<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Lektion (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">Offerieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vs.</source>
        <translation type="obsolete">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>Konnte Bild nicht speichern!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz gewinnt mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with</source>
        <translation type="obsolete">Weiß gewinnt mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jigo</source>
        <translation type="obsolete">Jigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation type="obsolete">Spiel zu Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update gameinfo</source>
        <translation type="obsolete">Spielinfo aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation type="obsolete">XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">Konnte die Datei nicht finden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="obsolete">Konnte die Datei nicht öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="obsolete">Ungültige Textkodierung! Bitte überprüfen Sie die Einstellungen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">Lese SGF-Datei ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerhafte SGF-Datei bei Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename given!</source>
        <translation type="obsolete">Kein Dateiname angegeben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">ASCII-Import scheiterte. Zwischenablage leer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz gewinnt mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Weiß gewinnt mit %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="188"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">Das Spiel wurde geändert.
Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="387"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Could not export  the game to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="unfinished">Exportiere Bild als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <source>Could not duplicate the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">SGF-Dateien (*.sgf);;All Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte SGF-Datei nicht speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="101"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Schieber Max Wert

Größter vom Schieber momentan anzeigbarer Spielzug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="106"/>
        <source>000</source>
        <translation type="unfinished">000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="131"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="182"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="unfinished">Navigiere durch das Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="185"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="unfinished">Gehe zu Zug

Benutzen Sie den Schieber, um schnell durch die aktuelle Variation zu gehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="155"/>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Schieber Min Wert

Kleinster vom Schieber momentan anzeigbarer Spielzug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2345"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2946"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3080"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3114"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3173"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3385"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3419"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3488"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3948"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4022"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="723"/>
        <source>Move number</source>
        <translation type="unfinished">Zug Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="726"/>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="unfinished">Zug Nummer

Nummer des aktuell angezeigten Zuges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="740"/>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="unfinished">Zug 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="unfinished">Spieler am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="unfinished">Spieler am Zug

Zeigt an, welcher Spieler am Zug ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="unfinished">Schwarz am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1712"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished">Variationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1715"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="unfinished">Variationen

Zeigt die Anzahl der Söhne und Brüder des aktuellen Knotens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1729"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="unfinished">0 Brüder
0 Söhne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1780"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2998"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2293"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2894"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="unfinished">verbleibende Zeit / Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2296"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="unfinished">Uhr

zeigt die verbleibende Zeit oder Byoyomi-Zeit / verbleibende Steine.

Klick auf
- eigene Uhr: Pause anfragen (NNGS)
- gegnerische Uhr: Zeit des Gegners um eine Minute erhöhen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2305"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2906"/>
        <source>00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2329"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2930"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3135"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="unfinished">Gefangene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2381"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3306"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3042"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3350"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3220"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3965"/>
        <source>komi points</source>
        <translation type="unfinished">Komi-Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3223"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3968"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="unfinished">Komi

Durch den Vorteil von Schwarz, den ersten Zug machen zu dürfen, werden Weiß Komi-Punkte zum Ergebnis hinzugezählt.
Mit &quot;komi x&quot; wird der Gegner aufgefordert, das Komi auf x (eine Zahl) festzulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3974"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3270"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3981"/>
        <source>5.5</source>
        <translation type="unfinished">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3898"/>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="unfinished">freies/gewertetes Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3901"/>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="unfinished">Freies Spiel

Mit dem Kommando &apos;free&apos; kann ein Spiel für frei oder gewerted gesetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3906"/>
        <source>free</source>
        <translation type="unfinished">frei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3930"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3933"/>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe

Zahl der Steine, die von Schwarz im ersten Zug aufs Brett gelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3938"/>
        <source>H:</source>
        <translation type="unfinished">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3998"/>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Byoyomi-Periode (Minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4001"/>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Byoyomi-Zeit

Eine zusätzliche Zeit, während der eine bestimmte Anzahl Steine plaziert werden muss.
Läuft einem Spieler die Zeit ab, bevor alle Steine plaziert sind, endet das Spiel mit Niederlage auf Zeit: &quot;... forfeits on time.&quot;

Zeitsysteme (offline):

Absolut: Byo = 0; nach Ablauf der Zeit wird keine zusätzliche Zeit  gewährt.

Kanadisch: z.B. Byo = 6/25; 25 Steine sind in 6 Minuten zu setzen. Sind alle 25 Steine gesetzt, werden weitere 6 Minuten gewährt und so weiter.

Byoyomi: z.B. Byo: 7x30s; 7 Perioden zu je 30 Sekunden stehen zur Verfügung, wobei ein Stein innerhalb von 30 Sekunden zu setzen ist. Wird ein Stein innerhalb der 30 Sekunden gesetzt, wird die Uhr auf 30 Sekunden zurückgestellt; andernfalls wird eine Periode abgezogen und die nächsten 30 Sekunden beginnen. Laufen die 30 Sekunden ab und stehen keine Perioden mehr zur Verfügung, dann ist das Spiel auf Zeit verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4015"/>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="unfinished">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4473"/>
        <source>Stone</source>
        <translation type="unfinished">Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4476"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4525"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="unfinished">Farbe des nächsten Zugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4528"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="unfinished">Farbe

Setzt die Farbe des nächsten Zugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4838"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4786"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">Buchstabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4789"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4734"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4737"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4682"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished">Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4685"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4636"/>
        <source>Circle</source>
        <translation type="unfinished">Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4639"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4584"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4587"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4882"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4920"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4970"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5120"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5151"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5184"/>
        <source>cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5234"/>
        <source>paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5284"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5352"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5467"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5570"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5600"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5630"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="unfinished">einen Zug aussetzen (pass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5355"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5470"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5573"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5603"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5633"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="unfinished">Passen

Zug passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5475"/>
        <source>Pass</source>
        <translation type="unfinished">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5376"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5543"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5384"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5497"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="unfinished">Anzeige erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5500"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5505"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5540"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="unfinished">Unterbrechung erbitten (adjourn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5548"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="unfinished">Vertagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5578"/>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5608"/>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6460"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6463"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5437"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="unfinished">letzten Zug zurücknehmen (undo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4917"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="unfinished">Erstellt einen leeren Ast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4967"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5017"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="unfinished">Variationen tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5067"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5070"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5117"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5440"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="unfinished">Rücknahme (undo)

Nimmt den letzten Zug des Gegners zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5445"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="874"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5638"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="unfinished">sofortige Niederlage (resign)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6132"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Aufgeben.

Das Spiel wird aufgegeben und als verloren gewertet. Der Gegner gewinnt und das Spiel ist beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6137"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="unfinished">Aufgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6166"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6313"/>
        <source>fileSave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6322"/>
        <source>fileSaveAs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6325"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6334"/>
        <source>quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6349"/>
        <source>export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6352"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6364"/>
        <source>import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6373"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6385"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6394"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6403"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6415"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6427"/>
        <source>play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6432"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6435"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished">ASCII exportieren

Aktuelle Position als ASCII exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6442"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">SGF &amp;in die Zwischenablage exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6447"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bild exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6452"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Bild in die Zwischenablage e&amp;xportieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindow</name>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">Spieler online / beobachtete Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt die Anzahl der gegenwärtig am Server angemeldeten Spieler
sowie die Zahl der beobachteten Spieler, die angemeldet sind.
Um einen Spieler zu beobachten ,genügt ein Eintrag in das Feld &quot;beobachtete Spieler&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">Derzeitig laufende Spiele / zugeschaute Spiele + eigene Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt die Anzahl der Spiele, die gerade auf dem Go-Server laufen und die Zahl der Spiele, denen man zuschaut oder die man selbst spielt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">Derzeitiger Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt den Namen des Servers, mit dem derzeitig kommuniziert wird, oder OFFLINE, falls keine Internetverbindung hergestellt worden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">Online-Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt die Zeit, die seit dem Verbinden verstrichen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">linke Maustaste um im Kanal zu sprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server:</source>
        <translation type="obsolete">Go Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- edit --</source>
        <translation type="obsolete">-- editieren --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Lektion (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEND TO MYSELF???
</source>
        <translation type="obsolete">AN MICH SELBST SENDEN???</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.
</source>
        <translation type="obsolete">SPIELER DERZEIT NICHT EINGELOGGT.&quot;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEND TO MYSELF???</source>
        <translation type="obsolete">AN MICH SELBST SENDEN???</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.</source>
        <translation type="obsolete">SPIELER NICHT ANGEMELDET.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User definable button</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>talk</source>
        <translation type="obsolete">sprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>list all channels</source>
        <translation type="obsolete">alle Kanäle auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leave channel</source>
        <translation type="obsolete">Kanal verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored games</source>
        <translation type="obsolete">unbeendete Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>results</source>
        <translation type="obsolete">Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rating</source>
        <translation type="obsolete">Einschätzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle watch list</source>
        <translation type="obsolete">in/aus Beobachtungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle exclude list</source>
        <translation type="obsolete">in/aus Ausschlußliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use &apos;channel&apos; cmd to enter a channel</source>
        <translation type="obsolete">Befehl &apos;channel&apos; verwenden um einen Kanal zu betreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Still</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info [Won/Lost] Idle (Country/Language)</source>
        <translation type="obsolete">Info [Siege/Niederlagen]  Still  (Land/Sprache)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Fenstergröße gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Fenstergröße wieder hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel zuschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">info*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">Siege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">Niederlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang</source>
        <translation type="obsolete">Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats</source>
        <translation type="obsolete">stats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">Bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">Trennen von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Neues &amp;Brett 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Brett der Größe 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Erstellt ein neues Brett der Größe 19x19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neues Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board. Parameters will be asked.</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Erstellt ein neues Brett. Parameter werden abgefragt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Lädt eine SGF Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Laden

Lädt eine SGF Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Beendet das Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Beenden

Beendet das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden mit dem  gewählten Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung &amp;trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Trennen von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Server editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Server &amp;editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen

Einstellungen ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ändere Zustand: &apos;offen für Spiele&apos; (open)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Falls markiert offen für Spiele. Nach Auffrischen der Spielertabelle zeigen &apos;X&apos; Markierungen an, welche Spieler gegenwärtig NICHT offen sind.
Ein Klick invertiert den jeweiligen Zustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Spielwunsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spielwunsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">Ändert den Zustand: suche Gegner (looking)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Falls markiert, wird anderen Spielern angezeigt, dass ein Spielwunsch besteht.
In der Spielertabelle wird dies durch ein &quot;!&apos; angegeben.
Durch Klick wird der jeweilige Zustand geändert. Eine Markierung setzt voraus, dass der Spieler offen für Spiele ist. Daher wird vom Go Server i.a. der Spieler auf offen gesetzt (kein &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Ruhig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ruhig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Schaltet Systemmeldungen ein/aus (quiet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, werden keine Systemmeldungen empfangen, das heisst, es erfolgt keine Information über ankommende/abgehende Spieler, startende/beendete Spiele, etc.

