<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  no_space_to_start_error "Недостатньо місця для запуску &brandShortName;.">
<!ENTITY  error_loading_file "Сталась помилка під час завантаження файлів, необхідних для запуску &brandShortName;">

<!ENTITY  onboard_start_message2 "Вітаємо у &brandShortName;">
<!ENTITY  onboard_start_subtext2 "Ще більше можливостей забезпечення приватності та способів налаштування.">
<!ENTITY  onboard_start_button_account "Увійти до &brandShortName;">
<!ENTITY  onboard_start_button_browser "Почати перегляд">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Закладки">
<!ENTITY  history_title "Історія">
<!ENTITY  reading_list_title "Список читання">
<!ENTITY  recent_tabs_title "Нещодавні вкладки">

<!ENTITY  switch_to_tab "Перейти у вкладку">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Звіти про падіння &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; зіткнувся з проблемою та аварійно завершив роботу. Ваші вкладки повинні бути показані на початковій сторінці &brandShortName; після перезапуску.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Повідомте &vendorShortName; про це падіння, щоб вони змогли його виправити">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Включно з адресою відвіданої сторінки">
<!ENTITY  crash_sorry "Перепрошуємо">
<!ENTITY  crash_comment "Додати коментар (коментарі публічно видимі)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Дозволити &vendorShortName; зв’язатись з вами стосовно цього звіту">
<!ENTITY  crash_email "Ваш email">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Вийти після відправки звіту про падіння?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Відправка звіту про падіння\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Закрити">
<!ENTITY  crash_restart_label "Перезапустити &brandShortName;">
<!ENTITY  exit_label "Вийти">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Веб-програми &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Веб-програм не знайдено">

<!ENTITY choose_file "Виберіть файл">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Введіть запит чи адресу">

<!ENTITY bookmark "Закласти">
<!ENTITY bookmark_added "Закладку додано">
<!ENTITY bookmark_removed "Закладку вилучено">
<!ENTITY bookmark_updated "Закладку оновлено">
<!ENTITY bookmark_options "Налаштування">

<!ENTITY history_today_section "Сьогодні">
<!ENTITY history_yesterday_section "Учора">
<!ENTITY history_week_section2 "Останній тиждень">
<!ENTITY history_older_section2 "Останній місяць">

<!ENTITY go "Перейти">
<!ENTITY search "Пошук">
<!ENTITY reload "Перезавантажити">
<!ENTITY forward "Вперед">
<!ENTITY menu "Меню">
<!ENTITY back "Назад">
<!ENTITY stop "Стоп">
<!ENTITY site_security "Безпека сайта">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Скасувати">

<!ENTITY close_tab "Закрити вкладку">
<!ENTITY one_tab "1 вкладка">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
<!ENTITY new_tab_opened "Нову вкладку відкрито">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Відкрита нова приватна вкладка">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "ПЕРЕМКНУТИ">

<!ENTITY settings "Налаштування">
<!ENTITY settings_title "Налаштування">
<!ENTITY pref_category_advanced "Додатково">
<!ENTITY pref_category_customize "Вподобання">
<!ENTITY pref_category_customize_summary "Початкова сторінка, пошук, вкладки, імпорт">

<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
<!ENTITY pref_category_language "Мова">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Зміна мови браузера">
<!ENTITY pref_browser_locale "Мова браузера">

<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->
<!ENTITY locale_system_default "Типова системна">

<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->
<!ENTITY overlay_share_label "Додати до &brandShortName;">

<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Закладка">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label "Додати до списку читання">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Вже закладено">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label_already "Вже у списку читання">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Відправити на інші пристрої">

<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Відправити на інший пристрій">
<!ENTITY overlay_share_no_url "Не знайдено посилання">
<!ENTITY overlay_share_retry "Спробувати знову">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Виберіть пристрій">

