# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Неможливо відкрити файл %S.
unableToOpenTmpFile=Неможливо відкрити тимчасовий файл %S. Перевірте параметри вашого каталогу тимчасових файлів.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_TEMPLATE
12502=Неможливо зберегти лист як шаблон.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_DRAFT
12503=Неможливо зберегти лист як чернетку.

## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNTS
12504=Завантаження долучень…

## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNT
12505=Завантаження долучення…

## @name NS_MSG_COULDNT_OPEN_FCC_FOLDER
12506=Неможливо відкрити теку надісланої пошти. Будь ласка, перевірте, чи ваші налаштування коректні.

## @name NS_MSG_CANT_POST_TO_MULTIPLE_NEWS_HOSTS
12507=Неможливо надіслати листа на декілька серверів новин. Спробуйте ще раз.

## @name NS_MSG_ASSEMB_DONE_MSG
12508=Складання листа… Завершено

## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MSG
12509=Складання листа…

## @name NS_MSG_NO_SENDER
12510=Не вказано відправника. Введіть свою адресу електронної пошти в параметрах пошти та новин.

## @name NS_MSG_NO_RECIPIENTS
12511=Не вказано одержувача. Вкажіть одержувача або групу новин.

## @name NS_MSG_ERROR_WRITING_FILE
12512=Помилка запису тимчасового файла.

## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
12514=Помилка надсилання пошти. Поштовий сервер відповів\: %s. Переконайтеся, що вказана вами в налаштуваннях адреса електронної пошти правильна, і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
12516=Помилка (SMTP) надсилання пошти. Сервер відповів\: %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
12517=Помилка надсилання пошти. Поштовий сервер відповів\: %s. Перевірте лист і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_POST_FAILED
12518=Лист неможливо доставити, бо не вдалося встановити з'єднання з сервером новин. Сервер недоступний або відмовляє у з'єднанні. Переконайтеся, що вказали коректні параметри сервера новин і спробуйте знову або зверніться до мережевого адміністратора.

## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
12519=Помилка доставлення ненадісланих листів.

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
12520=Помилка надсилання листа.

## @name SMTP_DELIV_MAIL
12521=Доставлення пошти…

## @name SMTP_MESSAGE_SENT_WAITING_MAIL_REPLY
12522=Поштовий клієнт\: листа надіслано, очікування відповіді…

## @name SMTP_PROGRESS_MAILSENT
12523=Пошту надіслано

## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
12524=Помилка (SMTP) надсилання пошти. Сервер відповів: %s\n Зв'яжіть з адміністратором за допомогою.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
12525=Неможливо зберегти лист для подальшого надсилання.

## @name NS_ERROR_COMMUNICATIONS_ERROR
12526=Помилка з'єднання\: %d. Спробуйте з'єднатися знову.

## @name NS_ERROR_BUT_DONT_SHOW_ALERT
12527=Це лише рядок. Вам не слід бачити цей рядок.

## @name NS_ERROR_TCP_READ_ERROR
12528=Помилка в мережі при одержанні даних. (Помилка мережі\: %s) Спробуйте з'єднатися знову.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_GET_USERS_MAIL_ADDRESS
12529=Помилка надсилання пошти\: зворотна адреса електронної пошти некоректна. Переконаєтеся, що ви вказали коректну адресу в налаштуваннях, і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_MIME_MPART_ATTACHMENT_ERROR
12531=Помилка долучення.

## @name NS_MSG_FAILED_COPY_OPERATION
12532=Лист надіслано, але його не скопійовано у теку «Надіслані».

## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SAVING
12533=Виникла проблема долучення файла %.200s у лист. Зберегти лист без цього файла?

## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MESSAGE
12534=Збирання поштової інформації…

## @name NS_MSG_GATHERING_ATTACHMENT
12535=Долучення %s…

## @name NS_MSG_CREATING_MESSAGE
12536=Створення поштового листа…

## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SENDING
12537=Проблема долученням файла %.200s у лист. Надіслати лист без цього файла?

## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE
12538=Копіювання листа у теку «%S»…

## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_COMPLETE
12539=Копіювання завершено.

## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_FAILED
12540=Помилка копіювання.

