# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Перевищено термін очікування
openFile=Відкрити файл

droponhometitle=Встановлення домашньої сторінки
droponhomemsg=Бажаєте зробити цей документ домашньою сторінкою?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Шукати «%2$S» в %1$S
contextMenuSearch.accesskey=Ш

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Ім’я теки]

xpinstallPromptWarning=%S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайта (%S) на ваш комп’ютер
xpinstallPromptAllowButton=Дозволити
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=Д
xpinstallDisabledMessageLocked=Встановлення програмного забезпечення заборонено адміністратором вашої системи.
xpinstallDisabledMessage=Зараз встановлення програмного забезпечення заборонено. Натисніть Дозволити і спробуйте знову.
xpinstallDisabledButton=Дозволити
xpinstallDisabledButton.accesskey=Д

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Додаток завантажується;Додатки завантажуються;Додатки завантажуються
addonDownloadCancelled=Завантаження додатка скасоване.;Завантаження додатків скасоване.;Завантаження додатків скасоване.
addonDownloadRestart=Перезапустити завантаження;Перезапустити завантаження;Перезапустити завантаження
addonDownloadRestart.accessKey=П
addonDownloadCancelTooltip=Скасувати

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 було успішно встановлено.;#2 додатки було успішно встановлено.;#2 додатків було успішно встановлено.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 буде встановлено після перезапуску #3.;#2 додатки будуть встановлені після перезапуску #3.;#2 додатків буде встановлено після перезапуску #3.
addonInstallRestartButton=Перезапустити зараз
addonInstallRestartButton.accesskey=П

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Додаток не вдалось завантажити через збій зв’язку з #2.
addonError-2=Додаток з #2 не вдалось встановити бо він не збігається з додатком, котрий очікував #3.
addonError-3=Додаток завантажений з #2 не вдалось встановити бо він, здається, пошкоджений.
addonError-4=#1 не вдалось встановити, бо #3 не може змінити потрібний файл.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Цей додаток не вдалося встановити через помилку файлової системи.
addonLocalError-2=Цей додаток не вдалося встановити, тому що він не відповідає очікуваному додатку #3.
addonLocalError-3=Цей додаток не вдалося встановити через те, що він виглядає пошкодженим.
addonLocalError-4=#1 не вдалося встановити, тому що #3 не може змінити необхідний файл.
addonErrorIncompatible=#1 не вдалося встановити через несумісність з #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 не вдалося встановити через те, що він, дуже ймовірно, може спричинити проблеми з безпекою та стабільністю..

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Цей сайт (%S) спробував встановити тему.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Дозволити
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=Д

lwthemePostInstallNotification.message=Було встановлено нову тему.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Скасувати
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=С
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Керувати темами…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=К

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S буде встановлено після перезапуску.
lwthemeNeedsRestart.button=Перезапустити зараз
lwthemeNeedsRestart.accesskey=П

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=#1 заблокував #2 виринаюче вікно з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікна з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікон з цього сайта.
popupWarningButton=Налаштування
popupWarningButton.accesskey=Н
popupWarningButtonUnix=Налаштування
popupWarningButtonUnix.accesskey=Н
popupAllow=Дозволити виринаючі вікна для %S
popupBlock=Заблокувати виринаючі вікна для %S
popupWarningDontShowFromMessage=Не показувати це повідомлення, якщо ввімкнено блокування виринаючих вікон
popupWarningDontShowFromLocationbar=Не показувати цю інфопанель, якщо ввімкнено блокування виринаючих вікон
popupShowPopupPrefix=Показати '%S'

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=%S блокує вміст на цій сторінці.
badContentBlocked.notblocked.message=%S не блокує жодного вмісту на цій сторінці.

crashedpluginsMessage.title=Плагін %S упав.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Перезавантажити сторінку
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=П
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Надіслати звіт про аварію
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=з
crashedpluginsMessage.learnMore=Дізнатись більше…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Можливо, ви хотіли перейти на %S?
keywordURIFixup.goTo=Так, перейти на %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=Т
keywordURIFixup.dismiss=Ні, дякую
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=Н

