<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point -->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
<!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
<!ENTITY rights.intro-header    "Про ваші права">
<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; є безплатним програмним продуктом з відкритим кодом. Він створений численною спільнотою розробників з усіх куточків земної кулі. Ось кілька речей, котрі вам треба знати:">

<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
     chunk, it can be left blank.

     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
     deliberate for formatting around the embedded links. -->
<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; надається вам на умовах ">
<!ENTITY rights.intro-point1b "Публічної ліцензії Mozilla">
<!ENTITY rights.intro-point1c " Це означає що ви можете використовувати, копіювати та розповсюджувати &brandShortName;. Ви також можете змінювати код &brandShortName; як забажаєте та як вважаєте за потрібне. Публічна ліцензія Mozilla дає також вам право розповсюджувати ваші змінені версії програми.">

<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla не делегує вам ніяких прав на логотипи та торгові марки Mozilla та SeaMonkey. Додаткові відомості щодо торгових марок можна знайти ">
<!ENTITY rights.intro-point2b "тут">
<!ENTITY rights.intro-point2c "">

<!-- point 3 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point3a "Угода конфіденційності для продуктів &vendorShortName; міститься ">
<!ENTITY rights.intro-point3b "тут">
<!ENTITY rights.intro-point3c "">

<!-- point 4 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; надає такі додаткові послуги, як служба оновлення додатків; утім ми не можемо гарантувати, що вони 100&#37; правильні й без недоліків. Докладніше, зокрема інформацію про вимкнення служб, можна знайти в ">
<!ENTITY rights.intro-point4b "угоді надання послуг">
<!ENTITY rights.intro-point4c "">

<!ENTITY rights.webservices-header "Послуги щодо сайтів &brandFullName;">

<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
     preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
     the UI, without this page being forgotten every time those strings are
     updated.  -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; надає такі додаткові послуги (&quot;Послуги&quot;), як служба оновлення додатків, які наявні в цій двійковій версії &brandShortName;, як описано нижче. Якщо не хочете користуватися цією послугою чи вважаєте умови нижче неприйнятними, можете вимкнути службу оновлення додатків, відкривши налаштування програми, і в розділі">
<!ENTITY rights.webservices-b "Додатково">
<!ENTITY rights.webservices-c " на вкладці ">
<!ENTITY rights.webservices-d "Встановлення програм">
<!ENTITY rights.webservices-e " знайдіть рядок та зніміть прапорець з &quot;Автоматично перевіряти на оновлення до&quot;.">

<!-- points 1-6 text for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; може перервати чи змінити послуги на свій розсуд.">
<!ENTITY rights.webservices-term2 "Ви вільні користуватися цими послугами за допомогою супровідної версії &brandShortName;, і маєте всі потрібні для цього права. &vendorShortName; та ліцензіарії залишають за собою всі інші права щодо послуг. Ці умови не призначені для того, щоб обмежити будь-які права, надані ліцензією відкритого коду, застосовною до &brandShortName;, та до відповідних версій коду &brandShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term3 "Послуги надаються &quot;як є.&quot; &vendorShortName;, учасники, ліцензіарії та розповсюджувачі відмовляються від усіх &mdash; явних чи невисловлених &mdash;, зокрема без обмежень, що послуги гідні для продажу і що вони підходять для ваших цілей. Ви несете увесь ризик пов'язаний із вибором послуг для ваших потреб та якістю й ефективністю послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють вилучати чи обмежувати неявні гарантії, тому ця відмова може вас не стосуватися.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "Окрім випадків, зазначених у законі, &vendorShortName; його учасники, ліцензіари та посередники не відповідають за непрямі, особливі, випадкові, крані, послідовні чи зразкові збитки, що випливають з чи якимось чином пов'язані з використанням &brandShortName; та послуг. Колективна відповідальність за цих умов не буде перевищувати $500 (п'ятсот доларів США). Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження деяких збитків, тож ці обмеження чи винятки можуть вас не стосуватися.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; може за потреби оновлювати ці умови час від часу. Ці умови не можуть бути змінені чи скасовані без письмової згоди &vendorShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term6 "Ці умови регулюються законами штату Каліфорнія, США, за винятком конфлікту законів. Якщо якась частина цих умов нечинна чи така, що не має ніякого впливу, чинна частина залишається в силі. При невідповідності перекладу цих умов та їхньої англійської версії, слід посилатися на англійську версію.">