Klicken auf diese Box ändert den Zustand. Der Zustand &quot;Ruhe&quot; wird auch durch ein &quot;Q&quot; (Quiet) in der Spielerliste vermerkt.

Beachte: manche Funktionen funktionieren im Zusaten &quot;Ruhe&quot; nicht:

- sound für ankommende/abgehende Spieler, die beobachtet werden sollen,
- Richtigstellung von Spielerliste und Liste der Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Navigationsleiste

Aktiviert/deaktiviert die Navigationsleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menüleiste

Aktiviert/deaktiviert die Menüleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile

Aktiviert/deaktiviert die Statuszeile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Öffnet das Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe

Öffnet das Handbuch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Soundinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Kurzinfo zur Sound Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Soundinformation

Ein kurzer Kommentar zur Verfügbarkeit von Sound wird angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">Ü&amp;ber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">Über das Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Über

Über das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Über &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt

Über Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden

Verbinden mit/Trennen vom gewählten Go Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Dateien (*.sgf);;MGT-Dateien (*.mgt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, werden keine Systemmeldungen empfangen, das heisst, es erfolgt keine Information über ankommende/abgehende Spieler, startende/beendete Spiele, etc.

Klicken auf diese Box ändert den Zustand. Der Zustand &quot;Ruhe&quot; wird auch durch ein &quot;Q&quot; (Quiet) in der Spielerliste vermerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current channels and users</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Kanäle und Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current channels you are in and the number of users inthere.
The tooltip text contains the channels&apos; title and users&apos; names</source>
        <translation type="obsolete">Aktivierte Kanäle mit der Zahl der sich darin befindlichen Spielern. Der Tooltip-Text zeigt zugehörige Titel und Namen der Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Online-Zeit.
(A) -&gt; automatische Antwort.
(Hold) -&gt; Verbindung halten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Bytes ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Bytes aus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe</source>
        <translation type="obsolete">zuschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats W</source>
        <translation type="obsolete">stats W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats B</source>
        <translation type="obsolete">stats S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">Go Server, mit dem verbunden werden soll, wählen oder &apos;Einstellungen&apos; wählen zum Hinzufügen/Ändern eines Go Server Eintrags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Players</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Eine neue Spielerliste von Server laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele vom Server laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button %1</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierbare Taste %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the command you want</source>
        <translation type="obsolete">Beliebigen Befehl hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Gegen Programm spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with &amp;program</source>
        <translation type="obsolete">Gegen &amp;Programm spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Gegen ein Programm spielen

Aufsetzen eines Spiels mit einem Go Programm mittels GTP (z.B. GnuGo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COMPUTER_PATH</source>
        <translation type="obsolete">Computer_Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not set the Computer program path !</source>
        <translation type="obsolete">Sie haben keinen Programmpfad angegeben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele

Rechtsklick zum Zuschauen

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf den Titel klicken)
Id		Spielnummer
Weiß/WR		Name und Rang des weißen Spielers
Schwarz/SR	Name und Rang des schwarzen Spielers
Zg		Anzahl der Züge bei letzter Aktualisierung
Gr		Brettgröße
H		Vorgabe (Handicap)
K		Komi
By		Byoyomi-Periodendauer
FR		frei (FI), gewertet (I) oder Lektion (TI)
(Zu)		Zuschauer bei letzter Aktualisierung

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Liste der Spiele&apos; aktualisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste

Rechtsklick für Menü

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf den Titel klicken)
Stat	Status:
	X ... nicht offen
	! ... möchte spielen (looking)
	Q ... empfängt keine Systemmeldungen (quiet)
	S ... empfängt keine Rufe (shouts)
	?? ... unbekannt - der Spieler kam nach letzter Aktualisierung
Name	Spielername
Rg	Rang
sp	spielend in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
ob	sieht zu in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
Still	Zeit seit der letzten Aktivität
X	privater Eintrag:
	M ... selbst
	X ... exkludiert
	W ... beobachtet (sortieren: X Einträge, danach Rg)
und, falls erweiterte Spielerinformation aktiv (Werzeuge, nur IGS):
Info		Info des Spielers
Siege		Anzahl der gewonnenen Spiele
Niederlagen	Anzahl der verlorenen Spiele
Land		Herkunft (der E-Mail-Adresse)
Sprache		bevorzugte Sprache des Spielers

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Spielerliste&apos; aktualisiert werden

Menüeinträge (rechts klicken):
spielen		zum Spielen auffordern (Dialog erscheint)
sprechen		mit dem Spieler sprechen (Reiter erscheint)
----
Stats		zeigt den Spielerstatus
unbeendete Spiele	zeigt gespeicherte Spiele
Ergebnisse	zeigt Ergebnisse
Einschätzung	zeigt Spielstärke (nur NNGS)
Spiel zuschauen	der laufenden Partie zuschauen
----
in/aus Beobachtungsliste	Spieler in/aus Beobachtungsliste: erzeugt Eintrag &apos;W&apos; in Spalte &apos;X&apos;; aktiviert Klänge beim Eintreten/Verlassen
in/aus Ausschlußliste	Spieler in/aus Ausschlußliste: erzeugt Eintrag &apos;X&apos;; Rufe (shouts) des Spielers werden ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">Shouts*
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rooms left</source>
        <translation type="obsolete">Räume verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room </source>
        <translation type="obsolete">Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byoyomi Time : (</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-Zeit : (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">Steine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match prefs</source>
        <translation type="obsolete">Spieleinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match within his prefs</source>
        <translation type="obsolete">spielen mit den Einstellungen des Gegners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trail</source>
        <translation type="obsolete">verfolgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindowGui</name>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msg*</source>
        <translation type="obsolete">info*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Alle Reiter der Gesprächsfenser verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">relevante Meldungen zum/vom Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden

Verbinden mit/Trennen vom gewählten Go-Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie den Go-Server, mit dem verbunden werden soll, oder &apos;Einstellungen&apos;, um einen Server-Eintrag hinzufügen oder zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Laden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Laden

Lädt eine SGF-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Strg+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Öffnet das Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe

Öffnet das Handbuch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Über das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Über

Über das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung &amp;trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Trennen von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Spielwunsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spielwunsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">Ändert den Zustand: suche Gegner (looking)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Falls markiert, wird anderen Spielern angezeigt, dass ein Spielwunsch besteht.
In der Spielertabelle wird dies durch ein &apos;!&apos; angegeben.
Durch einen Klick wird der jeweilige Zustand geändert. Eine Markierung setzt voraus, dass der Spieler offen für Spiele ist. Daher wird vom Go-Server i.a. der Spieler auf offen gesetzt (kein &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ändere Zustand &apos;offen für Spiele&apos; (open)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Falls markiert, ist man offen für Spiele. Nach der Aktualisierung der Spielertabelle zeigen Markierungen &apos;X&apos; an, welche Spieler gegenwärtig NICHT offen sind. Ein Klick wechselt den jeweiligen Zustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Gegen Programm spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Gegen Programm &amp;spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menüleiste

Aktiviert/deaktiviert die Menüleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Gegen ein Programm spielen

Beginnt ein Spiel mit einem Go-Programm mittels GTP (z. B. GnuGo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh players</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Eine neue Spielerliste von Server holen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele vom Server holen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Ruhig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ruhig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Schaltet Systemmeldungen ein/aus (quiet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note : some features cannot work if set to quiet (checked box):
	- sound when watched players enter/leave
	- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, werden keine Systemmeldungen empfangen, das heisst, es erfolgt keine Information über ankommende oder verlassende Spieler, startende oder beendete Spiele usw.

Ein Klick ändert den Zustand. Der Zustand &quot;Ruhe&quot; wird auch durch ein &quot;Q&quot; (Quiet) in der Spielerliste vermerkt.

Anmerkung: manche Funktionen funktionieren im Zusaten &quot;Ruhe&quot; nicht:
- Klang für ankommende oder verlassende Spieler, die beobachtet werden sollen
- Aktualisierung von Spieler- und Spieleliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Verbindet zum ausgewählten Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen

Einstellungen ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Be&amp;enden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Beendet das Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Beenden

Beendet das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Neues Brett 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Neues &amp;Brett 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Brett der Größe 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Erstellt ein neues Brett der Größe 19x19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Strg+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Navigationsleiste

Aktiviert/deaktiviert die Navigationsleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Server editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Server &amp;editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile

Aktiviert/deaktiviert die Statuszeile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Kurzinfo zur Ton-Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Toninformation

Ein kurzer Kommentar zur Ton-Verfügbarkeit wird angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt

Über Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board</source>
        <translation type="obsolete">Neues Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neues Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Strg+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1p-9p</source>
        <translation type="obsolete">1p-9p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17k</source>
        <translation type="obsolete">17k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18k</source>
        <translation type="obsolete">18k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19k</source>
        <translation type="obsolete">19k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20k</source>
        <translation type="obsolete">20k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21k</source>
        <translation type="obsolete">21k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22k</source>
        <translation type="obsolete">22k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23k</source>
        <translation type="obsolete">23k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24k</source>
        <translation type="obsolete">24k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25k</source>
        <translation type="obsolete">25k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26k</source>
        <translation type="obsolete">26k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27k</source>
        <translation type="obsolete">27k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28k</source>
        <translation type="obsolete">28k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29k</source>
        <translation type="obsolete">29k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30k</source>
        <translation type="obsolete">30k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players rank boundaries</source>
        <translation type="obsolete">Grenzen der Spielstärken wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players ranks boundaries

Use these lists to select the rank of players you want to see in the list
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Grenzen der Spielstärken wählen