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Дозволити %2$S запустити "%1$S"?
pluginActivateMultiple.message=Дозволити %S запустити плагіни?
pluginActivate.learnMore=Дізнатись більше…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=%3$S не дозволив застарілому плагіну "%1$S" запуститись на %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Застарілий плагін
pluginActivate.updateLabel=Оновити зараз…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=%3$S не дозволив небезпечному плагіну "%1$S" запуститись на %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Вразливий плагін!
pluginActivate.riskLabel=Який ризик?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=Задля вашої безпеки, %2$S заблокував "%1$S".
pluginActivateBlocked.label=Заблоковано задля вашої безпеки
pluginActivateDisabled.message="%S" вимкнений
pluginActivateDisabled.label=Вимкнений
pluginActivateDisabled.manage=Керувати плагінами…
pluginEnabled.message="%S" увімкнений на %S.
pluginEnabledOutdated.message=Застарілий плагін "%S" увімкнено на %S.
pluginEnabledVulnerable.message=Небезпечний плагін "%S" увімкнено на %S.
pluginInfo.unknownPlugin=Невідомий

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Дозволити зараз
pluginActivateNow.accesskey=Д
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Дозволити та запам’ятати
pluginActivateAlways.accesskey=з
pluginBlockNow.label=Заблокувати плагін
pluginBlockNow.accesskey=З
pluginContinue.label=Лишити увімкненим
pluginContinue.accesskey=Л

# in-page UI
PluginClickToActivate=Активувати %S.
PluginVulnerableUpdatable=Цей плагін є вразливим і потребує оновлення.
PluginVulnerableNoUpdate=Плагін має вразливості безпеки.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Продовжити блокувати
pluginContinueBlocking.accesskey=б
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Дозволити…
pluginActivateTrigger.accesskey=Д

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Видалити всю історію
sanitizeButtonOK=Видалити зараз
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Видалення

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Вся історія буде видалена.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Всі вибрані елементи будуть видалені.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Оновити до %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=О

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Підписатись на '%S'…

menuOpenAllInTabs.label=Відкрити всі у вкладках

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Відновити всі вкладки
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Відновити закриті вкладки
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Відновити всі вікна
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Відновити закриті вікна
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (та #2 інша вкладка);#1 (та #2 інших вкладки);#1 (та #2 інших вкладок)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Залишитись на цій сторінці
tabHistory.goBack=Повернутись на цю сторінку
tabHistory.goForward=Перейти на цю сторінку

# URL Bar
pasteAndGo.label=Вставити та перейти

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Дозволити
refreshBlocked.goButton.accesskey=Д
refreshBlocked.refreshLabel=%S втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.
refreshBlocked.redirectLabel=%S втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Показати закладки (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Редагувати цю закладку (%S)
starButtonOff.tooltip2=Закласти цю сторінку (%S)
starButtonOverflowed.label=Закласти цю сторінку
starButtonOverflowedStarred.label=Редагувати цю закладку

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Відобразити стан поточних завантажень (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Друкувати цю сторінку… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Відкрити нове вікно (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Відкрити нову вкладку (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Цей сайт (%S) пропонує зберегти дані на ваш комп’ютер для доступності поза мережею.
offlineApps.allow=Дозволити
offlineApps.allowAccessKey=Д
offlineApps.never=Ніколи для цього сайта
offlineApps.neverAccessKey=ц
offlineApps.notNow=Не зараз
offlineApps.notNowAccessKey=Н

offlineApps.usage=Цей сайт (%S) зберігає більш ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для позамережного використання.
offlineApps.manageUsage=Показати настройки
offlineApps.manageUsageAccessKey=П

identity.identified.verifier=Засвідчено: %S
identity.identified.verified_by_you=Ви додали виняток безпеки для цього сайта
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted2=Зв’язок з цим сайтом безпечний.
identity.broken_loaded=З'єднання з цим сайтом не повністю захищене, тому що воно містить незашифровані елементи (такі, як зображення), або шифрування недостатньо надійне.
identity.mixed_active_loaded2=Цей сайт містить нешифрований інтерактивний вміст (скажімо, скрипти). Інші люди можуть переглянути вашу інформацію чи модифікувати поведінку сайта.
identity.unencrypted=Ваш зв’язок з цим сайтом не зашифровано.

identity.unknown.tooltip=Цей сайт не надає інформації для перевірки достовірності.

# LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
identity.chrome=Це безпечна сторінка %S.

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Сторінку закладено
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S назавжди запам’ятає для вас цю сторінку.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Закладку вилучено
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Редагувати цю закладку

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Прибрати закладку;Прибрати #1 закладки;Прибрати #1 закладок

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Подробиці…
pu.notifyButton.accesskey=д
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S був оновлений
puAlertTitle=%S був оновлений
puAlertText=Клацніть тут щоб дізнатись подробиці

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Дозволити
geolocation.shareLocation.accesskey=Д
geolocation.alwaysShareLocation=Завжди повідомляти місцезнаходження
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=З
geolocation.neverShareLocation=Ніколи не повідомляти місцезнаходження
geolocation.neverShareLocation.accesskey=Н
geolocation.shareWithSite=Ви хочете повідомити своє місцезнаходження сайта %S?
geolocation.shareWithFile=Ви хочете повідомити своє місцезнаходження файлу %S?

webNotifications.showForSession=Показати для цього сеансу
webNotifications.showForSession.accesskey=п
webNotifications.alwaysShow=Завжди показувати сповіщення
webNotifications.alwaysShow.accesskey=З
webNotifications.neverShow=Завжди блокувати сповіщення
webNotifications.neverShow.accesskey=б
webNotifications.showFromSite=Чи хотіли б ви бачити сповіщення від %S?

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Приховати вказівник
pointerLock.allow2.accesskey=х
pointerLock.alwaysAllow=Завжди дозволяти приховування
pointerLock.alwaysAllow.accesskey=З
pointerLock.neverAllow=Ніколи не дозволяти приховування
pointerLock.neverAllow.accesskey=Н
pointerLock.title2=Чи хотіли б ви дозволити вказівнику ховатись на сторінці %S?
pointerLock.autoLock.title2=%S приховає вказівник.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Заберіть мене звідси!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=з
safebrowsing.reportedWebForgery=Повідомлялось, що цей сайт — підробка!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Цей сайт не підробка…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=н
safebrowsing.reportedAttackSite=Повідомлялось, що цей сайт — нападник!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Цей сайт не нападник…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=н

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Показати всі #1 вкладки;Показати всі #1 вкладок

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Шукати %S

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=%S - групи вкладок
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 та ще #2;#1 та ще #2;#1 та ще #2

# LOCALIZATION NOTE (tabviewButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for tab groups
tabviewButton.tooltip=Групувати ваші вкладки (%S)

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Типова
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Типова тема.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Перезапуск з вимкненими додатками
safeModeRestartPromptMessage=Ви впевнені що хочете вимкнути всі додатки та перезапустити браузер?
safeModeRestartButton=Перезапуск

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Ви можете мати доступ до закладок на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Ви можете мати доступ до паролів на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Дізнатись більше
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=Ви можете мати доступ до ваших додатків на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Ви можете використовувати ваш обліковий запис %S, щоб синхронізувати додатки на багатьох пристроях.\u0020

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = %1$S автоматично відправляє деякі дані у %2$S, щоб зробити його кращим.
dataReportingNotification.button.label  = Вибрати чим ділитись
dataReportingNotification.button.accessKey  = В

# Process hang reporter
processHang.message = Веб-сторінка спричинила сповільнення %1$S. Що ви бажаєтте зробити?
processHang.button.label = Налаштування
processHang.button.accessKey = Н

# Webapps notification popup
webapps.install = Встановити
webapps.install.accesskey = В
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Чи ви хочете встановити "%1$S" з цього сайта (%2$S)?
webapps.install.success = Програму встановлено
webapps.install.inprogress = Встановлення в процесі
webapps.uninstall = Видалити
webapps.uninstall.accesskey = д
webapps.doNotUninstall = Не видаляти
webapps.doNotUninstall.accesskey = н
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = Ви хочете видалити "%1$S"?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=%S тепер у повноекранному режимі
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Запам’ятати рішення для %S

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Показати вікно на повний екран (%S)

service.toolbarbutton.label=Служби
service.toolbarbutton.tooltiptext=Служби

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Чи хотіли б ви дозволити службам від %1$S показуватись у вашій %2$S панелі та бічній панелі?
service.install.ok.label=Увімкнути служби
service.install.ok.accesskey=У

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Зберегти сторінку у %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Зберегти посилання у %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S не може наразі з’єднатись з %2$S.
social.error.tryAgain.label=Спробувати ще раз
social.error.tryAgain.accesskey=С
social.error.closeSidebar.label=Закрити цю бічну панель
social.error.closeSidebar.accesskey=З