## @name NS_MSG_LARGE_MESSAGE_WARNING
12541=Увага\! Ви збираєтеся надіслати лист розміром %d байт. Зробити це?

## @name NS_MSG_SENDING_MESSAGE
12550=Надсилання листа…

## @name NS_MSG_POSTING_MESSAGE
12551=Реєстрування листа…

## @name NS_ERROR_NNTP_NO_CROSS_POSTING
12554=Ви можете надіслати лист тільки на один сервер новин за раз.

## @name NS_MSG_CANCELLING
12555=Скасування…

## @name NS_MSG_SEND_ERROR_TITLE
12556=Помилка надсилання листа

## @name NS_MSG_SENDLATER_ERROR_TITLE
12557=Помилка відкладеного надсилання

## @name NS_MSG_SAVE_DRAFT_TITLE
12558=Помилка збереження чернетки

## @name NS_MSG_SAVE_TEMPLATE_TITLE
12559=Помилка збереження шаблону

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED_BUT_NNTP_OK
12560=Ваш лист надіслано до групи новин, але не надіслано іншому одержувачу.

## @name NS_MSG_ASK_TO_COMEBACK_TO_COMPOSE
12561=Повернутися у вікно складання листа?

## @name NS_MSG_GENERIC_FAILURE_EXPLANATION
12562=Переконаєтеся, що параметри облікового запису коректні, й спробуйте знову.

## @name NS_MSG_ERROR_READING_FILE
12563=Помилка читання файла.

## @name NS_FOLLOWUPTO_SENDER
12564=Автор цього листа попрохав, щоб відповідь було надіслано тільки йому. Якщо ви хочете відповісти також в групу новин, додайте новий рядок в панель адрес, виберіть пункт «група новин» із списку та введіть її назву.

## @name NS_MSG_UNDISCLOSED_RECIPIENTS
## LOCALIZATION NOTE: this string must be using only US_ASCII characters
12566=нерозкриті одержувачі

## @name NS_MSG_ERROR_ATTACHING_FILE
12570=Помилка долучення %S. Перевірте, чи маєте ви доступ до файла.

## @name NS_ERROR_SMTP_GREETING
12572=Помилка надсилання пошти\: Сервер повернув некоректне вітання\: %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
12575=помилка надсилання пошти. Сервер повідомляє: %1$s. Повідомлення одержувача %2$s і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_STARTTLS_FAILED_EHLO_STARTTLS
12582=Помилка надсилання пошти: неможливо створити захищене посилання з сервером SMTP %S, використовуючи STARTTLS після того, як він не зарекомендує свої властивості. Вимкніть STARTTLS для цього сервера або зв'яжіться з вашим провайдером.

## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
12584=Помилка надсилання пошти: неможливо одержати пароль для %S. Лист не надіслано.

## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED
12586=Розмір листа, котрий ви намагаєтесь надіслати, перевищує дозволений сервером. Лист не надіслано; спробуйте зменшити розмір листа або зачекати якийсь час і спробувати знову.Сервер повідомив: %s.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
12587=Розмір листа, котрий ви намагаєтесь надіслати, перевищує глобальне обмеження розміру (%d байтів) сервера. Лист не надіслано; зменшіть розмір листа і спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_2
12588=Розмір листа, котрий ви намагаєтесь надіслати, перевищує глобальне обмеження розміру сервера. Лист не надіслано; зменшіть розмір листа і спробуйте знову. Сервер повідомив: %s.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_SERVER
12589=Помилка надсиланні пошти: невідомий сервер SMTP %S. Сервер може бути неправильно налаштовано. Перевірте, чи налаштування вашого сервера SMTP правильні та спробуйте знову.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_REFUSED
12590=Лист не надіслано, бо нема зв'язку з сервером SMTP %S. Сервер може бути недоступним або відкидає з'єднання SMTP. Перевірте, чи налаштування вашого сервера SMTP правильні та спробуйте знову або зв'яжіться з адміністратором сервера.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_INTERRUPTED
12591=Лист не надіслано, бо втрачено зв'язок з сервером SMTP %S протягом транзакції. Спробуйте знову або зв'яжіться з адміністратором вашої мережі.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_TIMEOUT
12592=Лист не надіслано, бо вичерпано час очікування зв'язку з сервером SMTP %S. Спробуйте знову або зв'яжіться з адміністратором вашої мережі.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_REASON
12593=Лист не надіслано, використовуючи сервер SMTP %S, з невідомих причин. Перевірте, чи налаштування вашого сервера SMTP правильні та спробуйте знову або зв'яжіться з адміністратором сервера.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12594): $S is server hostname
12594=Сервер SMTP %S не схоже, щоб підтримував шифровані паролі. Якщо ви щойно започаткували обліковий запис, спробуйте встановити «Ненадійно пересланий пароль» як «Спосіб автентифікації» у «Параметрах облікового запису | Параметри сервера». Якщо це колись працювало, а тепер ні, — це класична схема викрадання вашого паролю.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12595): $S is server hostname
12595=Сервер SMTP %S не схоже, щоб підтримував шифровані паролі. Якщо ви щойно започаткували обліковий запис, спробуйте встановити «Звичайний пароль» як «Спосіб автентифікації» у «Параметрах облікового запису | Параметри сервера». Якщо це колись працювало, а тепер ні, зв'яжіться з вашим поштовим адміністратором або провайдером.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
# LOCALIZATION NOTE (12596): $S is server hostname
12596=Сервер SMTP %S забороняє прості паролі. спробуйте встановити «Шифрований пароль» як «Спосіб автентифікації» у «Параметрах облікового запису | Параметри сервера».

