<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->

<!ENTITY certerror.pagetitle  "Недовірене з'єднання">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Це недовірене з'єднання">

<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "Ви наказали &brandShortName; встановити безпечний зв'язок з <b>#1</b>, проте ми не можемо підтвердити, що цей зв'язок справді безпечний.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Зазвичай, коли ви намагаєтесь з'єднатись безпечно, сайти надають довірений ідентифікатор, щоб довести, що ви потрапили в правильне місце. Однак, ці ідентифікатори сайтів не можуть бути перевіреними.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Що робити?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Якщо ви зазвичай з'єднуєтесь до цього сайту без проблем, ця помилка може означати, що хтось намагається видати себе за інший сайт, тому вам не слід продовжувати з ним роботу.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Це звучить обурливо, краще заберіть мене додому">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Я знаю, на що йду">
<!ENTITY certerror.expert.content "Якщо ви розумієте ситуацію, можете наказати &brandShortName; почати довіряти цим ідентифікаторам сайту. <b>Навіть якщо ви довіряєте сайтові, ця помилка може означати, що хтось таємно впливає на ваше з'єднання.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не додавайте винятки, поки не знайдете хорошої причини чому сайт не використовує довірений ідентифікатор.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Додати виняток…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Технічні подробиці">
