displayName.lastnamefirst are: true or false
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=true

# the format for "mail.addr_book.quicksearchquery.format" is:
# @V == the escaped value typed in the quick search bar in the addressbook
#
# note, changing this might require a change to SearchNameOrEmail.label
# in messenger.dtd
#
# LOCALIZATION NOTE - please add phonetic names as below when "mail.addr_book.show_phonetic_fields" is true
# "?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V)(PhoneticFirstName,c,@V)(PhoneticLastName,c,@V))"
#
mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))

# valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
mail.addr_book.show_phonetic_fields=false

# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=0
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=
# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
mailnews.search_date_leading_zeros=true

# offline msg 
nocachedbodybody=Основної частини цього листа не звантажено з сервера для локального читання. Щоб прочитати цей лист, ви повинні знову під'єднатися до мережі, вибравши «Автономно» з меню «Файл» і зняти прапорець з «Працювати автономно». В подальшому ви можете вибрати, які листи та теки для читання автономно. Щоб це зробити, виберіть «Автономно» з меню «Файл» і виберіть «Синхронізувати». Ви можете запобігати звантаженню великих листів.

# accountCentral
mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S — %3$S
mailAcctType=Пошта
newsAcctType=Новини
feedsAcctType=Подачі

# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Для перегляду листа під'єднуватись до мережі</TITLE>

# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Підтвердження відписування
confirmUnsubscribeText=Відписатися від %S?

# msgHdrViewOverlay.js
deleteAttachments=З цього листа зараз буде вилучено такі долучені файли\:\n%S\nЦю операцію неможливо скасувати. Зробити це?
detachAttachments=Такі долучення успішно збережено й наразі вилучено з цього листа\:\n%S\nЦю операцію неможливо скасувати. Зробити це?
deleteAttachmentFailure=Помилка вилучення вибраних долучених файлів.

# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
#   ie: 1 file.txt
#       2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S

# This is the heading for the attachment summary when printing an email
attachmentsPrintHeader=Долучення:

# Connection Error Messages
101=Невідома помилка
102=Помилка з'єднання із сервером %S.
103=Неможливо з'єднатися із сервером %S; у з'єднанні відмовлено.
104=Час з'єднання із сервером %S вичерпано.

# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages  
biffNotification_message=%1$S новий лист
biffNotification_messages=нових листів\: %1$S

# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only):
#  %1$S is the number of new messages
#  %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator
#  %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert
macBiffNotification_message=%1$S новий лист від %2$S.
macBiffNotification_messages=%1$S нових листів від %2$S.
macBiffNotification_messages_extra=%1$S нових листів від %2$S і ще %3$S.
# Used to separate names/email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
macBiffNotification_separator=, 

# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
quotaUsedFree=використано %S з %S KБ
quotaPercentUsed=%S%% заповнено

# for message views
confirmViewDeleteTitle=Підтвердження
confirmViewDeleteMessage=Вилучити цей режим перегляду?

# for virtual folders
confirmSavedSearchDeleteTitle=Вилучити збережені пошуки
confirmSavedSearchDeleteMessage=Вилучити цю віртуальну теку?
confirmSavedSearchDeleteButton=&Вилучити збережені пошуки

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Введіть пароль для %1$S на %2$S\:

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Введіть пароль для поштового сервера

# for checking if the user really wants to open lots of messages
openWindowWarningTitle=Підтвердити
openWindowWarningText=Відкриття %S листів може бути повільним. Продовжити?

# for warning the user that a tag he's trying to create already exists
tagExists=Мітка з такою назвою вже існує!

# for checking if the user really wants to delete the adaptive filter training set
confirmResetJunkTrainingTitle=Підтвердження
confirmResetJunkTrainingText=Спростувати всі дані адаптивного фільтру для спаму?

# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Редагувати налаштування віртуальної теки %S

#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Ви повинні вибрати щонайменше одну теку, в якій проводитиметеся пошук для створення віртуальної теки.

# These are displayed in the message and folder pane windows
# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
byteAbbreviation2=%.*f байтів
kiloByteAbbreviation2=%.*f КБ
megaByteAbbreviation2=%.*f МБ
gigaByteAbbreviation2=%.*f ГБ

# Error message if message for a message id wasn't found
errorOpenMessageForMessageIdTitle=Помилка відкриття message-id
errorOpenMessageForMessageIdMessage=Не знайдено листа з ідентифікатором (message-id) %S

# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Попередження про спробу виманювання
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl1=%1$S вважає, що цей сайт підозрілий! Це може бути спробою видавати себе за сторінку, яку ви бажаєте відвідати. Більшість законних сайтів використовує назви замість цифр. Відвідати %2$S?
confirmPhishingUrl2=%1$S вважає, що цей сайт підозрілий! Це може бути спробою видавати себе за сторінку, яку ви бажаєте відвідати. Відвідати %2$S?

#LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
alwaysLoadRemoteContentForSender=Натисніть тут, щоб завжди звантажувати віддалений зміст з %1$S.

#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender
mdnBarMessageNormal=%1$S запитується, чи сповіщати, коли ви читаєте цей лист.
#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to
mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S запитується, чи сповіщати на %2$S, коли ви читаєте цей лист.

# Strings for growl notifications on Mac OS X
growlNotification=Нова пошта

# mailCommands.js
emptyJunkTitle=Підтвердити
emptyJunkMessage=Назавжди вилучити всі листи та підтеки в теці спам?
emptyJunkDontAsk=Більше не питати мене.
emptyTrashTitle=Підтвердити
emptyTrashMessage=Назавжди вилучити всі листи та підтеки у кошику?
emptyTrashDontAsk=Більше не питати мене.

# junkCommands.js
junkAnalysisPercentComplete=Аналізування спаму закінчено на %S 
processingJunkMessages=Оброблення небажаної пошти

# tabmail: warning when closing multiple tabs (as in browser)
tabs.closeWarningTitle=Підтвердження закриття
tabs.closeWarning=Це вікно має %S відкритих вкладок. Закрити його і всі його вкладки?
tabs.closeButton=Закрити всі вкладки
tabs.closeWarningPromptMe=Попереджати, коли закриваються кілька вкладок.

# Messenger bootstrapping messages
fileNotFoundTitle = Файл не знайдено
#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
fileNotFoundMsg = Файл %S не існує.

applyToCollapsedMsgsTitle=Підтвердьте вилучення листів у згорнутій гілці (гілках)
applyToCollapsedMsgs=Попередження — це вилучить усі листи у згорнутій гілці (гілках)
applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox=Завжди питати мене перед вилученням листів у згорнутих гілках
applyNowButton=Застосувати

mailServerLoginFailedTitle=Увійти не вдалось
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
# translation where you wish to display the hostname of the server to which
# login failed.
mailServerLoginFailed=Не вдалось зайти на сервер %S.
mailServerLoginFailedRetryButton=&Повторити
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=&Уведіть новий пароль