Nur Spieler innerhalb dieser Grenzen werden in der Liste angezeigt.
Dies wird erst nach der Aktualisierung der Spielerliste angewendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation type="obsolete">offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle for displaying only open players</source>
        <translation type="obsolete">nur Spieler anzeigen, die offen sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open players

Check this box if you want the list to display only open players (uncheck if you want all players).
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Offene Spieler

Falls markiert, werden nur die Spieler angezeigt, die offen für Spiele sind (nicht markiert: alle Spieler)
Dies wird erst nach der Aktualisierung der Spielerliste angewendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar_2</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Zeige die Werkzeugleiste für den Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Zeige die Werkzeugleiste für den Ben&amp;utzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms*</source>
        <translation type="obsolete">Räume*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Hauptwerkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose server</source>
        <translation type="obsolete">Server wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game

Use this button to &apos;seek&apos; a game, with the given time settings (popup menu), and handicap range (list beside)
The server will automatically launch a game against an opponent with matching settings.</source>
        <translation type="obsolete">Spiel suchen

Suche ein Spiel mit den vorgegebenen Einstellungen der Zeit (Popup-Menü) und des Vorgabenbereichs (daneben gelistet)
Der Server startet das Spiel gegen einen Gegner mit passenden Einstellungen automatisch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even</source>
        <translation type="obsolete">gleichauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 2 stones</source>
        <translation type="obsolete">innerhalb von 2 Steinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 5 stones</source>
        <translation type="obsolete">innerhalb von 5 Steinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anyone</source>
        <translation type="obsolete">beliebig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or stronger</source>
        <translation type="obsolete">gleich oder stärker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or weaker</source>
        <translation type="obsolete">gleich oder schwächer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabebereich für zu suchendes Spiel setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>handicap range

Set the handicap range you wish when seeking a game. See &apos;seek&apos; button for more</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabebereich

Setzen Sie den gewünschten Vorgabebereich für das Suchen eines Spiels. Weiter Infos unter &apos;Spiel suchen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version message</source>
        <translation type="obsolete">Hinweis auf eine neue Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows new version message</source>
        <translation type="obsolete">Hinweis der neuen Version anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version message

displays the message box that appears at launch of a new version</source>
        <translation type="obsolete">Hinweis einer neuen Version

Zeigt beim Starten einen Hinweis auf eine neue Version an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="81"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation type="unfinished">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation type="unfinished">10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation type="unfinished">20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation type="unfinished">30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation type="unfinished">40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation type="unfinished">50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation type="unfinished">60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation type="unfinished">70+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="unfinished">Lektion (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4948"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4951"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4960"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug_Dialog</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">Debug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTools</name>
    <message>
        <source>EditTools</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeitungswerkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeug wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeug wählen

Im Bearbeiten Modus kann hier das Werkzeug eingestellt werden, z.B. Steine oder Markierungen setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Stein

Steine auf dem Brett editieren. Klick links setzt einen schwarzen, Klick rechts einen weißen Stein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck

Rechteckige Markierung editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Buchstabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Buchstabe

Buchstaben editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese. Shift-klick zum Erstellen eines freien Textes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kreuz

Kreuförmige Markierung editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Dreieck

Dreieckige Markierung editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Zahl

Zahl editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kreis

Kreisförmige Markierung editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">Spielanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you</source>
        <translation type="obsolete">Sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="850"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="366"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="450"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="797"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>Offerieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="827"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Lektion (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="388"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="860"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="864"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="866"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="873"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">Steine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="427"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="455"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="474"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="543"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="661"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="506"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="519"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="587"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="525"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="687"/>
        <source>Period time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="580"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="595"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="623"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="674"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="696"/>
        <source>Board size :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="703"/>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="728"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="735"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="742"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="752"/>
        <source>You play :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="762"/>
        <source>Komi :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="800"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="835"/>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="unfinished">Spiel gegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="863"/>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="870"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="898"/>
        <source>Rated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="778"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="obsolete">Spielinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">Ergebnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="obsolete">Spielname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">Gespielt am:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">Urheberrecht:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="unfinished">Spielinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="unfinished">Spielname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="68"/>
        <source>Result:</source>
        <translation type="unfinished">Ergebnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="137"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="150"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="167"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="190"/>
        <source>Rank</source>
        <translation type="unfinished">Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="228"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="267"/>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="336"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished">Urheberrecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="360"/>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="unfinished">Gespielt am:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamesTable</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <translation type="obsolete">WR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <translation type="obsolete">SR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <translation type="obsolete">Zg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz H K By Fr (Ob)</source>
        <translation type="obsolete">Gr H K By Fr (Zu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz H K By FR (Ob)</source>
        <translation type="obsolete">Gr H K By FR (Zu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">WR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">SR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Zg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostTable</name>
    <message>
        <source>-- new --</source>
        <translation type="obsolete">-- neu --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostTableWidget</name>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Go Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- new --</source>
        <translation type="obsolete">-- neu --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use a unique Title - do not use &quot;:&quot; sign!</source>
        <translation type="obsolete">einzigartigen Titel benutzen - bitte nicht &quot;:&quot; verwenden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Hostname, z.B.: nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">Portadresse, z.B.: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">eigenen Loginnamen eingeben;
falls unregistriert, bitte einzigartigen Namen benutzen, z.B. &apos;blauebohne45&apos; (NNGS, CWS) oder &apos;guest&apos; (andere Server)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Paßwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">Paßwort einsetzen; falls unregistriert: leeres Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Eingaben hinzufügen/ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop changes</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close window &amp; save settings</source>
        <translation type="obsolete">Fenster schließen &amp; Änderungen übernehemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Host Einträge

&quot;Neu&quot; setzt die Eingabefelder zurück. Nach Einfüllen von Midestens Titel und Host Hinzufügen/Ändern verwenden.

Eintrag wählen zum Editieren, Ändern (Titel bleibt gleich) oder löschen.

Einen vordefinierten Go Server -- xxx -- wählen und Titel eintragen um diesen benützen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Formular zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">... sende Paßwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation type="obsolete">Verbunden mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed by foreign host.
</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung durch fremden Host getrennt.&quot;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed.
</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung getrennt.&quot;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR - Connection closed.
</source>
        <translation type="obsolete">FEHLER - Verbindung getrennt.&quot;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to </source>
        <translation type="obsolete">Verbindungsversuch mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...send password
</source>
        <translation type="obsolete">...sende Passwort&quot;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Verbindungsversuch mit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Check for qGo update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="36"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="155"/>
        <source>Save Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="65"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="58"/>
        <source>Login:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAppWidget</name>
    <message>
        <source>MainAppWidget</source>
        <translation type="obsolete">MainAppWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click to get column dependent info, left click to play (pl) or talk (name)</source>
        <translation type="obsolete">klicke

rechte Maustaste:
Name -&gt; stats
Rg -&gt; rating
sp -&gt; results

linke Maustaste:
Name -&gt; sprechen mit
Rg -&gt; spiele gegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click to observe</source>
        <translation type="obsolete">rechts klicken zum Anschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playerinfo</source>
        <translation type="obsolete">Spielerinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available sgf-file</source>
        <translation type="obsolete">verfügbare sgf-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- no files found --</source>
        <translation type="obsolete">-- keine Datenen gefunden --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to mail</source>
        <translation type="obsolete">mail: doppelklick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf</source>
        <translation type="obsolete">sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local Board</source>
        <translation type="obsolete">Lokales Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open a local Board</source>
        <translation type="obsolete">öffne lokales Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="obsolete">Lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">relevante Meldungen zum/vom Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Survey</source>
        <translation type="obsolete">Überblick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">alle Meldungen vom/zum Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation type="obsolete">Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect as:</source>
        <translation type="obsolete">Verbinde als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- edit --</source>
        <translation type="obsolete">-- editieren --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use -edit- to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">Wähle einen Go Server zum Verbinden oder
verwende --edit-- um die Einträge zu ändern/ergänzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation type="obsolete">verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect to above selected Go server</source>
        <translation type="obsolete">verbinde mit dem oben gewählten Go Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Stats:</source>
        <translation type="obsolete">Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ändere Zustand: &apos;offen für Spiele&apos; (open)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &quot;X&quot; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Falls markiert offen für Spiele. Nach Auffrischen der Spielertabelle zeigen &apos;X&apos; Markierungen an, welche Spieler gegenwärtig NICHT offen sind.
Ein Klick invertiert den jeweiligen Zustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Spielwunsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">Ändert den Zustand: suche Gegner (looking)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &quot;!&quot; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &quot;X&quot;)!</source>
        <translation type="obsolete">Falls markiert, wird anderen Spielern angezeigt, dass ein Spielwunsch besteht.
In der Spielertabelle wird dies durch ein &quot;!&apos; angegeben.
Durch Klick wird der jeweilige Zustand geändert. Eine Markierung setzt voraus, dass der Spieler offen für Spiele ist. Daher wird vom Go Server i.a. der Spieler auf offen gesetzt (kein &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you&apos;re in Channel:</source>
        <translation type="obsolete">In folgenden Kanälen drin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch</source>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">linke Maustaste um im Kanal zu sprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channelinfo: see &apos;help channel&apos; to see how to enter/leave channel; if you are in you can see the number of players are in each channel; left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">Kanalinfo: siehe auch &apos;help channel&apos; um zu erfahren, wie man in einen Kanal eintreten/diesen verlassen kann; nach dem Eintreten in einen Kanal werden die Anzahl der Spieler im jeweiligen Kanal angezeigt;
linke Maustaste um im Kanal zu sprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">beobachte Spieler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">Spieler, die rot eingefärbt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to see in red and hear sound if entering/leaving. Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spielertabelle und Spieletabelle rot eingefärbt; beim Eintreten/Verlassen des Servers ist für solche Spiele ein Ton zu hören.
Als Trennzeichen zwischen den Spielern &quot;;&quot; benutzen (keine Leerzeichen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh &amp;Games</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Liste der Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele vom Server neu anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh &amp;Players</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spielerliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new player table from server</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste vom Server neu anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Application and Save Settings</source>
        <translation type="obsolete">Schließe Anwendung und Speichere Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click

right:
name -&gt; stats
Rk -&gt; rating
sp -&gt; results

left:
name -&gt; talk to
Rk -&gt; match</source>
        <translation type="obsolete">klicke

rechte Maustaste:
Name -&gt; stats
Rg -&gt; rating
sp -&gt; results

linke Maustaste:
Name -&gt; sprechen mit
Rg -&gt; spielen gegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">Spieler ausschließen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">Spieler, die grün eingefärbt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to be excluded from shouting. Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spielertabelle und Spieletabelle grün eingefärbt und für shouts (Ausrufe an alle Spieler) ausgeschlossen!

