# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Попередження: Сценарій не відповідає
KillScriptMessage=Схоже, сценарій зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити сценарій зараз, або продовжити і подивитися, чи зможе він завершити свою роботу.
KillScriptWithDebugMessage=Схоже, сценарій зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити сценарій зараз, відкрити його в зневаджувачі, або дозволити йому продовжити роботу.
KillScriptLocation=Сценарій: %S
StopScriptButton=Зупинити сценарій
DebugScriptButton=Зневадження сценарію
WaitForScriptButton=Продовжити
DontAskAgain=&Не питати знову
JSURLLoadBlockedWarning=Спроба завантажити сценарій javascript: URL з одного розташування\nу вікні, яке відображує вміст з іншого розташування\nбула заблокована системою безпеки.
WindowCloseBlockedWarning=Сценарії не можуть закривати вікна, відкриті іншими сценаріями.
OnBeforeUnloadTitle=Ви впевнені?
OnBeforeUnloadMessage=Ця програма просить підтвердити, що ви хочете піти - введені вами дані можуть бути не збережені.
OnBeforeUnloadStayButton=Залишитись
OnBeforeUnloadLeaveButton=Піти
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: спроба встановити strokeStyle чи fillStyle у значення, яке не є рядком, CanvasGradient, або CanvasPattern було проігноровано.
EmptyGetElementByIdParam=Пустий рядок передано до getElementById().
LowMemoryTitle=Попередження: Недостатньо пам’яті
LowMemoryMessage=Сценарій програми було зупинено через нестачу пам’яті.
SpeculationFailed=Незбалансоване дерево було написане з використанням document.write(), що призвело до повторного парсингу даних з мережі. Для докладної інформації ознайомтесь із https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Виклик document.write() з асинхронно-завантаженого зовнішнього сценарію був проігнорований.
FormValidationTextTooLong=Скоротіть цей текст до %S символів чи менше (зараз використовується %S символів).
FormValidationValueMissing=Заповніть будь ласка це поле.
FormValidationCheckboxMissing=Відмітьте цей прапорець для продовження.
FormValidationRadioMissing=Виберіть один з цих параметрів.
FormValidationFileMissing=Виберіть файл.
FormValidationSelectMissing=Виберіть елемент у списку.
FormValidationInvalidEmail=Введіть адресу електронної пошти.
FormValidationInvalidURL=Введіть URL.
FormValidationPatternMismatch=Будь ласка, використовуйте необхідний формат.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Будь ласка, використовуйте необхідний формат: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeOverflow=Будь ласка, виберіть значення не більше %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeOverflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeOverflow=Будь ласка, виберіть значення не раніше %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeOverflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeOverflow=Будь ласка, виберіть значення не раніше %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeUnderflow=Будь ласка, виберіть значення не менше %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeUnderflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeUnderflow=Будь ласка, виберіть значення не пізніше %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeUnderflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeUnderflow=Будь ласка, виберіть значення не пізніше %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Будь ласка, виберіть допустиме значення. Двома найближчими допустимими значеннями є %S та %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Виберіть допустиме значення. Найближчим допустимим значенням є %S.
FormValidationBadInputNumber=Введіть число.
GetAttributeNodeWarning=Метод getAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість getAttribute().
SetAttributeNodeWarning=Метод setAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість setAttribute().
GetAttributeNodeNSWarning=Метод getAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість getAttributeNS().
SetAttributeNodeNSWarning=Метод setAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість setAttributeNS().
RemoveAttributeNodeWarning=Метод removeAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість removeAttribute().
CreateAttributeWarning=Метод document.createAttribute() є застарілим. Використайте натомість element.setAttribute().
CreateAttributeNSWarning=Метод document.createAttributeNS() є застарілим. Використайте натомість element.setAttributeNS().
OwnerElementWarning=Властивість' ownerElement в атрибутах є застарілою.
NodeValueWarning=Властивість' nodeValue в атрибутах є застарілою. Натомість використайте value.
TextContentWarning=Властивість' textContent в атрибутах є застарілою. Натомість використайте value.
EnablePrivilegeWarning=Метод enablePrivilege є застарілим.  Використайте натомість код, який виконується з системними правами (н-д розширення).
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode є застарілим.  Використайте натомість JSON.parse.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode є застарілим.  Використайте натомість JSON.stringify.
nsIDOMWindowInternalWarning=Метод nsIDOMWindowInternal є застарілим. Використайте натомість nsIDOMWindow.
InputEncodingWarning=Метод inputEncoding є застарілим.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
MozBeforePaintWarning=Події MozBeforePaint більше не підтримуються.  В mozRequestAnimationFrame повинен бути переданий не нульовий аргумент callback.
FullScreenDeniedBlocked=Запит повноекранного режиму було відхилено через те, що користувач заборонив повноекранний режим для цього домену.
FullScreenDeniedDisabled=Запит повноекранного режиму було відхилено через відключений API в налаштуваннях користувача.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що знаходиться у фокусі віконний плагін.