<!ENTITY pref_category_search3 "Пошук">
<!ENTITY pref_category_search_summary "Налаштувати засоби пошуку">
<!ENTITY pref_category_display "Відображення">
<!ENTITY pref_category_display_summary "Текст, панель заголовку, повноекранний перегляд">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватність">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary "Керування паролями, куками, стеженням та даними">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary "Про &brandShortName;, ЧаП, вибір даних">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Вибір даних">
<!ENTITY pref_learn_more "Докладніше">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Встановлені засоби пошуку">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Додати інші джерела">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Відновити засоби пошуку">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Відновити типові">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Відновити типові">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint "Підказка: Додавайте будь-який сайт до списку засобів пошуку довгим натисканням по його пошуковому полю, а потім торкнувшись до іконки &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Інструменти розробника">
<!ENTITY pref_category_devtools_summary "Віддалене зневадження, підсвічування кольором">
<!ENTITY pref_developer_paint_flashing "Підсвічування кольором">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Віддалене зневадження">
<!ENTITY pref_remember_signons "Пам’ятати паролі">

<!ENTITY pref_category_home "Початкова сторінка">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Налаштувати початкову сторінку">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Панелі">
<!ENTITY home_add_panel_title "Додати нову панель">
<!ENTITY home_add_panel_empty "Нажаль ми не знайшли жодних панелей, які можна було б додати.">
<!-- Localization note (home_add_panel_installed):
     The &formatS; will be replaced with the name of the new panel the user just
     selected to be added to the home page. -->
<!ENTITY home_add_panel_installed "\'&formatS;\' додано на початкову">
<!ENTITY pref_category_home_content_settings "Налаштування вмісту">
<!ENTITY pref_home_updates "Автоматичні оновлення">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Увімкнено">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Лише по Wi-Fi">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites "Показувати пропоновані сайти">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites_summary "Відображати на домашній сторінці ярлики сайтів, які на нашу думку можуть вас зацікавити">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_customize "Вподобання">
<!ENTITY pref_header_display "Відображення">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Приватність">
<!ENTITY pref_header_help "Допомога">
<!ENTITY pref_header_language "Мова">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Інструменти розробника">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Куки">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Увімкнено">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Увімкнено, включно з третьосторонніми">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Вимкнено">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title "Захист від стеження">
<!ENTITY pref_tracking_protection_summary "&brandShortName; буде запобігати сайтам стежити за вами">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Не стежити">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; буде повідомляти сайти, що ви не хочете, щоб за вами стежили">

<!ENTITY pref_char_encoding "Кодування символів">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Показувати меню">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Не показувати меню">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Очистити зараз">
<!ENTITY pref_clear_private_data_category "Очистити приватні дані">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title2 "Очищати при виході">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; буде завжди автоматично очищати ваші дані, коли ви виберете \u0022Quit\u0022 в головному меню">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Вибрати, які дані очищати">
<!ENTITY pref_plugins "Плагіни">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Увімкнено">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Торкнутися, щоб грати">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Вимкнено">
<!ENTITY pref_text_size "Розмір тексту">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Переформатування тексту">
<!ENTITY pref_restore "Вкладки">
<!ENTITY pref_restore_always "Завжди відновлювати">
<!ENTITY pref_restore_quit "Не відновлювати після виходу з &brandShortName;">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Дрібний">
<!ENTITY pref_font_size_small "Малий">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Середній">
<!ENTITY pref_font_size_large "Великий">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Дуже великий">
<!ENTITY pref_font_size_set "Встановити">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "А">

<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Швидкий рудий лис перестрибне через ваші очікування з більшою швидкістю, гнучкістю та безпечністю. Як некомерційна організація, ми вільні творити заради вас без потреби йти на компроміси. Ми покращимо вашу роботу в інтернеті та зробимо його майбутнє світлим.">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Дозволити автовідтворення">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Контроль можливості автоматичного відтворення відео сайтами та іншим медійним вмістом">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Завжди дозволяти змінювати масштаб">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Ігнорувати налаштування сайтів, щоб ви могли змінювати масштаб будь-якої сторінки">

