# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello
clientSuperShortname=Hello

rooms_tab_button_tooltip=Розмови
contacts_tab_button_tooltip=Контакти

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title={{clientShortname}} — Приєднатися до розмови
first_time_experience_button_label=Почати

invite_header_text=Запросити когось приєднатися.

# Status text
display_name_guest=Гість
display_name_dnd_status=Не турбувати
display_name_available_status=Доступний

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
unable_retrieve_url=Нажаль, нам не вдалося отримати url дзвінка.
session_expired_error_description=Термін дії сеансу завершився. Всі попередньо створені і відправлені URL більше не працюватимуть.
could_not_authenticate=Не вдалося перевірити
password_changed_question=Ви змінили свій пароль?
try_again_later=Спробуйте знову пізніше
could_not_connect=Не вдалося з’єднатись із сервером
check_internet_connection=Перевірте своє підключення до інтернету
login_expired=Термін дії вашого логіна завершився
service_not_available=Послуга в даний момент недоступна
problem_accessing_account=Виникла проблема під час доступу до вашого облікового запису

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
retry_button=Повторити

share_email_subject5={{clientShortname2}} — Приєднайтесь до розмови
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \n\n part alone
share_email_body5=Привіт!\n\nПриєднуйтесь до моєї відеорозмови на {{clientShortname2}}.\n\nЦе найпростіший спосіб з’єднання через відео з ким завгодно, звідусіль.  З {{clientSuperShortname}}, вам не потрібно щось завантажувати чи встановлювати. Щоб приєднатися до розмови, просто натисніть на це посилання, або вставте його у свій браузер {{brandShortname}}, Opera, чи Chrome:\n\n{{callUrl}}\n\nЯкщо ви бажаєте дізнатися більше про {{clientSuperShortname}} та про те, як ви можете почати власні відеорозмови, відвідайте {{learnMoreUrl}}\n\nЧекаю відповідь!

share_button2=Надіслати посилання
copy_url_button2=Копіювати посилання
copied_url_button=Скопійовано!

panel_footer_signin_or_signup_link=Вхід або реєстрація

settings_menu_item_account=Обліковий запис
settings_menu_item_settings=Налаштування
settings_menu_item_signout=Вихід
settings_menu_item_signin=Вхід
settings_menu_button_tooltip=Налаштування

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
contacts_search_placesholder=Пошук…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where this appears on the UI
new_contact_button=Новий контакт
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Ім'я
new_contact_email_placeholder=Ел. пошта
new_contact_fxos_phone_placeholder=Телефон з Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2=Телефон

contacts_blocked_contacts=Заблоковані контакти

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
add_contact_button=Додати контакт
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Введіть дійсну адресу електронної пошти

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the panel
## at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
add_or_import_contact_title=Додати чи імпортувати контакт
## LOCALIZATION NOTE (import_contacts_button, importing_contacts_progress_button):
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where these appear on the UI
import_contacts_button=Імпортувати
importing_contacts_progress_button=Імпорт…
import_contacts_failure_message=Деякі контакти не вдалося імпортувати. Спробуйте будь ласка знову.
## LOCALIZATION NOTE(import_contacts_success_message): Success notification message
## when user's contacts have been successfully imported.
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
import_contacts_success_message={{total}} контакт успішно імпортований.;{{total}} контакти успішно імпортовані.;{{total}} контактів успішно імпортовано.
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Синхронізувати контакти

## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
import_failed_description_simple=Нажаль, не вдалося імпортувати контакт
import_failed_description_some=Невдалий імпорт деяких контактів
import_failed_support_button=Допомога

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
remove_contact_menu_button=Вилучити контакт
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Ви впевнені, що хочете вилучити цей контакт?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Вилучити контакт
confirm_delete_contact_cancel_button=Скасувати

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
block_contact_menu_button=Блокувати контакт
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
unblock_contact_menu_button=Розблокувати контакт

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_menu_button=Змінити контакт…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_title=Змінити контакт
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_name_label=Ім'я
edit_contact_email_label=Ел. пошта
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_done_button=Готово

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
audio_call_menu_button=Голосовий дзвінок

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
video_call_menu_button=Відеодзвінок

## LOCALIZATION NOTE(gravatars_promo_message): The {{learn_more}} part will be
## replaced with a link with the text content of gravatars_promo_message_learnmore.
gravatars_promo_message=Ви можете автоматично додавати іконки профілю до своїх контактів, \
  поділившись їх адресами електронної пошти з Gravatar. {{learn_more}}.
gravatars_promo_message_learnmore=Докладніше
gravatars_promo_button_nothanks=Ні, дякую
gravatars_promo_button_use=Використати іконки профілю

# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Готові почати свою розмову?
incoming_call_title2=Запит розмови
incoming_call_accept_button=Прийняти
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Прийняти з голосом
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Прийняти з відео
incoming_call_cancel_button=Відхилити
incoming_call_cancel_and_block_button=Відхилити і блокувати
incoming_call_block_button=Блокувати
hangup_button_title=Припинити розмову
hangup_button_caption2=Вийти
mute_local_audio_button_title=Вимкнути звук
unmute_local_audio_button_title=Відновити звук
mute_local_video_button_title=Вимкнути відео
unmute_local_video_button_title=Відновити відео
active_screenshare_button_title=Припинити ділитися
inactive_screenshare_button_title=Поділитися своїм екраном
share_tabs_button_title=Поділитися своїми вкладками
share_windows_button_title=Поділитися іншими вікнами

## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_with_contact_title=Розмова з {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Почати розмову?
initiate_audio_video_call_button2=Почати
initiate_audio_video_call_tooltip2=Почати відеорозмову
initiate_audio_call_button2=Голосова розмова
initiate_call_cancel_button=Скасувати

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_connecting_description=З'єднання…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_ringing_description=Виклик…

peer_ended_conversation2=Ваш співрозмовник завершив розмову.
conversation_has_ended=Вашу розмову завершено.
restart_call=Запросити знову

## LOCALIZATION NOTE (contact_unavailable_title): The title displayed
## when a contact is unavailable. Don't translate the part between {{..}}
## because this will be replaced by the contact's name.
contact_unavailable_title={{contactName}} недоступний.
generic_contact_unavailable_title=Ця людина недоступна.

generic_failure_title=Щось пішло не так.
generic_failure_with_reason2=Ви можете спробувати знову або надіслати посилання ел. поштою, щоб вам подзвонили пізніше.
generic_failure_no_reason2=Чи бажаєте спробувати знову?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the contact is offline.
contact_offline_title=Ця людина не в мережі
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=Ваш виклик не пройшов.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
retry_call_button=Повторити
email_link_button=Надіслати посилання ел. поштою
cancel_button=Скасувати

cannot_start_call_session_not_ready=Неможливо почати виклик, сеанс не готовий.
network_disconnected=Мережеве з'єднання раптово обірвалось.
connection_error_see_console_notification=Виклик невдалий; подробиці в консолі.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=Використовуючи {{clientShortname}}, ви погоджуєтесь із {{terms_of_use}} \
  та {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = умовами використання
legal_text_privacy = повідомленням про приватність

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=За підтримки
powered_by_afterLogo=

feedback_call_experience_heading2=Як пройшла розмова?
feedback_thank_you_heading=Дякуємо за зворотній зв'язок!
feedback_category_list_heading=Що вас засмутило?
feedback_category_audio_quality=Якість звуку
feedback_category_video_quality=Якість відео
feedback_category_was_disconnected=Було роз'єднано
feedback_category_confusing2=Заплутане керування
feedback_category_other2=Інше:
feedback_custom_category_text_placeholder=Що пішло не так?
feedback_submit_button=Відправити
feedback_back_button=Назад
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Це вікно закриється через {{countdown}} секунду;Це вікно закриється через {{countdown}} секунди;Це вікно закриється через {{countdown}} секунд
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#feedback
feedback_rejoin_button=Увійти знову
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Поскаржитись на користувача

help_label=Допомога
tour_label=Знайомство

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template=Розмова {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Покинути
rooms_list_copy_url_tooltip=Копіювати посилання
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Поточна розмова;Поточні розмови
rooms_list_delete_tooltip=Видалити розмову
rooms_list_deleteConfirmation_label=Ви впевнені?
rooms_list_no_current_conversations=Немає поточних розмов
rooms_name_this_room_label=Назвати цю розмову
rooms_name_this_room_tooltip2=Натисніть, щоб ввести назву розмови
rooms_name_change_failed_label=Неможливо перейменувати розмову
rooms_new_room_button_label=Почати розмову
rooms_only_occupant_label=Крім вас, тут нікого немає.
rooms_panel_title=Виберіть розмову чи почніть нову
rooms_room_full_label=У цій розмові зараз двоє людей.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Завантажити {{brandShortname}} для початку власної
rooms_room_full_call_to_action_label=Докладніше про {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label=Хтось приєднався до розмови!
rooms_room_join_label=Приєднатися до розмови
rooms_signout_alert=Відкриті розмови будуть закриті

# Infobar strings

infobar_screenshare_browser_message=Користувачі вашої розмови зараз зможуть бачити вміст будь-якої вкладки, яку ви виберете.
infobar_button_gotit_label=Зрозуміло!
infobar_button_gotit_accesskey=З
infobar_menuitem_dontshowagain_label=Не показувати знову
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey=Н