Als Trennzeichen zwischen den Spielern &quot;;&quot; benutzen (keine Leerzeichen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool box</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see in green and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spielertabelle und Spieletabelle

- grün eingefärbt und 
- für shouts (Ausrufe an alle Spieler) ausgeschlossen!

Als Trennzeichen zwischen den Spielern &quot;;&quot; benutzen (keine Leerzeichen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see in red and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spielertabelle und Spieletabelle

- rot eingefärbt und 
- beim Eintreten/Verlassen des Servers ist für solche Spiele ein Ton zu hören.

Als Trennzeichen zwischen den Spielern &quot;;&quot; benutzen (keine Leerzeichen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user1</source>
        <translation type="obsolete">user1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User definable button</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick at &apos;Toolbox&apos; and enter function definitions.</source>
        <translation type="obsolete">Unter der Schaltfläche &apos;Werkzeug&apos; können die Funktionen definiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user2</source>
        <translation type="obsolete">user2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user3</source>
        <translation type="obsolete">user3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user4</source>
        <translation type="obsolete">user4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">def:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user1:</source>
        <translation type="obsolete">user1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user2:</source>
        <translation type="obsolete">user2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user3:</source>
        <translation type="obsolete">user3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user4:</source>
        <translation type="obsolete">user4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">Beschriftung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define button label</source>
        <translation type="obsolete">Tastenbeschriftung definieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>go server command: e.g. stats</source>
        <translation type="obsolete">Go Server Kommando: z.B. stats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">Hilfetext:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">Tooltip - wird angezeigt, wenn die Maus über die Taste geführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Ruhig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Schaltet Systemmeldungen ein/aus (quiet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc.

Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, werden keine Systemmeldungen empfangen, das heißt, es erfolgt keine Information über ankommende/abgehende Spieler, startende/beendete Spiele, etc.

Klicken auf diese Box ändert den Zustand. Der Zustand &apos;Ruhe&apos; wird auch durch ein &apos;Q&apos; (Quiet) in der Spielerliste vermerkt.

Beachte: manche Funktionen funktionieren im Zusaten &apos;Ruhe&apos; nicht:

- sound für ankommende/abgehende Spieler, die beobachtet werden sollen,
- Richtigstellung von Spielerliste und Liste der Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click

right:
name -&gt; stats
Rk -&gt; rating
pl -&gt; results

left:
name -&gt; talk to
Rk -&gt; match</source>
        <translation type="obsolete">klicke

rechte Maustaste:
Name -&gt; stats
Rg -&gt; rating
sp -&gt; results

linke Maustaste:
Name -&gt; sprechen mit
Rg -&gt; spielen gegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with:</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbox</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use &apos;channel&apos; cmd to enter a channel</source>
        <translation type="obsolete">Befehl &apos;channel&apos; verwenden um einen Kanal zu betreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channelinfo: see &apos;help channel&apos; to see how to enter/leave channel; if you are in you can see the number of players are in each channel; 

right click for menu</source>
        <translation type="obsolete">Kanalinformation: Zum Eintreten/Verlassen von Kanälen bitte &apos;help channel&apos; verwenden; einmal im Kanal drin zeigt die Übersicht die Kanalnummer und die Anzahl der Spieler in diesem Kanal;

rechte Maustaste für Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc.

Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, werden keine Systemmeldungen empfangen, das heißt, es erfolgt keine Information über ankommende/abgehende Spieler, startende/beendete Spiele, etc.

Klicken auf diese Box ändert den Zustand. Der Zustand &apos;Ruhe&apos; wird auch durch ein &apos;Q&apos; (Quiet) in der Spielerliste vermerkt.

Beachte: manche Funktionen funktionieren im Zusaten &apos;Ruhe&apos; nicht:

- sound für ankommende/abgehende Spieler, die beobachtet werden sollen,
- Richtigstellung von Spielerliste und Liste der Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterte Spielerinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">mehr Information über den Spieler sehen -&gt; langsam!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow!

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Falls gewählt werden zusätzliche Informationen vom Server angefordert.

&apos;user&apos; Befehl statt &apos;who&apos;. Daher werden Infotext, Siege/Niederlagen, Land und Sprachsetzung verfügbar.

Sehr langsamer Befehl!

Funktioniert nur auf IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close application and save settings. The settings supersede the ones stored with &lt;ALT&gt;+&lt;0&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Anwendung schließen und Einstellungen speichern. Wurden Einstellungen mittels &lt;ALT&gt;+&lt;0&gt; gespeichert, werden sie überschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line

Type &lt;command&gt;+&lt;ENTER&gt; to send to Go server. If not online use &apos;connect&apos; button first.

Starting with &apos;#&apos; is a internal command as if the server sent the line (without &apos;#&apos;).

In order to open a window use the mouse click instead of entering the &apos;observe&apos; command.</source>
        <translation type="obsolete">Kommandozeile

&lt;Befehl&gt;+&lt;EINGABE&gt; sendet &apos;Befehl&apos; an den Go Server. Falls offline bitte zuerst &apos;verbinden&apos; Taste benutzen.

Beginnt ein Befehl mit &apos;#&apos;, so wird dies als interner Befehl interpretiert, so als hätte der Go Server den Befehl (ohne #) gesendet.

Um ein Fenster zu öffnen bitte die Maus benutzen. Durch Eingabe von &apos;observe&apos; wird kein Fenster geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">Freie Tastenbeschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Go Server Kommando: z.B. stats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spielertabelle und Spieletabelle

- rot eingefärbt und 
- beim Eintreten/Verlassen des Servers ist für solche Spiele ein Ton zu hören.

Als Trennzeichen zwischen den Spielern &quot;;&quot; benutzen (keine Leerzeichen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spielertabelle und Spieletabelle

- grün eingefärbt und 
- für shouts (Ausrufe an alle Spieler) ausgeschlossen!

Als Trennzeichen zwischen den Spielern &quot;;&quot; benutzen (keine Leerzeichen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a local Board</source>
        <translation type="obsolete">Ein lokales Brett öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a local board to play or replay a game.

If you want to play simultaneously to an online game use &apos;edit&apos; button at the online game&apos;s board instead.</source>
        <translation type="obsolete">Ein lokales Brett öffnen um Partien zu spielen bzw. nachzuspielen.

Um eine online Partie simultan mitspielen zu können sollte die &apos;editieren&apos; Taste auf dem Fenster des jeweiligen Spiels benutzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Falls gewählt werden zusätzliche Informationen vom Server angefordert.

&apos;user&apos; Befehl statt &apos;who&apos;. Daher werden Infotext, Siege/Niederlagen, Land und Sprachsetzung verfügbar.

Sehr langsamer Befehl!

Funktioniert nur auf IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen

Einstellungen ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local 19x19</source>
        <translation type="obsolete">lokal 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Bytes ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Bytes aus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTable</name>
    <message>
        <source>right click to observe</source>
        <translation type="obsolete">rechts klicken zum Anschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">relevante Meldungen zum oder vom Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click

right:
name -&gt; stats
Rk -&gt; rating
pl -&gt; results

left:
name -&gt; talk to
Rk -&gt; match</source>
        <translation type="obsolete">klicke

rechte Maustaste:
Name -&gt; stats
Rg -&gt; rating
sp -&gt; results

linke Maustaste:
Name -&gt; sprechen mit
Rg -&gt; spielen gegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts</source>
        <translation type="obsolete">Rufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">info*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click for menu</source>
        <translation type="obsolete">rechts klicken für Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Griffe der Gesprächsfenster verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Liste der Spiele

Rechtsklick zum Zuschauen

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf den Titel klicken)
Id		Spielnummer
Weiß/WR		Name und Rang des weißen Spielers
Schwarz/SR	Name und Rang des schwarzen Spielers
Zg		Anzahl der Züge bei letzter Aktualisierung
Gr		Brettgröße
H		Vorgabe (Handicap)
K		Komi
By		Byoyomi-Periodendauer
FR		frei (FI), gewertet (I) oder Lektion (TI)
(Zu)		Zuschauer bei letzter Aktualisierung

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Liste der Spiele&apos; aktualisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info: M..me, X..excluded from shout, W..watched (sort: X entries, then Rk)

or, if extended user info (Toolbox) is active (IGS only):
Info [Won/Lost] Idle (Country/Language)	I could make a more cute table if someone is interesed in -&gt; send mail

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
status	show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results	show results
rating	show rating (NNGS only)
----
toggle watch list	put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	same as watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown

use &apos;Refresh players&apos; after changing exclude/watch list (even if manually changed)</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste

rechts klicken für Menü

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf Titel klicken)
Stat	Status:
	X...nicht offen
	!...möchte spielen (looking)
	Q...empfängt keine Systemmeldungen (quiet)
	S...empfängt keine Rufe (shouts)
	??...unbkannt - Spieler ist nach dem letzten Update angekommen
Name	Spielername
Rg	Rang
sp	spielend in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
ob	sieht zu in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
Still	Zeit seit der letzten Aktivität
X	privater Eintrag: M..selbst, X..exkludiert, W..beobachtet (sort: X Einträge, danach Rg)

oder, falls erweiterte Spielerinformation  aktiv (Werzeuge, nur IGS):
Info [Siege/Niederlagen]  Still  (Land/Sprache)	Diese Einträge könnte ich etwas schöner gestalten, falls Interesse besteht -&gt; mail senden

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Spielerliste&apos; erneuert werden

Menüeinträge (rechts klicken):
spielen		zum Spielen auffordern (Dialog erscheint)
sprechen	mit Spieler sprechen (Griff erscheint)
----
Status			zeige Spielerstatus
unbeendete Spiele	zeige gespeicherte Spiele am Server
Ergebnisse		zeige Ergebnisse
Einschätzung		zeige Spielstärke (nur NNGS)
----
in/aus Watchliste	Spieler in/aus Watchliste: erzeugt &apos;W&apos; Eintrag in &apos;X&apos; Spalte; Klang für Spieler beim Eintreten/Verlassen aktivieren
in/aus Ausschlußliste	Spieler in/aus Ausschlußliste: erzeugt &apos;X&apos; Eintrag; Rufe (shouts) des Spielers werden überdies ignoriert