<!ENTITY pref_use_master_password "Головний пароль">
<!ENTITY pref_sync "Синхронізація">
<!ENTITY pref_sync_summary "Синхронізація вкладок, закладок, паролів та історії">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Показувати пошукові припущення">
<!ENTITY pref_import_android "Імпорт з Android">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Імпорт закладок та історії з вбудованого браузера">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Історія перегляду">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Історія форм та пошуків">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки та активні сеанси">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Збережені паролі">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Кеш">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Позамережні дані сайтів">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Налаштування сайта">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Завантаження">


<!ENTITY pref_about_firefox "Про &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "Питання">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Залишити відгук">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Встановити типовим">
<!ENTITY pref_dialog_default "Типовий">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Вилучити">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Ви не можете вилучити чи вимкнути ваш останній засіб пошуку.">

<!ENTITY pref_panels_show "Показати">
<!ENTITY pref_panels_hide "Приховати">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Змінити порядок">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Посунути вгору">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Посунути вниз">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Статистика та дані &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Вибрати, якою інформацією ділитись">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Вибрати чим ділитись">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Щоб покращити роботу, &brandShortName; автоматично надсилає деяку інформацію до &vendorShortName;.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Щоб покращити роботу, &brandShortName;…">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Звіт про справність &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Надсилає до &vendorShortName; дані про справність вашого браузера та допомогає вам дізнатись більше про його швидкодію">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Переглянути Звіт про справність">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрія">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Надсилає у &vendorShortName; дані про використання, апаратне забезпечення та налаштування вашого браузера, щоб допомогти нам зробити &brandShortName; кращим">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; надсилає звіти про падіння у &vendorShortName;, щоб допомогти зробити ваш браузер більш стабільним та безпечним">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Звіти про падіння">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Послуга розташування &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary3 "Допоможіть &vendorShortName; створити карту світу! Поділіться приблизним розташуванням Wi-Fi та мобільної мережі вашого пристрою, щоб покращити нашу службу визначення місцезнаходження">
<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Завантажувати оновлення автоматично">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Лише по Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Ніколи">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Завжди">

<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
<!ENTITY help_menu "Допомога">

<!ENTITY quit "Вийти">

<!ENTITY addons "Додатки">
<!ENTITY downloads "Завантаження">
<!ENTITY apps "Програми">
<!ENTITY char_encoding "Кодування">

<!ENTITY share "Поділитись">
<!ENTITY share_title "Поділитись через">
<!ENTITY share_image_failed "Не вдалося поділитись зображенням">
<!ENTITY save_as_pdf "Зберегти як PDF">
<!ENTITY find_in_page "Знайти на сторінці">
<!ENTITY desktop_mode "Вимагати десктопний сайт">
<!ENTITY page "Сторінка">
<!ENTITY tools "Інструменти">
<!ENTITY new_tab "Нова вкладка">
<!ENTITY new_private_tab "Нова приватна вкладка">
<!ENTITY close_all_tabs "Закрити всі вкладки">
<!ENTITY close_private_tabs "Закрити приватні вкладки">
<!ENTITY tabs_normal "Вкладки">
<!ENTITY tabs_private "Приватні">
<!ENTITY tabs_synced "Синхронізовані">
<!ENTITY set_image_fail "Неможливо встановити зображення">
<!ENTITY set_image_path_fail "Неможливо зберегти зображення">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Встановити зображення як">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Знайти на сторінці">
<!ENTITY find_prev "Попереднє">
<!ENTITY find_next "Наступне">
<!ENTITY find_close "Закрити">

<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_sending_to "Відправлення на пристрій">
<!ENTITY media_play "Грати">
<!ENTITY media_pause "Пауза">
<!ENTITY media_stop "Стоп">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Відкрити у новій вкладці">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Відкрити в приватній вкладці">
<!ENTITY contextmenu_remove "Вилучити">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Додати на домашню сторінку">
<!ENTITY contextmenu_share "Поділитись">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Вставити і перейти">
<!ENTITY contextmenu_paste "Вставити">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Копіювати адресу">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Редагувати">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Підписатись на сторінку">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Редагувати налаштування сайта">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Редагувати">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Прикріпити сайт">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Відкріпити сайт">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Додати засіб пошуку">