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = Угода користувача
identity.privacyPolicy = Політика приватності
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = Увійти до %S
identity.chooseIdentity.label = Використати існуючу ел.пошту
identity.newIdentity.label = Використати іншу ел.пошту
identity.newIdentity.accessKey = і
identity.newIdentity.email.placeholder = Ел.пошта
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Введіть вашу адресу ел.пошти щоб увійти до %S
identity.next.label = Далі
identity.next.accessKey = Д
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description = Увійшли як: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Вийти
identity.loggedIn.signOut.accessKey = В

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Дати %S доступ до вашої камери?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Дати %S доступ до вашого мікрофону?
getUserMedia.shareScreen.message = Чи бажаєте ділитись своїм дисплеєм із %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Дати %S доступ до вашої камери та мікрофону?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Чи бажаєте ділитись своїм мікрофоном і дисплеєм із %S?
getUserMedia.selectWindow.label=Спільне вікно:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=в
getUserMedia.selectScreen.label=Спільний дисплей:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=д
getUserMedia.selectApplication.label=Спільна програма:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=п
getUserMedia.noVideo.label = Немає відео
getUserMedia.noApplication.label = Немає програми
getUserMedia.noScreen.label = Немає дисплея
getUserMedia.noWindow.label = Немає вікна
getUserMedia.noAudio.label = Немає аудіо
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Увесь дисплей
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 вікно);#1 (#2 вікна);#1 (#2 вікон)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Дати доступ до вибраного пристрою;Дати доступ до вибраних пристроїв;Дати доступ до вибраних пристроїв
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = Д
getUserMedia.shareScreen.label = Ділитись дисплеєм
getUserMedia.shareApplication.label = Ділитись вибраною програмою
getUserMedia.shareWindow.label = Ділитись вибраним вікном
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Ділитись вибраними елементами
getUserMedia.always.label = Завжди дозволяти
getUserMedia.always.accesskey = З
getUserMedia.denyRequest.label = Не давати
getUserMedia.denyRequest.accesskey = Н
getUserMedia.never.label = Ніколи не дозволяти
getUserMedia.never.accesskey = і
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Зараз ця сторінка має доступ до вашої камери.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Зараз ця сторінка має доступ до вашого мікрофону.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Зараз ця сторінка має доступ до вашої камери та мікрофону.
getUserMedia.sharingApplication.message = Зараз ви ділитесь програмою з цією сторінкою.
getUserMedia.sharingScreen.message = Зараз ви ділитесь своїм дисплеєм з цією сторінкою.
getUserMedia.sharingWindow.message = Зараз ви ділитесь вікном з цією сторінкою.
getUserMedia.sharingBrowser.message = Зараз ви ділитесь вкладкою з цією сторінкою.
getUserMedia.continueSharing.label = Не закривати доступ
getUserMedia.continueSharing.accesskey = Н
getUserMedia.stopSharing.label = Закрити доступ
getUserMedia.stopSharing.accesskey = З

getUserMedia.sharingMenu.label = Спільне використання вкладок пристроями
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = с
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (камера)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (мікрофон)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (програма)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (дисплей)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (вікно)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (вкладка)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (камера і мікрофон)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (камера, мікрофон і програма)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (камера, мікрофон і дисплей)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (камера, мікрофон і вікно)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (камера, мікрофон і вкладка)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (камера і програма)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (камера і дисплей)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (камера і вікно)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (камера і вкладка)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (мікрофон і програма)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (мікрофон і дисплей)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (мікрофон і вікно)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (мікрофон і вкладка)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Невідоме джерело

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам %S.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Налаштувати…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = Н

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Для відтворення деяких аудіо чи відео на цій сторінці ви повинні активувати DRM. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Активувати DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = А
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Докладніше

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message = Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке %1$S не підтримує. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel = Докладніше

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = %S встановлює оновлення, необхідні для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці. Будь ласка, спробуйте знову пізніше.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S встановлює компоненти, необхідні для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці. Будь ласка, спробуйте знову пізніше.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message = Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке ця 64-бітна версія %1$S не підтримує. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message = Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке %1$S не підтримує на %2$S. %3$S

emeNotifications.optionsButton.label = Налаштування
emeNotifications.optionsButton.accesskey = Н

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Невідомо

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = Схоже, %S щось… повільно… запускається.
slowStartup.helpButton.label = Дізнайтесь, як його прискорити
slowStartup.helpButton.accesskey = Д
slowStartup.disableNotificationButton.label = Більше не повідомляти
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = Б