Nach Änderungen der Watchliste oder Ausschlußliste Taste &apos;Spielerliste&apos; benutzen (selbst wenn die Änderungen manuell vorgenommen worden sind)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log online-time and name of arriving message</source>
        <translation type="obsolete">Protokolliere Online-Zeit und Name bei eingehender Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again use right mouse menu over player&apos;s name (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Alle Griffe mit Spielernamen (ohne &apos;*&apos;) verstecken. Die Nachrichten werden dabei nicht gelöscht. Falls eine Nachricht wiedergeholt werden soll, einfach mit rechter Maustaste auf den Spieler klicken und sprechen wählen (identisch mit &apos;#24 *name*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Alle Griffe mit Spielernamen (ohne &apos;*&apos;) verstecken. Die Nachrichten werden dabei nicht gelöscht. Falls eine Nachricht wiedergeholt werden soll, einfach mit rechter Maustaste auf den Spieler klicken und sprechen wählen (identisch mit &apos;#24 *name*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended user info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	user&apos;s info string
Won	number of games won by user
Lost	number of games lost by user
Country	origin of user (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
status	show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results	show results
rating	show rating (NNGS/IGS only)
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste

rechts klicken für Menü

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf Titel klicken)
Stat	Status:
	X...nicht offen
	!...möchte spielen (looking)
	Q...empfängt keine Systemmeldungen (quiet)
	S...empfängt keine Rufe (shouts)
	??...unbkannt - Spieler ist nach dem letzten Update angekommen
Name	Spielername
Rg	Rang
sp	spielend in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
ob	sieht zu in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
Still	Zeit seit der letzten Aktivität
X	privater Eintrag: M..selbst, X..exkludiert, W..beobachtet (sort: X Einträge, danach Rg)

oder, falls erweiterte Spielerinformation aktiv (Werzeuge, nur IGS):
Info	Benuterinfo
Siege/Niederlagen
Land	aus der e-mail Adresse
Sprache	bevorzugte Sprache

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Spielerliste&apos; erneuert werden

Menüeinträge (rechts klicken):
spielen		zum Spielen auffordern (Dialog erscheint)
sprechen	mit Spieler sprechen (Griff erscheint)
----
Status			zeige Spielerstatus
unbeendete Spiele	zeige gespeicherte Spiele am Server
Ergebnisse		zeige Ergebnisse
Einschätzung		zeige Spielstärke (nur NNGS)
----
in/aus Watchliste	Spieler in/aus Watchliste: erzeugt &apos;W&apos; Eintrag in &apos;X&apos; Spalte; Klang für Spieler beim Eintreten/Verlassen aktivieren
in/aus Ausschlußliste	Spieler in/aus Ausschlußliste: erzeugt &apos;X&apos; Eintrag; Rufe (shouts) des Spielers werden überdies ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
status		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste

rechts klicken für Menü

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf Titel klicken)
Stat	Status:
	X...nicht offen
	!...möchte spielen (looking)
	Q...empfängt keine Systemmeldungen (quiet)
	S...empfängt keine Rufe (shouts)
	??...unbkannt - Spieler ist nach dem letzten Update angekommen
Name	Spielername
Rg	Rang
sp	spielend in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
ob	sieht zu in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
Still	Zeit seit der letzten Aktivität
X	privater Eintrag: M..selbst, X..exkludiert, W..beobachtet (sort: X Einträge, danach Rg)

oder, falls erweiterte Spielerinformation aktiv (Werzeuge, nur IGS):
Info	Benuterinfo
Siege/Niederlagen
Land	aus der e-mail Adresse
Sprache	bevorzugte Sprache

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Spielerliste&apos; erneuert werden

Menüeinträge (rechts klicken):
spielen		zum Spielen auffordern (Dialog erscheint)
sprechen	mit Spieler sprechen (Griff erscheint)
----
Status			zeige Spielerstatus
unbeendete Spiele	zeige gespeicherte Spiele am Server
Ergebnisse		zeige Ergebnisse
Einschätzung		zeige Spielstärke (nur NNGS)
Spiel zuschauen		aktelles Spiel zuschauen
----
in/aus Watchliste	Spieler in/aus Watchliste: erzeugt &apos;W&apos; Eintrag in &apos;X&apos; Spalte; Klang für Spieler beim Eintreten/Verlassen aktivieren
in/aus Ausschlußliste	Spieler in/aus Ausschlußliste: erzeugt &apos;X&apos; Eintrag; Rufe (shouts) des Spielers werden überdies ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Spielerliste

Rechtsklick für Menü

Zeichenerklärung: (zum Sortieren auf den Titel klicken)
Stat	Status:
	X ... nicht offen
	! ... möchte spielen (looking)
	Q ... empfängt keine Systemmeldungen (quiet)
	S ... empfängt keine Rufe (shouts)
	?? ... unbkannt - Spieler kam nach letzter Aktualisierung
Name	Spielername
Rg	Rang
sp	spielend in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
ob	sieht zu in Spiel Nummer ... (nur ein Spiel sichtbar)
Still	Zeit seit der letzten Aktivität
X	privater Eintrag:
	M ... selbst
	X ... exkludiert
	W ... beobachtet (sortieren: X Einträge, danach Rg)
und, falls erweiterte Spielerinformation aktiv (Werzeuge, nur IGS):
Info		Info des Spielers
Siege		Anzahl der gewonnenen Spiele
Niederlagen	Anzahl der verlorenen Spiele
Land		Herkunft (der E-Mail-Adresse)
Sprache		bevorzugte Sprache des Spielers

Diese Liste kann mit der Taste &apos;Spielerliste&apos; aktualisiert werden

Menüeinträge (rechts klicken):
spielen		zum Spielen auffordern (Dialog erscheint)
sprechen		mit dem Spieler sprechen (Reiter erscheint)
----
Stats		zeige Spielerstatus
unbeendete Spiele	zeige gespeicherte Spiele am Server
Ergebnisse	zeige Ergebnisse
Einschätzung	zeige Spielstärke (nur NNGS)
Spiel zuschauen	bei laufender Partie zuschauen
----
in/aus Beobachtungsliste	Spieler in/aus Beobachtungsliste: erzeugt Eintrag &apos;W&apos; in Spalte &apos;X&apos;; Klang beim Eintreten/Verlassen aktivieren
in/aus Ausschlußliste	Spieler in/aus Ausschlußliste: erzeugt Eintrag &apos;X&apos;; Rufe (shouts) des Spielers werden ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Alle Reiter der Gesprächsfenser verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Verbirgt alle Reiter der Gesprächsfenster, die einen Spielernamen (ohne &apos;*&apos;) enthalten, um Platz zu schaffen. Die Dialoge werden nicht gelöscht und können durch Rechtsklick auf den Spielernamen und Wahl von &apos;sprechen&apos; wieder angezeigt werden (gleichwertig: &apos;#24 *name*&apos;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures</source>
        <translation type="obsolete">Gefangene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White to play</source>
        <translation type="obsolete">Weiß am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brother</source>
        <translation type="obsolete">Bruder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brothers</source>
        <translation type="obsolete">Brüder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>son</source>
        <translation type="obsolete">Sohn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sons</source>
        <translation type="obsolete">Söhne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Ergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidgetGui</name>
    <message>
        <source>MainWidgetGui</source>
        <translation type="obsolete">MainWidgetGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">Zug 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">Zug Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">Zug Nummer

Nummer des aktuell angezeigten Zuges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="obsolete">Spieler am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates wether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Spieler am Zug

Zeigt an, ob Schwarz oder Weiß am Zug ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 Brüder
0 Söhne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations</source>
        <translation type="obsolete">Variationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="obsolete">Variationen

Zeigt die Anzahl der Söhne und Brüder des aktuellen Knotens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="obsolete">Passen

Zug passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Zählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Ergebnis

Klick links auf eine Gruppe markiert diese als tot.
Klick rechts auf eine Gruppe markiert diese als lebending in Seki.
Nochmaliger Klick auf eine Gruppe entfernt die Markierung als tot oder Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to edit mode (Ctrl+E)</source>
        <translation type="obsolete">Zum Bearbeiten Modus umschalten (Ctrl+E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to edit mode

Toggle from normal mode to edit mode, or vice versa.
&apos;Ctrl+E&apos; can be used as keyboard shortcut.</source>
        <translation type="obsolete">Zum Bearbeiten Modus umschalten

Schaltet um vom normalen Modus in den Bearbeiten Modus, oder umgekehrt.
&apos;Ctrl+E&apos; kann als Tastaturkürzel verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Ein Klick auf das Brett spielt einen Stein.

Im normalen Modus spielt ein Linksklick einen Zug mit abwechselnden Farben.
Umschalttaste + Linksklick geht zum ersten Zug in der Hauptvariation.
Umschalttaste + Rechtsklick geht zum nächsten Zug in der aktuellen Variation.
Im Bearbeitenmodus beim Editieren von Steinen setzt ein Linksklick einen schwarzen, ein Rechtsklick einen weißen Stein. Ein Klick auf einen Stein entfernt diesen.
Beim Bearbeiten von Markierungen setzt ein Linksklick eine Markierung, ein Rechtsklick löscht diese. Beim Bearbeiten von Buchstaben erlaubt Umschalttaste + Klick die Eingabe eines freien Textes.
Beim Berechnen des Ergebnisses markiert ein Linksklick eine Gruppe als tot, ein Rechtsklick eine Gruppe als lebend in Seki. Ein erneuter Klick auf eine Gruppe entfernt die vorherige Markierung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Schieber Min Wert

Kleinster vom Schieber momentan anzeigbarer Spielzug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Schieber Max Wert

Größter vom Schieber momentan anzeigbarer Spielzug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zu Zug

Benutzen Sie den Schieber, um schnell durch die aktuelle Variation zu gehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Vertagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Geger um Unterbrechung/Vertagung bitten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="obsolete">Aufgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="obsolete">sofortige Niederlage (resign)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Auszählen/Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Auszählen

Klick links auf eine Gruppe markiert diese als tot.
Klick rechts auf eine Gruppe markiert diese als lebending in Seki.
Nochmaliger Klick auf eine Gruppe entfernt die Markierung als tot oder Seki.