<!ENTITY pref_titlebar_mode "Панель заголовка">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Показувати заголовок сторінки">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Показувати адресу сторінки">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Повноекранний перегляд">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary "Приховує панель заголовка &brandShortName; при прокрутці сторінки вниз">

<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->
<!ENTITY page_removed "Сторінку прибрано">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Редагувати закладку">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Назва">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Адреса">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Ключове слово">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Налаштування сайта">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Скасувати">
<!ENTITY site_settings_clear        "Очистити">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "Нічого очищати.">

<!ENTITY reading_list_added "Сторінку додано до списку читання">
<!ENTITY reading_list_removed "Сторінку прибрано зі списку читання">
<!-- Localization note (reading_list_remove) : Used to remove the currently open page from
     the user's reading list. The opposite of overlay_share_reading_list_btn_label. -->
<!ENTITY reading_list_remove "Прибрати зі списку читання">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Сторінка вже у вашому списку читання">

<!-- Localization note (reading_list_time_minutes2) : This string is used in the "Reading List"
     panel on the home page to give the user an estimate of how many minutes it will take to
     read an article. The word "minute" should be abbreviated if possible. -->
<!ENTITY reading_list_time_minutes2 "&formatD; хв">
<!ENTITY reading_list_time_over_an_hour "За годину">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Додаткові дії">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Створити головний пароль">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Вилучити головний пароль">
<!ENTITY masterpassword_password "Пароль">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Підтвердити пароль">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Скасувати">
<!ENTITY button_yes "Так">
<!ENTITY button_no "Ні">
<!ENTITY button_clear_data "Очистити дані">
<!ENTITY button_set "Встановити">
<!ENTITY button_clear "Очистити">

<!ENTITY home_top_sites_title "Часті сайти">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Додати сайт">

<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "Початкова &brandShortName;">
<!ENTITY home_history_title "Історія">
<!ENTITY home_clear_history_button "Очистити історію перегляду">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Ви впевнені, що хочете очистити свою історію?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Ваші закладки будуть тут.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title "Нещодавно закриті вкладки">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Вкладки з минулого разу">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Ваші нещодавні вкладки будуть тут.">
<!ENTITY home_open_all "Відкрити всі">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Ваші нещодавно відвідані сайти будуть тут.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Зверніть увагу: історія з &formatS1;Нової приватної вкладки&formatS2; не буде зберігатися.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Збережені вами на потім статі будуть тут.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
     The placeholder &formatI; will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint2 "Підказка: Додавайте статті до вашого списку читання довгим натисканням на іконку &formatI;, коли вона з’являється в панелі адреси.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "Підказка: Зберігайте статі до вашого списку читання довгим натисканням на іконку читача, коли вона з’являється в панелі адреси.">

<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
<!ENTITY home_default_empty "Вміст цієї панелі не знайдено.">

<!-- Localization note (home_move_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
<!ENTITY home_move_up_to_filter "Повернутися до &formatS;">

<!ENTITY home_remote_tabs_title "Синхронізовані вкладки">
<!ENTITY home_remote_tabs_empty "Ваші вкладки з інших пристроїв з’являються тут.">
<!ENTITY home_remote_tabs_unable_to_connect "Неможливо з’єднатися">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_sign_in "Увійдіть, щоб знову підключитися до свого облікового запису Firefox та продовжити синхронізацію.">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_finish_migrating "Ваш новий обліковий запис Firefox готовий!">

<!ENTITY home_remote_tabs_trouble_verifying "Проблеми з підтвердженням облікового запису?">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_verify "Підтвердіть свій обліковий запис Firefox для початку синхронізації.">

<!ENTITY home_remote_tabs_one_hidden_device "1 пристрій приховано">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; пристроїв приховано">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Приховані пристрої">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Показати вибрані пристрої">

