# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
# command line which is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
# These messages are displayed when an attempt is made to validate a
# page or a cache manifest using AppCacheUtils.jsm

# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (noManifest): the specified page has no cache manifest.
noManifest=Вказана сторінка не містить маніфесту.

# LOCALIZATION NOTE (notUTF8): the associated cache manifest has a character
# encoding that is not UTF-8. Parameters: %S is the current encoding.
notUTF8=Маніфест закодовано в %S. А має бути в utf-8.

# LOCALIZATION NOTE (badMimeType): the associated cache manifest has a
# mimetype that is not text/cache-manifest. Parameters: %S is the current
# mimetype.
badMimeType=Тип MIME для маніфесту — %S. А має бути — text/cache-manifest.

# LOCALIZATION NOTE (duplicateURI): the associated cache manifest references
# the same URI from multiple locations. Parameters: %1$S is the URI, %2$S is a
# list of references to this URI.
duplicateURI=URI %S — посилається на кілька адрес. Цього не можна робити: %S.

# LOCALIZATION NOTE (networkBlocksURI, fallbackBlocksURI): the associated
# cache manifest references the same URI in the NETWORK (or FALLBACK) section
# as it does in other sections. Parameters: %1$S is the line number, %2$S is
# the resource name, %3$S is the line number, %4$S is the resource name, %5$S
# is the section name.
networkBlocksURI=Рядок розділу «Мережа» %S (%S) перешкоджає кешуванню на рядку %S (%S) в розділі «%S».
fallbackBlocksURI=Рядок розділу «Резерв» %S (%S) перешкоджає кешуванню на рядку %S (%S) в розділі «%S».

# LOCALIZATION NOTE (fileChangedButNotManifest): the associated cache manifest
# references a URI that has a file modified after the cache manifest.
# Parameters: %1$S is the resource name, %2$S is the cache manifest, %3$S is
# the line number.
fileChangedButNotManifest=Файл %S змінено після %S. Поки текст у файлі маніфесту не змінено, натомість буде використано кешовану версію в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (cacheControlNoStore): the specified page has a header
# preventing caching or storing information. Parameters: %1$S is the resource
# name, %2$S is the line number.
cacheControlNoStore=%S налаштовано так, щоб не зберігати кеш. Це перешкоджає кешу програми зберегти файл в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (notAvailable): the specified resource is not available.
# Parameters: %1$S is the resource name, %2$S is the line number.
notAvailable=%S вказує на ресурс, який недоступний в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (invalidURI): it's used when an invalid URI is passed to
# the appcache.
invalidURI=Переданий URI до AppCacheUtils — недійсний.

# LOCALIZATION NOTE (noResults): it's used when a search returns no results.
noResults=Ваш пошук не дав результату.

# LOCALIZATION NOTE (cacheDisabled): it's used when the cache is disabled and
# an attempt is made to view offline data.
cacheDisabled=Дискове кешування вимкнено. Кажіть true для browser.cache.disk.enable в about:config і спробуйте ще раз.

# LOCALIZATION NOTE (firstLineMustBeCacheManifest): the associated cache
# manifest has a first line that is not "CACHE MANIFEST". Parameters: %S is
# the line number.
firstLineMustBeCacheManifest=Перший рядок маніфесту має бути «CACHE MANIFEST» в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (cacheManifestOnlyFirstLine2): the associated cache
# manifest has "CACHE MANIFEST" on a line other than the first line.
# Parameters: %S is the line number where "CACHE MANIFEST" appears.
cacheManifestOnlyFirstLine2=«CACHE MANIFEST» має бути тільки в першому рядку, проте його знайдено в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (asteriskInWrongSection2): the associated cache manifest
# has an asterisk (*) in a section other than the NETWORK section. Parameters:
# %1$S is the section name, %2$S is the line number.
asteriskInWrongSection2=Зірочку (*) хибно вжито в розділі «%1$S» на рядку %2$S. Якщо рядок у розділі «Мережа» містить тільки один символ зірочки, будь-яка неперелічена URI в маніфесті буде вважатись переліченою у розділі «Мережа». Інакше вони будуть вважатись недоступними. Будь-яке інше використання символу «*» заказано.

# LOCALIZATION NOTE (escapeSpaces): the associated cache manifest has a space
# in a URI. Spaces must be replaced with %20. Parameters: %S is the line
# number where this error occurs.
escapeSpaces=Пропуски в URI потрібно замінити на %20 в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (slashDotDotSlashBad): the associated cache manifest has a
# URI containing /../, which is invalid. Parameters: %S is the line number
# where this error occurs.
slashDotDotSlashBad=/../ — недійсний префікс для URI у рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (tooManyDotDotSlashes): the associated cache manifest has
# a URI containing too many ../ operators. Too many of these operators mean
# that the file would be below the root of the site, which is not possible.
# Parameters: %S is the line number where this error occurs.
tooManyDotDotSlashes=Забагато операторів «крапка, крапка, риска» (../) в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (fallbackUseSpaces): the associated cache manifest has a
# FALLBACK section containing more or less than the standard two URIs
# separated by a single space. Parameters: %S is the line number where this
# error occurs.
fallbackUseSpaces=Дозволено тільки два URI, які розділено пробілами, в розділі «Резерв» на рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (fallbackAsterisk2): the associated cache manifest has a
# FALLBACK section that attempts to use an asterisk (*) as a wildcard. In this
# section the URI is simply a path prefix. Parameters: %S is the line number
# where this error occurs.
fallbackAsterisk2=Зірку (*) хибно вжито в розділі «Резерв» на рядку %S. Префікси URI в розділі «Резерв» мають збігатись із запитаним URI.

# LOCALIZATION NOTE (settingsBadValue): the associated cache manifest has a
# SETTINGS section containing something other than the valid "prefer-online"
# or "fast". Parameters: %S is the line number where this error occurs.
settingsBadValue=Розділ «Параметри» може містити одне значення: «prefer-online» або «fast» в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (invalidSectionName): the associated cache manifest
# contains an invalid section name. Parameters: %1$S is the section name, %2$S
# is the line number.
invalidSectionName=Неправильна назва розділу (%S) в рядку %S.

# LOCALIZATION NOTE (entryNotFound): the requested cache entry that does not
# exist.
entryNotFound=Запис не знайдено.