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_FAILURE
# LOCALIZATION NOTE (12597): $S is server hostname
12597=Неможливо автентифікуватись до сервера SMTP %S. Перевірте пароль і «Спосіб автентифікації» у «Параметрах облікового запису | Параметри сервера».

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_GSSAPI
# LOCALIZATION NOTE (12598): $S is server hostname
12598=Квиток Kerberos/GSSAPI не схвалено сервером SMTP %S. Перевірте, чи ви увійшли у ділянку Kerberos/GSSAPI.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12599): $S is server hostname
12599=Сервер SMTP %S не підтримує вибраний спосіб автентифікації. Змініть «Спосіб автентифікації» у «Параметрах облікового запису | Виходовий сервер (SMTP)».

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12600): $S is server hostname
12600=Неможливо автентифікуватись до сервера SMTP %S. Він не підтримує автентифікацію (SMTP-AUTH), однак вибрано використання автентифікації. Змініть «Спосіб автентифікації» на «Немає» у «Параметрах облікового запису | Виходовий сервер (SMTP)» або зв'яжіться з вашим поштовим провайдером за інструкцією.


## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Збереження листа
saveDlogMessage=Лист не надіслано. Зберегти його в теці «Чернетки»?

## generics string
defaultSubject=(без теми)
chooseFileToAttach=Долучити файл(и)

##
windowTitlePrefix=Скласти:

## String used by the dialog that ask the user to enter a subject
sendMsgTitle=Надсилання листа
subjectDlogMessage=Не вказано теми листа. Якщо ви бажаєте вказати її, введіть її зараз.

## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient
recipientDlogMessage=Цей обліковий запис підтримує тільки одержувачів електронної пошти. Листи до груп новин надсилатись не будуть.

#String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid
addressInvalid=%1$S не є адресою електронної пошти, бо її написано не у формі користувач@сервер. Ви повинні надіслати його перед надсиланням самого листа.

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Долучений лист
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=Частина долученого листа

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Складання листа
initErrorDlgMessage=Помилка створення вікна для складання листів. Спробуйте знову.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Долучення файла
## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=Файл %1$S не існує, тому його неможливо долучити до листа.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Збереження листа
## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=Лист збережено в теку «%1$S» на %2$S.
CheckMsg=Більше не показувати це вікно.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Надсилання листа
## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S — поточний поступ надсилання листа.\nЧекати допоки лист не буде надіслано чи вийти зараз?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Вийти
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Чекати

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Надсилання листа
sendMessageCheckLabel=Надіслати цей лист?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Надіслати

## reply header in composeMsg
## <author> wrote:
mailnews.reply_header_authorwrote=%s
mailnews.reply_header_ondate=%s

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Початкове повідомлення --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Перейменувати долучення
renameAttachmentMessage=Нова назва долучення:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Введіть пароль для %S:
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Введіть пароль для %2$S на %1$S:
smtpEnterPasswordPromptTitle=Сервер SMTP потребує пароль

## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
errorSavingMsg=Помилка збереження листа в %S. Спробувати ще?