<!ENTITY private_browsing_title "Приватний перегляд">
<!ENTITY private_tabs_panel_empty_desc "Ваші приватні вкладки будуть з’являтися тут. Хоча ваша історія перегляду та куки не будуть збережені, закладки та завантажені файли залишаться на вашому пристрої.">
<!ENTITY private_tabs_panel_learn_more "Хочете дізнатись більше?">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Куди поділись мої вкладки?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Ми перемістили ваші вкладки з інших пристроїв у панель домашньої сторінки, до якої ви можете легко отримати доступ щоразу при відкритті нової вкладки.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Покажіть мені нову панель.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Введіть пошукове скорочення">

<!ENTITY filepicker_title "Виберіть файл">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Виберіть чи запишіть звук">
<!ENTITY filepicker_image_title "Виберіть чи зробіть фото">
<!ENTITY filepicker_video_title "Виберіть чи запишіть відео">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Ви підключені до">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "який запущено">
<!ENTITY identity_no_info "Цей веб-сайт не надає ідентифікуючої інформації.">
<!ENTITY identity_not_encrypted "Ваше з’єднання з цим веб-сайтом не зашифроване.">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Ця сторінка відображає вміст, який не є безпечним.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; заблокував вміст, який не є безпечним.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "Більшість веб-сайтів будуть працювати нормально навіть коли цей вміст заблоковано.">

<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY loaded_tracking_content_message_top "Захист від стеження вимкнено.">
<!ENTITY loaded_tracking_content_message_bottom "Частини цієї сторінки можуть стежити за вашою активністю в мережі.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_top2 "Захист від стеження увімкнено.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_bottom2 "Частини сторінки, які стежать за вашою активністю в мережі, було заблоковано.">

<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
<!ENTITY learn_more "Дізнатись більше">
<!ENTITY enable_protection "Увімкнути захист">
<!ENTITY disable_protection "Вимкнути захист">
<!ENTITY keep_blocking "Блокувати далі">

<!ENTITY private_data_success "Приватні дані видалено">
<!ENTITY private_data_fail "Деякі приватні дані не можуть бути видалені">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Імпорт">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Імпорт закладок та історії
                                      з Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Імпорт закладок
                                           з Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Імпорт історії
                                         з Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Зачекайте…">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Хочете увімкнути пошукові підказки?">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Шукати &formatS2; у &formatS1;">

<!ENTITY webapp_generic_name "Програми">

<!ENTITY searchable_description "Закладки та історія">

 <!-- Updater notifications -->
<!ENTITY updater_start_title2 "Наявні оновлення для &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Торкніться, щоб завантажити">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "Завантаження &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Завантаження невдале">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Торкніться, щоб застосувати оновлення по завершенні">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Торкніться, щоб повторити">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Доступне оновлення для &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Торкніться, щоб оновити">

<!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Новий гостьовий сеанс">
<!ENTITY exit_guest_session "Завершити гостьовий сеанс">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Продовжити">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Скасувати">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; буде перезапущено">
<!ENTITY new_guest_session_text "Особа, яка користується гостьовим сеансом не побачить жодних ваших особистих даних (паролі, історія, закладки тощо). .\n\nКоли гість завершить роботу, його дані перегляду будуть стерті, а ваш сеанс буде відновлено.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Активовано гостьовий перегляд">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Торкніться для виходу">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; буде перезапущено">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Дані цього сеансу перегляду будуть видалені.">

<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->
<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">

<!-- These are only used for accessiblity for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Меню">
<!ENTITY actionbar_done "Готово">

<!-- Voice search in the awesome bar -->
<!ENTITY voicesearch_prompt "Говоріть">
<!ENTITY voicesearch_failed_title "Голосовий пошук &brandShortName;">
<!ENTITY voicesearch_failed_message "Виникла проблема з голосовим пошуком. Спробуйте пізніше.">
<!ENTITY voicesearch_failed_message_recoverable "Вибачте! Ми не можемо розпізнати ваші слова. Спробуйте знову.">
<!ENTITY voicesearch_failed_retry "Спробувати знову">

<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Востаннє синхронізовано: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Востаннє синхронізовано: ніколи">

<!-- Find-In-Page strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (find_matchcase): This is meant to appear as an icon that changes color
     if match-case is activated. i.e. No more than two letters, one uppercase, one lowercase. -->
<!ENTITY find_matchcase "Аа">