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = Для підвищення швидкодії %S змінив деякі налаштування Adobe Flash.
flashHang.helpButton.label = Докладніше…
flashHang.helpButton.accesskey = к

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: Ви можете пристосувати %2$S до ваших вподобань. Просто перетягніть будь-який елемент вище на меню чи панель. %3$S про пристосування %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Підказка
customizeTips.tip0.learnMore = Дізнайтесь більше

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Перезапустити %S для застосування оновлень
appmenu.updateFailed.description = Збій тихого оновлення. Будь ласка, завантажте оновлення
appmenu.restartBrowserButton.label = Перезапустити %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Завантажити оновлення

# LOCALIZATION NOTE : FILE Reading List and Reader View are feature names and therefore typically used as proper nouns.

# Pre-landed string for bug 1124153
# LOCALIZATION NOTE(readingList.sidebar.showMore.tooltip): %S is the number of items that will be added by clicking this button
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
readingList.sidebar.showMore.tooltip = Показати ще %S статтю;Показати ще %S статті;Показати ще %S статтей
# Pre-landed strings for bug 1131457 / bug 1131461
readingList.urlbar.add = Додати сторінку до списку читання
readingList.urlbar.addDone = Сторінку додано до списку читання
readingList.urlbar.remove = Прибрати сторінку зі списку читання
readingList.urlbar.removeDone = Сторінку прибрано зі списку читання
# Pre-landed strings for bug 1133610 & bug 1133611
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.label): %S a link, using the text from readingList.promo.noSync.link
readingList.promo.noSync.label = Отримайте доступ до списку читання на всіх своїх пристроях. %S
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.link): $S is syncBrandShortName
readingList.promo.noSync.link = Почніть використовувати синхронізацію (%S).
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.hasSync.label): $S is syncBrandShortName
readingList.promo.hasSync.label = Тепер ви можете отримати доступ до списку читання з усіх своїх пристроїв, пов'язаних синхронізацією (%S).

# Pre-landed strings for bug 1136570
readerView.promo.firstDetectedArticle.title = Легке читання та збереження статтей
readerView.promo.firstDetectedArticle.body = Натискайте на іконку книги, щоб зробити статті зручнішими для читання, та використовуйте плюс, щоб зберігати їх на потім.
readingList.promo.firstUse.exitTourButton = Закрити
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.tourDoneButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.tourDoneButton = Почати читання »
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.multipleStepsTitle):
# This is used when there are multiple steps in the tour.
# %1$S is the current step's title (readingList.promo.firstUse.*.title), %2$S is the current step number of the tour, %3$S is the total number of steps.
readingList.promo.firstUse.multipleStepsTitle = %1$S (%2$S/%3$S)
readingList.promo.firstUse.readingList.title = Список читання
readingList.promo.firstUse.readingList.body = Зберігайте статті на потім та легко знаходьте їх при потребі.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton = Далі: Легкий пошук »
readingList.promo.firstUse.readerView.title = Читач
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Приберіть все зайве, щоб зосередитись лише на тому, що ви хочете читати.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton = Далі: Легке читання »
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.title = Синхронізація
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body = Увійдіть, щоб отримати доступ до списку читання де б ви не використовували %S.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton = Далі: Легкий доступ »
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.title = Синхронізація
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body = Відкривайте статті зі свого списку читання де б ви не використовували %S.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton = Далі: Легкий доступ »

# Pre-landed strings for bug 1136570
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a page that explains and shows how the Reading List and Reader View works.
# This will be staged at:
#   https://www.allizom.org/firefox/reading/start/
# And eventually available at:
#   https://www.mozilla.org/firefox/reading/start/
# %S is brandShortName
readingList.prepopulatedArticles.learnMore = Дізнайтесь, як %S робить читання приємнішим
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reading List:
#   https://support.mozilla.org/kb/save-sync-and-read-pages-anywhere-reading-list
readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList = Зберігайте, синхронізуйте та читайте сторінки будь-де за допомогою списку читання
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reader View:
#   https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view
readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView = Отримуйте задоволення при читанні очищених від зайвого вмісту веб-сторінок у режимі читача
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing Sync:
#   https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-up-firefox-sync
# %S is syncBrandShortName
readingList.prepopulatedArticles.supportSync = Отримуйте доступ до свого списку читання за допомогою синхронізації (%S)