Editieren

Klick öffnet ein neues, editierbares Brett zur offline-Bearbeitung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Rücknahme (undo)

Nimmt den letzten Zug des Gegners zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board.
If title is &apos;White vs. black&apos; without stones on the board, then try &apos;Refresh Games&apos; on the client window first.</source>
        <translation type="obsolete">Auffrischen

Auffrischen des Bretts.
Falls im Titel &apos;Weiß vs. Schwarz&apos; steht und keine Steine zu sehen sind, sollte &apos;Spielerliste&apos; im Hauptfenster zuerst gedrückt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Unterbrechen. (adjourn)

Sendet eine Unterbrechungsaufforderung an den Gegner. Das Spiel wird bei Annahme unterbrochen und gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Aufgeben.

Das Spiel wird aufgegeben und als verloren gewertet. Der Gegner gewinnt und das Spiel ist beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige aktualisieren

Aktualisiert das Bretts. Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie keine Steine auf dem Brett sehen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="obsolete">einen Zug aussetzen (pass)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">letzten Zug zurücknehmen (undo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Unterbrechung erbitten (adjourn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TF	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge Tab

N/Z	normal/zählen
E	editieren
L / B	Lektionen/Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NS</source>
        <translation type="obsolete">NZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeug wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeug wählen

Im Bearbeitenmodus kann hier das Werkzeug eingestellt werden, z. B. Steine oder Markierungen setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck

Rechteckige Markierung editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kreis

Kreisförmige Markierung editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Buchstabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Buchstabe

Buchstaben editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese. Umschalttaste + Klick zum Erstellen eines freien Textes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kreuz

Kreuförmige Markierung editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Dreieck

Dreieckige Markierung editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Zahl

Zahl editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Stein

Steine auf dem Brett editieren. Ein Linksklick setzt einen schwarzen, ein Rechtsklick einen weißen Stein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="obsolete">Farbe des nächsten Zugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Farbe

Setzt die Farbe des nächsten Zugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TG</source>
        <translation type="obsolete">LB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Gegner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- leer --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">Gegner: vom Lehrer eingeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">Gegner:

einen Spieler aus der Liste wählen, um ihm das Mitspielen in einer Lektion zu ermöglichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">Die Kontrolle an den Gegner abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">Übergeben der Kontrolle an den Geger ermöglicht diesem, schwarze und weiße Steine zu setzen, Rücknahme usw.

Nur der Lehrer kann die Kontrolle übergeben,
Lehrer und Schüler können die Kontrolle zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">Merker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">merken eines Punktes zur schnellen Rückkehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Taste drücken, um den jetzigen Spielstand zu speichern.
Nach platzieren und/oder Rücknahmen Taste wieder lösen, um in den gespeicherten Spielzustand zurückzukehren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge Tab

N/Z	normal / zählen
E	editieren
L/B	Lektionen / Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.

Shift + left click moves to the first move in the main branch.

Shift + right click moves to the next move in the current branch.

When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.

When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.

When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Klick auf das Brett spielt einen Stein.


Im normalen Modus spielt ein Linksklick einen Zug mit abwechselnden Farben.

Shift + Linksklick geht zum ersten Zug in der Hauptvariation.

Shift + Rechtsklick geht zum nächsten Zug in der aktuellen Variation.

Im Bearbeitenmodus beim Editieren von Steinen setzt ein Linksklick einen schwarzen, ein Rechtsklick einen weißen Stein. Klick auf einen existierenden Stein entfernt diesen wieder.

Beim Bearbeiten von Markierungen setzt ein Linksklick eine Markierung, ein Rechtsklick löscht diese wieder. Beim Bearbeiten von Buchstaben erlaubt Shift-Klick die Eingabe eines freien Textes.

Beim Berechnen des Ergebnisses markiert ein Linksklick eine Gruppe als tot, ein Rechtsklick eine Gruppe als lebend in Seki. Ein erneuter Klick auf eine Gruppe entfernt die vorherige Markierung als tot oder Seki wieder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools

E	edit tools

TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge Griff

N/Z	normal/zählen
E	editieren
L/B	Lektionen/Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,

both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">Übergeben der Kontrolle an den Geger ermöglicht diesem schwarze und weiße Steine zu setzen, Rücknahme, etc.

Nur der Lehrer kann die Kontrolle übergeben,

Leher und Schüler können die Kontrolle zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.

After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Taste drücken um den jetzigen Spielstand zu speichern.

Nach platzieren und/oder Rücknahmen Taste wieder lösen zur sofortigen Rückkehr in den gespeicherten Spielzustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers

0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 Brüder

0 Söhne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.

Right click on a group to mark it alive in seki.

Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Auszählen

Klick links auf eine Gruppe markiert diese als tot.
Klick rechts auf eine Gruppe markiert diese als lebending in Seki.
Nochmaliger Klick auf eine Gruppe entfernt die Markierung als tot oder Seki.


Editieren

Klick öffnet ein neues, editierbares Brett zur offline-Bearbeitung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="obsolete">Navigiere durch das Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Spieler am Zug

Zeigt an, welcher Spieler am Zug ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Strg+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board</source>
        <translation type="obsolete">Neues &amp;Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Strg+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board.</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Erstellt ein neues Brett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1729"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Strg+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new game on this board</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Spiel auf diesem Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new game on this board.</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Erstellt ein neues Spiel auf diesem Brett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Lädt eine SGF-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Laden

Lädt eine SGF-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Speichert eine SGF-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save

Save a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Speichern

Speichert eine SGF-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Speichert eine SGF-Datei unter einem neuen Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Save a sgf file under a new name.</source>
        <translation type="obsolete">Speichern als

Speichert eine SGF-Datei unter einem neuen Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Strg+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this board</source>
        <translation type="obsolete">Schließt dieses Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Close this board.</source>
        <translation type="obsolete">Beenden

Schließt dieses Brett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">SGF von Zwischenablage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a complete game in SGF format from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Ein komplettes Spiel im SGF-Format von der Zwischenablage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard

Import a complete game in SGF format from clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">SGF von der Zwischenablage importieren

Ein komplettes Spiel im SGF-Format von der Zwischenablage importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII file as new variation</source>
        <translation type="obsolete">ASCII-Datei als neue Variation importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII

Import an ASCII file as new variation.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII importieren

ASCII-Datei als neue Variation importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">ASCII von der Zwischenablage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from &amp;clipboard</source>
        <translation type="obsolete">ASCII von der &amp;Zwischenablage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII board as new variation from the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">ASCII-Position als neue Variation von der Zwischenablage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard

Import an ASCII file as new variation from the clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII von der Zwischenablage importieren

ASCII-Datei als neue Variation von der Zwischenablage importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Position als ASCII exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII exportieren

Aktuelle Position als ASCII exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation type="obsolete">Bild exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to an image</source>
        <translation type="obsolete">Exportiert das aktuelle Brett als Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image

Export current board to an image.</source>
        <translation type="obsolete">Bild exportieren

Exportiert das aktuelle Brett als Bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Bild in die Zwischenablage exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Bild in die Zwischenablage e&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to the clipboard as image</source>
        <translation type="obsolete">Exportiert das aktuelle Brett als Bild in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard

Export current board to the clipboard as image.</source>
        <translation type="obsolete">Bild in die Zwischenablage exportieren

Exportiert das aktuelle Brett als Bild in die Zwischenablage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet</source>
        <translation type="obsolete">Telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Telnet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a telnet window</source>
        <translation type="obsolete">Öffnet ein Telnet Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet

Opens a telnet window to play on the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Telnet

Öffnet ein Telnet Fenster, um im Internet zu spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Be&amp;enden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Beendet das Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Beenden

Beendet das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Strg+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Diese und alle folgenden Positionen ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cut this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden

Diese und alle folgenden Positionen ausschneiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as son of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Als Sohn des aktuellen Zuges einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as son of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen

Als Sohn des aktuellen Zuges einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother</source>
        <translation type="obsolete">Als Bruder einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as &amp;brother</source>
        <translation type="obsolete">Als &amp;Bruder einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Als Bruder des aktuellen Zuges einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as brother of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen

Als Bruder des aktuellen Zuges einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Strg+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Diese und alle folgenden Positionen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Delete this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Löschen

Diese und alle folgenden Positionen löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">Züge nummerieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">Züge &amp;nummerieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation type="obsolete">Umschalttaste + F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all moves with the number of their turn</source>
        <translation type="obsolete">Alle Züge mit ihrer Zugnummer markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number moves

Mark all moves with the number of their turn.</source>
        <translation type="obsolete">Züge nummerieren

Alle Züge mit ihrer Zugnummer markieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers</source>
        <translation type="obsolete">Brüder markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;brothers</source>
        <translation type="obsolete">Brüder &amp;markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="obsolete">Umschalttaste + F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all brothers of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Alle Brüder des aktuellen Zuges markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers

Mark all brothers of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Brüder markieren

Alle Brüder des aktuellen Zuges markieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons</source>
        <translation type="obsolete">Söhne markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;sons</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Söhne markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation type="obsolete">Umschalttaste + F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all sons of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Alle Söhne des aktuellen Zuges markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons

Mark all sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Söhne markieren

Alle Söhne des aktuellen Zuges markieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move (Left)</source>
        <translation type="obsolete">Vorheriger Zug (Links)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move	Left</source>
        <translation type="obsolete">V&amp;orheriger Zug	Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous move</source>
        <translation type="obsolete">Zum vorherigen Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move

Move one move backward.</source>
        <translation type="obsolete">Vorheriger Zug

Geht einen Zug zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move (Right)</source>
        <translation type="obsolete">Nächster Zug (Rechts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move	Right</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nächster Zug	Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next move</source>
        <translation type="obsolete">Zum nächsten Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move

Move one move forward.</source>
        <translation type="obsolete">Nächster Zug

