<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY downloadManager.title           "Менеджер звантажень">

<!ENTITY menuBar.tooltip                 "Меню">
<!ENTITY searchBar.tooltip               "Пошук">

<!ENTITY search.placeholder              "Пошук звантажень">
<!ENTITY search.label                    "Пошук звантажень">
<!ENTITY search.accesskey                "П">
<!ENTITY search.key                      "f">

<!ENTITY cmd.clearList.label             "Очистити">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "Забирає завершені, скасовані та невдалі звантаження зі списку">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "О">

<!ENTITY col.name.label                  "Назва">
<!ENTITY col.name.accesskey              "Н">
<!ENTITY col.name.tooltip                "Назва файла">
<!ENTITY col.status.label                "Стан">
<!ENTITY col.status.accesskey            "С">
<!ENTITY col.status.tooltip              "Стан">
<!ENTITY col.actionPlay.label            "Зупинити/відновити/повторити">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "п">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "Зупинити/відновити/повторити">
<!ENTITY col.actionStop.label            "Скасувати/вилучити">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "С">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "Скасувати/вилучити">
<!ENTITY col.progress.label              "Поступ">
<!ENTITY col.progress.accesskey          "р">
<!ENTITY col.progress.tooltip            "Поступ">
<!ENTITY col.timeremaining.label         "Залишилось">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "З">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "Залишилось">
<!ENTITY col.transferred.label           "Передано">
<!ENTITY col.transferred.accesskey       "д">
<!ENTITY col.transferred.tooltip         "Передано">
<!ENTITY col.transferrate.label          "Швидкість">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "Ш">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "Швидкість">
<!ENTITY col.timeelapsed.label           "Затрачено часу">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "ч">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "Затрачено часу">
<!ENTITY col.starttime.label             "Розпочато">
<!ENTITY col.starttime.accesskey         "а">
<!ENTITY col.starttime.tooltip           "Розпочато">
<!ENTITY col.endtime.label               "Закінчено">
<!ENTITY col.endtime.accesskey           "і">
<!ENTITY col.endtime.tooltip             "Закінчено">
<!ENTITY col.progresstext.label          "&#037;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#037;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "Поступ (&#037;)">
<!ENTITY col.source.label                "Код">
<!ENTITY col.source.accesskey            "К">
<!ENTITY col.source.tooltip              "Код">

<!ENTITY view.columns.label              "Показати стовпці">
<!ENTITY view.columns.accesskey          "П">
<!ENTITY view.sortBy.label               "Упорядкувати">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "У">

<!ENTITY view.unsorted.label             "Невпорядковано">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "Н">
<!ENTITY view.sortAscending.label        "Висхідний порядок">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "В">
<!ENTITY view.sortDescending.label       "Низхідний порядок">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "Н">

<!ENTITY cmd.pause.label                 "Зупинити">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "З">
<!ENTITY cmd.resume.label                "Продовжити">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "П">
<!ENTITY cmd.retry.label                 "Спробувати знову">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "С">
<!ENTITY cmd.cancel.label                "Скасувати">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "С">
<!ENTITY cmd.remove.label                "Вилучити зі списку">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "В">
<!ENTITY cmd.open.label                  "Відкрити">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "В">
<!ENTITY cmd.show.label                  "Відкрити відповідну теку">
<!ENTITY cmd.show.accesskey              "В">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Перейти до сторінки звантаження">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "П">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Скопіювати посилання на звантаження">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "С">
<!ENTITY cmd.properties.label            "Властивості…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey        "В">
