# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=секунда;секунди;секунд
minutes=хвилина;хвилини;хвилин
hours=година;години;годин
days=день;дні;днів

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Призупинено —  #1
downloading=Завантаження
notStarted=Не почато
failed=Помилка
finished=Гаразд
canceled=Скасовано

cannotPause=Це завантаження не можна призупинити

downloadErrorAlertTitle=Помилка завантаження
downloadErrorGeneric=Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.\n\nБудь ласка, спробуйте ще раз.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Скасувати всі завантаження?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Скасувати всі завантаження?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано одне завантаження. Продовжити?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно цього бажаєте?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Скасувати всі завантаження?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, 1 завантаження буде скасоване. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, %S завантажень будуть скасовані. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?
cancelDownloadsOKText=Скасувати завантаження
cancelDownloadsOKTextMultiple=Скасувати %S завантажень
dontQuitButtonWin=Не завершувати роботу
dontQuitButtonMac=Не завершувати роботу
dontGoOfflineButton=Зберегти з’єднання
dontLeavePrivateBrowsingButton2=Залишитись в режимі приватного перегляду
downloadsCompleteTitle=Завантаження завершені
downloadsCompleteMsg=Всі завантаження завершено.

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=Дуже швидко

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S — %1$S

bytes=байт
kilobyte=Кб
megabyte=Мб
gigabyte=Гб

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S із %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S із %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=Залишилось %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=Залишилось %1$S, %2$S
timeFewSeconds=Залишилось кілька секунд
timeUnknown=Потрібний час невідомий

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Невідомий розмір
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=%1$S ресурс
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=локальний файл

stateFailed=Провалилось
stateCanceled=Скасовано
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Заблоковано Батьківським Наглядом
stateDirty=Заблоковано: Завантаження може містити вірус чи шпигуна
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
 stateBlockedPolicy=Це завантаження було заблоковано вашими Правилами Зон Безпеки

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Вчора
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%2$S %1$S

fileDoesNotExistOpenTitle=Неможливо відкрити %S
fileDoesNotExistShowTitle=Неможливо показати %S
fileDoesNotExistError=%S не існує. Можливо, його було перейменовано, переміщено або стерто після того, як він був завантажений.

chooseAppFilePickerTitle=Відкрити за допомогою…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 файл - Завантаження;#1 файла - Завантаження;#1 файлів - Завантаження
downloadsTitlePercent=#2% з #1 файлу - Завантаження;#2% з #1 файлів - Завантаження;#2% з #1 файлів - Завантаження

fileExecutableSecurityWarning=«%S» є виконуваним файлом. Виконувані файли можуть містити віруси або інший код, який може нашкодити вашому комп’ютеру. Будьте уважні при відкритті цього файла. Запустити файл %S?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Відкрити виконуваний файл?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Не питати наступного разу

displayNameDesktop=Робочий стіл

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Завантаження