FullScreenDeniedHidden=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що документ більше не є видимим.
FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Запит повноекранного режиму було відхилено, так як щонайменше один з документів, який містить iframes, не має атрибуту "allowfullscreen".
FullScreenDeniedNotInputDriven=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що Element.mozRequestFullScreen() не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій, згенерованого користувачем.
FullScreenDeniedNotInDocument=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент більше не міститься в своєму документі.
FullScreenDeniedMovedDocument=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент перемістив документ.
FullScreenDeniedLostWindow=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що більше немає вікна.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що піддокумент документа, який запитує повноекранний режим, вже знаходиться у повноекранному режимі.
FullScreenDeniedNotDescendant=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не був наступником поточного повноекранного елемента.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не знаходиться у поточній сфокусованій вкладці.
FullScreenDeniedContentOnly=Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент знаходиться у документі chrome і повноекранний API налаштовано лише для вмісту.
RemovedFullScreenElement=Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Вихід з повноекранного режиму, тому що був у фокусі плагін windowed.
HTMLSyncXHRWarning=Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронному режимі не підтримується.
InvalidRedirectChannelWarning=Не вдалося перенаправити до %S через те, що канал не надає nsIWritablePropertyBag2.
ResponseTypeSyncXHRWarning=Властивість responseType в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.
WithCredentialsSyncXHRWarning=Властивість withCredentials в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.
TimeoutSyncXHRWarning=Властивість timeout в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.
JSONCharsetWarning=Було зроблено спробу визнати не UTF-8 кодування для JSON, отриманого за допомогою XMLHttpRequest. Для декодування JSON підтримується тільки UTF-8.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Недостатньо пам’яті для зміни частоти дискретизації AudioBufferSourceNode для відтворення.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=Буфер, переданий до decodeAudioData містить невідомий тип вмісту.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownError=Під час обробки decodeAudioData сталася невідома помилка.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataInvalidContent=Вміст буферу, переданий до decodeAudioData є некоректним і не може бути успішно декодований.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataNoAudio=Буфер, переданий до decodeAudioData не містить аудіо.
MediaLoadExhaustedCandidates=Не вдалося завантажити жодного кандидата на ресурс. Завантаження медіа призупинено.
MediaLoadSourceMissingSrc=Елемент <source> не має атрибуту "src". Не вдалося завантажити ресурс медіа.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=Не вдалося завантаження HTTP зі статусом %1$S. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=Некоректний URI. Не вдалося завантажити ресурс медіа %S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Зазначений в "%1$S" атрибут "type" не підтримується. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=Зазначений в "%1$S" атрибут "media" не відповідає середовищу. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "Content-Type" типу "%1$S" не підтримується. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Не вдалося декодувати ресурс медіа %S.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=Використання атрибуту коду DOMException є застарілим. Використайте натомість name.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Показ об’єктів chrome JS вмісту без __exposedProps__ є небезпечним та застарілим. Для докладної інформації ознайомтеся з https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Використання Mutation Events є застарілим. Використайте натомість MutationObserver.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=Об’єкт Components є застарілим. Він незабаром буде видалений.
PluginHangUITitle=Увага: Плагін не відповідає
PluginHangUIMessage=Схоже, що %S зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити плагін зараз або продовжити і подивитися, чи зможе він завершити роботу.
PluginHangUIWaitButton=Продовжити
PluginHangUIStopButton=Зупинити плагін
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
PrefixedVisibilityApiWarning='mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими.  Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=Виклик detach() для NodeIterator більше не працює.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=Ігнорую отримання чи встановлення властивості, яка має [LenientThis] через те, що об’єкт "this" є некоректним.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
GetWindowWithOuterIdWarning=Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() є застарілим.  Використайте натомість метод nsIWindowMediator з таким самим ім’ям.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
GetPreventDefaultWarning=Метод getPreventDefault() є застарілим.  Використайте натомість defaultPrevented.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
GetSetUserDataWarning=Методи getUserData() чи setUserData() є застарілими.  Використайте натомість WeakMap чи element.dataset.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
MozGetAsFileWarning=Нестандартний метод mozGetAsFile є застарілим і незабаром буде видалений. Використайте натомість стандартний метод toBlob.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
UseOfCaptureEventsWarning=Метод captureEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 addEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
UseOfReleaseEventsWarning=Метод releaseEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 removeEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
UseOfDOM3LoadMethodWarning=Метод document.load() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте об’єкт DOM XMLHttpRequest. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()" 
ShowModalDialogWarning=Метод window.showModalDialog() є застарілим. Використайте натомість window.open(). Докладніше https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window._content" or "window.content"
Window_ContentWarning=window._content є застарілим.  Використайте натомість window.content.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
SyncXMLHttpRequestWarning=Синхронний XMLHttpRequest в основній нитці є застарілим через його згубний вплив на роботу кінцевого користувача. Докладніше http://xhr.spec.whatwg.org/
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DataContainerEvent" or "CustomEvent"
DataContainerEventWarning=Метод DataContainerEvent є застарілим. Використайте натомість CustomEvent.