Geht einen Zug weiter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move (Home)</source>
        <translation type="obsolete">Erster Zug (Pos1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move	Home</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Erster Zug	Pos1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To first move</source>
        <translation type="obsolete">Zum ersten Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move

Move to first move.</source>
        <translation type="obsolete">Erster Zug

Geht zum ersten Zug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move (End)</source>
        <translation type="obsolete">Letzter Zug (Ende)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move	End</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Letzter Zug	Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last move</source>
        <translation type="obsolete">Zum letzten Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move

Move to last move.</source>
        <translation type="obsolete">Letzter Zug

Geht zum letzten Zug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation (Up)</source>
        <translation type="obsolete">Vorherige Variation (Hoch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation	Up</source>
        <translation type="obsolete">Vo&amp;rherige Variation	Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Zur vorherigen Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation

Move to the previous variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Vorherige Variation

Geht zur vorherigen Variation dieses Zuges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation (Down)</source>
        <translation type="obsolete">Nächste Variation (Runter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation	Down</source>
        <translation type="obsolete">Nächste &amp;Variation	Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next variation</source>
        <translation type="obsolete">Zur nächsten Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation

Move to the next variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Nächste Variation

Geht zur nächsten Variation dieses Zuges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start</source>
        <translation type="obsolete">Variation Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation &amp;start</source>
        <translation type="obsolete">Variation &amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To top of variation</source>
        <translation type="obsolete">Zum Anfang der Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start

Move to the top variation of this branch.</source>
        <translation type="obsolete">Variation Start

Geht zum Anfang der Variation dieses Astes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch</source>
        <translation type="obsolete">Nächster Ast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">Nä&amp;chster Ast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next branch starting a variation</source>
        <translation type="obsolete">Zur nächsten Abzweigung einer Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch

Move to the next branch starting a variation.</source>
        <translation type="obsolete">Nächster Ast

Gehe zur nächsten Abzweigung einer Variation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zu Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gehe zu Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Strg+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto a move of main branch by number</source>
        <translation type="obsolete">Geht zu einem Zug des Hauptastes nach Zugnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move

Goto a move of main branch by number.</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zu Zug

Geht zu einem Zug des Hauptastes nach Zugnummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Automatisch spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Strg+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop autoplaying current game</source>
        <translation type="obsolete">Startet/Stoppt das automatische Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay

Start/Stop autoplaying current game.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spielen

Startet/Stoppt das automatische Spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Leerer Ast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empt&amp;y branch</source>
        <translation type="obsolete">Leerer As&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt einen leeren Ast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch

Create an empty branch.</source>
        <translation type="obsolete">Leerer Ast

Erstellt einen leeren Ast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Zug duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Zug &amp;duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies and duplicates this move</source>
        <translation type="obsolete">Kopiert und dupliziert diesen Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move

Copies and duplicates this move.</source>
        <translation type="obsolete">Zug duplizieren

Kopiert und dupliziert Zug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="obsolete">Variationen tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;wap variations</source>
        <translation type="obsolete">Variationen ta&amp;uschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap current move with previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Tauscht den aktuellen Zug mit vorheriger Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations

Swap current move with previous variation.</source>
        <translation type="obsolete">Variationen tauschen

Tauscht den aktuellen Zug mit vorheriger Variation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen

Einstellungen ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Spielinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game Info</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spielinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Strg+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game information</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt Informationen über das Spiel an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Dateileiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="obsolete">AKtiviert/deaktiviert die Dateileiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar

Enables/disables the file toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Dateileiste

AKtiviert/deaktiviert die Dateileiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Navigationsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Navigationsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Navigationsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the navigation toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Navigationsleiste

Aktiviert/deaktiviert die Navigationsleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Editierleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editierleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Editierleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar

Enables/disables the edit toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Editierleiste

Aktiviert/deaktiviert die Editierleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menüleiste

Aktiviert/deaktiviert die Menüleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile

Aktiviert/deaktiviert die Statuszeile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oordinates</source>
        <translation type="obsolete">K&amp;oordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates

Enables/disables the coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">Koordinaten

Aktiviert/deaktiviert die Koordinaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Schieber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sli&amp;der</source>
        <translation type="obsolete">Schie&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F8</source>
        <translation type="obsolete">Strg+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the slider</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert den Schieber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side&amp;bar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert das Kommentarfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar

Enables/disables the sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste

Aktiviert/deaktiviert die Werkzeugleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment field

Enables/disables the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarfeld

Aktiviert/deaktiviert das Kommentarfeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">Kommentare abreissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">Kommentare &amp;abreissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation type="obsolete">Strg+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables pinning the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert ein eigenes Fenster für Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment field

Enables/disables pinning the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Kommentare abreissen

Aktiviert/deaktiviert ein eigenes Fenster für Kommentare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt++</source>
        <translation type="obsolete">Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in the board</source>
        <translation type="obsolete">Brett vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In

Zooms in the board.</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößern

Brett vergrößern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+-</source>
        <translation type="obsolete">Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the board</source>
        <translation type="obsolete">Brett verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out

Zooms out the board.</source>
        <translation type="obsolete">Verkleinern

Brett verkleinern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size</source>
        <translation type="obsolete">Größe speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current window size</source>
        <translation type="obsolete">Speichert die aktuelle Fenstergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.</source>
        <translation type="obsolete">Größe speichern

Speichert die aktuelle Fenstergröße und stellt diese beim Programmstart wieder her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Vo&amp;llbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen

Enable/disable fullscreen mode.</source>
        <translation type="obsolete">Vollbild

Aktiviert/deaktiviert Vollbildmodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Öffnet das Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe

Öffnet das Handbuch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">Ü&amp;ber ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">Über das Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Über

Über das Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Über &amp;Qt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Fenstergröße gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info

Display game information.</source>
        <translation type="obsolete">Spielinfo

Zeigt Informationen über das Spiel an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Diese Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte SGF-Datei nicht speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load from clipboard. Is it empty?</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht von der Zwischenablage laden. Ist diese leer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Der ASCII-Import scheiterte. Ist die Zwischenablage leer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet connection disabled.
To enable it, get the qGo-library and recompile this package with telnet enabled.</source>
        <translation type="obsolete">Telnet Verbindung deaktiviert.
Um dies zu aktivieren, benötigen sie die qGo-library und müssen das Packet neu kompilieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Spielen angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay started.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Spielen gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations swapped.</source>
        <translation type="obsolete">Variationen getauscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No previous variation available.</source>
        <translation type="obsolete">Keine vorherige Variation vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">Das Spiel wurde geändert.
Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3612"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation type="obsolete">Was ist &amp;Das?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel</source>
        <translation type="obsolete">Deutsche Übersetzung von Peter Strempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current move</source>
        <translation type="obsolete">Aktueller Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
Displays the number of the current turn and the last move played.</source>
        <translation type="obsolete">Zug

Zeigt die Nummer des aktuellen Zuges und den zuletzt gespielten Zug an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brothers / sons</source>
        <translation type="obsolete">Brüder / Söhne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation
Shows the brothers and sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Navigation

Zeit die Brüder und Söhne des aktuellen Zuges an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode</source>
        <translation type="obsolete">Aktueller Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode
Shows the current mode. &apos;N&apos; for normal mode, &apos;E&apos; for edit mode.</source>
        <translation type="obsolete">Modus

Zeigt den aktuellen Modus an. &apos;N&apos; für normalen Modus, &apos;E&apos; für Bearbeitungsmodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current edit mark</source>
        <translation type="obsolete">Derzeitige Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark
Shows the current edit mark. &apos;-&apos; in normal mode.</source>
        <translation type="obsolete">Markierung

Zeigt die aktuelle Markierung an. &apos;-&apos; in normalem Modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Dateien (*.sgf);;MGT-Dateien (*.mgt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded.</source>
        <translation type="obsolete">geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Dateien (*.sgf);;All Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved.</source>
        <translation type="obsolete">gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere Bild als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dateileiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider

Enables/disables the slider.</source>
        <translation type="obsolete">Schieber

Aktiviert/deaktiviert den Schieber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt

Über Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert die Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">Verg&amp;rößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">Verkle&amp;inern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation duplicated.</source>
        <translation type="obsolete">Variation duplizieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;ASCII</source>
        <translation type="obsolete">&amp;ASCII importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII &amp;exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF &amp;from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">SGF &amp;von der Zwischenablage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">SGF in die Zwischenablage exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">SGF &amp;in die Zwischenablage exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a complete game in SGF format to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Das komplette Spiel im SGF-Format in die Zwischenablage exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard

Export a complete game in SGF format to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">SGF in Zwischenablage exportieren

Das komplette Spiel im SGF-Format in die Zwischenablage exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bild exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main branch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hauptvariante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To main branch</source>
        <translation type="obsolete">Zur Hauptvariante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch

Move to the main branch where variation started.</source>
        <translation type="obsolete">Hauptvariante

Geht zur Hauptvariante, bei der die Variation startete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaler Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vertikaler Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="obsolete">Umschalttaste + F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables a vertical direction of the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert/deaktiviert vertikale Ausrichtung des Kommentarfeldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaler Kommentar

Aktiviert/deaktiviert vertikale Orientierung des Kommentarfeldes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save si&amp;ze</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Größe speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF</source>
        <translation type="obsolete">SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF imported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SGF to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte SGF nicht in die Zwischenablage exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF exported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF exportiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII imported.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;XPM (*.xpm);;XBM (*.xbm);;PNM (*.pnm);;GIF (*.gif);;JPEG (*.jpeg);;MNG (*.mng)</source>
        <translation type="obsolete">PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;XPM (*.xpm);;XBM (*.xbm);;PNM (*.pnm);;GIF (*.gif);;JPEG (*.jpeg);;MNG (*.mng)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch</source>
        <translation type="obsolete">Hauptvariation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New board prepared.</source>
        <translation type="obsolete">Neues Brett vorbereitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</source>
        <translation type="obsolete">Deutsche Übersetzung durch Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation type="obsolete">V&amp;orheriger Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nächster Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Erster Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Pos1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Letzter Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation</source>
        <translation type="obsolete">Vo&amp;rherige Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation</source>
        <translation type="obsolete">Nächste &amp;Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisierung des Online-Spieles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game to local board and supersede own changes.</source>
        <translation type="obsolete">Übernehme das Online-Spiel zum lokalen Brett, wobei vorgenommene Änderungen überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.</source>
        <translation type="obsolete">Größe speichern.

Speichert die momentane Fenstergröße und stellt sie beim nächsten Programmstart wieder her.

ALT + &lt;Zifferntaste&gt; speichert eigene Größen
CTRL + &lt;Zifferntaste&gt; stellt die Größe wieder her.

&lt;0&gt; ist die Voreinstellung für Programmstart.
&lt;9&gt; ist die Voreinstellung für Editorfenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Fenstergröße wieder hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.
&lt;9&gt; is default for edit window.</source>
        <translation type="obsolete">Größe speichern.

Speichert die derzeitige Fenstergröße und stellt sie beim nächsten Programmstart wieder her.

ALT + &lt;Zifferntaste&gt; speichert eigene Größen
STRG + &lt;Zifferntaste&gt; stellt die Größe wieder her.

&lt;0&gt; ist die Voreinstellung beim Programmstart.
&lt;9&gt; ist die Voreinstellung für das Editorfenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Toninformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Kurzinfo zur Tonverfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Toninformation

Ein kurzer Kommentar zur Tonverfügbarkeit wird angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observers</source>
        <translation type="obsolete">Zuschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous commented move</source>
        <translation type="obsolete">Voriger kommentierter Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;commented move</source>
        <translation type="obsolete">Voriger &amp;kommentierter Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous comment</source>
        <translation type="obsolete">Zum vorigen Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the previous move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Voriger Kommentar

Zurückgehen zum vorigen kommentierten Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next commented move</source>
        <translation type="obsolete">Nächster, kommentierter Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next c&amp;ommented move</source>
        <translation type="obsolete">Nächster k&amp;ommentierter Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next comment</source>
        <translation type="obsolete">Zum nächsten Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Nächster Kommentar

Vorgehen zum nächsten, kommentierten Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.

Note: This setting is temporary for this board. In order to set permanent horizontal/vertical comment use &apos;Preferences&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Senkrechtes Kommentarfeld.

Stellt die Ausrichtung des Kommentarfeldes auf vertikal/horizontal.

Anmerkung: Diese Einstellung ist temporär. Eine Dauerhafte Einstellung erfolgt unter &apos;Einstellungen&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto stone at clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Zum Stein an der angeklickten Stelle gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto clic&amp;ked move</source>
        <translation type="obsolete">Zum Stein an der ange&amp;klickten Stelle gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Zum angeklickten Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a board intersection

Move to the stone played at this intersection (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Anklicken einer Position

Falls ein Stein an der gewählten Position gespielt wurde, wird zu diesem Zug gewechselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Nächster Kommentar

Vorgehen zum nächsten Zug mit Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Klang für Steine stummschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Klang für Steine stu&amp;mmschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle stones sound on/off</source>
        <translation type="obsolete">Ändere Klang für Steine (ein/aus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones sound

Toggle stones sound on/off
this toggles only the stones sounds</source>
        <translation type="obsolete">Klang für Steine

Ändere Klang für Steine (ein/aus)
Nur der Klang für Steine wird geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="unfinished">Spieler online / beobachtete Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="unfinished">Zeigt die Anzahl der gegenwärtig am Server angemeldeten Spieler
sowie die Zahl der beobachteten Spieler, die angemeldet sind.
Um einen Spieler zu beobachten ,genügt ein Eintrag in das Feld &quot;beobachtete Spieler&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="unfinished">Derzeitig laufende Spiele / zugeschaute Spiele + eigene Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="unfinished">Zeigt die Anzahl der Spiele, die gerade auf dem Go-Server laufen und die Zahl der Spiele, denen man zuschaut oder die man selbst spielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Current server</source>
        <translation type="unfinished">Derzeitiger Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="unfinished">Zeigt den Namen des Servers, mit dem derzeitig kommuniziert wird, oder OFFLINE, falls keine Internetverbindung hergestellt worden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="unfinished">Online-Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="unfinished">Aktuelle Online-Zeit.
(A) -&gt; automatische Antwort.
(Hold) -&gt; Verbindung halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>*** Both players are the same ! ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Go server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>SGF editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3674"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="377"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Server status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="974"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2299"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation type="unfinished">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Tygem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>eWeiQi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabebereich für zu suchendes Spiel setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Connect to service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation type="unfinished">Rufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished">Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation type="unfinished">1p-9p {9p?} {1p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>9d</source>
        <translation type="unfinished">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>8d</source>
        <translation type="unfinished">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>7d</source>
        <translation type="unfinished">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>6d</source>
        <translation type="unfinished">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>5d</source>
        <translation type="unfinished">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>4d</source>
        <translation type="unfinished">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>3d</source>
        <translation type="unfinished">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>2d</source>
        <translation type="unfinished">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>1d</source>
        <translation type="unfinished">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>1k</source>
        <translation type="unfinished">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>2k</source>
        <translation type="unfinished">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>3k</source>
        <translation type="unfinished">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>4k</source>
        <translation type="unfinished">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>5k</source>
        <translation type="unfinished">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>6k</source>
        <translation type="unfinished">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="702"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>7k</source>
        <translation type="unfinished">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>8k</source>
        <translation type="unfinished">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="712"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>9k</source>
        <translation type="unfinished">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>10k</source>
        <translation type="unfinished">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="869"/>
        <source>11k</source>
        <translation type="unfinished">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>12k</source>
        <translation type="unfinished">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>13k</source>
        <translation type="unfinished">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>14k</source>
        <translation type="unfinished">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>15k</source>
        <translation type="unfinished">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="894"/>
        <source>16k</source>
        <translation type="unfinished">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="752"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1856"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>White player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1790"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3523"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Black player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3516"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2009"/>
        <source>Open game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1578"/>
        <source>19</source>
        <translation type="unfinished">19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1741"/>
        <source>Computer engine plays as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1768"/>
        <source>Computer level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>One color Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1923"/>
        <source>Set defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>Start game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1940"/>
        <source>Open started game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Go engine path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2047"/>
        <source>Get engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2080"/>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2100"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">Systemvorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2110"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2176"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2184"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2329"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Territory Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
        <source>Territory Stone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2360"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2367"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2395"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2405"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="unfinished">Zeitintervall für automatisches Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Zeitintervall für automatisches Spielen

Verzögerung in Sekunden zwischen den Zügen beim automatischen Spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2413"/>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
        <source>0.5</source>
        <translation type="unfinished">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2428"/>
        <source>2.5</source>
        <translation type="unfinished">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2433"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2438"/>
        <source>7.5</source>
        <translation type="unfinished">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2443"/>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2195"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Sound off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2214"/>
        <source>My games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2221"/>
        <source>All games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Stones</source>
        <translation type="unfinished">Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">Schlichtes 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2250"/>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="unfinished">Schlichtes 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="unfinished">Realistisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2273"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2285"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="403"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="unfinished">Bild des Tisches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="390"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">Titel, z.B.: Gast auf NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">Eindeutiger Titel, z.B.:

Gast auf NNGS
qGo4321 (IGS)
xyz

Das Titelfeld wird zum Auswählen der Server-Verbindung gebraucht.

Beachte: vordefinierte Servernamen, wie beispielsweise &apos;-- Aurora --&apos;, dürfen nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">Name

Registrierte Benutzer:
Den Namen und das Passwort benutzen, die nach der Registrierung zugesandt wurden.

Neue Benutzer: vom Go-Server abhängig
NNGS, CWS: eindeutigen Namen verwenden, z.B. &apos;Blaubart36&apos;
andere:  guest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>IGS</source>
        <translation type="unfinished">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>WING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>LGS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>CyberORO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">Portadresse, z.B. 9696

Die Portadresse ist eine für jede Server-Verbindung eindeutig definierte Zahl. Siehe Host für vordefinierte Hosts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">Passwort

Registrierte Benutzer:
Den Namen und das Passwort benutzen, die nach der Registrierung zugesandt wurden.

Neue Benutzer: leeres Feld!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Codec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Formular zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Formular zurücksetzen; nimmt keinen Einfluss auf die gespeicherten Verbindungsdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Eingaben hinzufügen/ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Eingaben hinzufügen/ändern

&apos;Ändern&apos; erscheint, wenn der Titel mit einem gespeicherten Eintrag übereinstimmt. Die gespeicherte Verbindung wird überschrieben.

&apos;Hinzufügen&apos; ist Voreinstellung. Die Einträge werden unter dem gewählten Titel gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Löschen

Löscht die gespeicherten Einträge mit dem selben Titel.

Hinweise: &apos;Löschen&apos; bezieht sich auf gespeicherte Einträge, nicht auf das Formularfeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3644"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2956"/>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="unfinished">Auszählen/Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>VIEWTEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
        <source>Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1365"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2115"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2125"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2130"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2135"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2145"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Solid 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2408"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2959"/>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2983"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3029"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished">Automatisches Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3041"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3048"/>
        <source>Played games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3058"/>
        <source>Games settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3094"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3549"/>
        <source>board size</source>
        <translation type="unfinished">Brettgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3097"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="unfinished">Brettgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3139"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3158"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="unfinished">Komi: wird zum Ergebnis von Weiß addiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3142"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3182"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="unfinished">erlaubt dem Client automatisch zu verhandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3185"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="unfinished">Automatisches Verhandeln

Erlaubt dem Client, das Komi automatisch zu verhandeln.

Vorsicht: diese Einstellung kann sehr lästig sein, wenn der Gegner das Angebot nicht annehmen will, selbst wenn es vielleicht vorher ausgemacht worden ist. Diese Problem begründet sich in der unterschiedlichen Implementierung der Verhandlungswerte verschiedener Clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3192"/>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="unfinished">Automatisch Komi
Verhandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3210"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3435"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3455"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3213"/>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="unfinished">Byoyomi-
Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3259"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3386"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="unfinished">Spielzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3262"/>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="unfinished">Haupt-
zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3319"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen für alle Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3352"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen speziell für IGS &apos;nmatch&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3389"/>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="unfinished">Hauptzeit
bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3438"/>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="unfinished">Byo-Zeit
bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3501"/>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="unfinished">Spielen als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3530"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3552"/>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="unfinished">Handicap
bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3569"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3572"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3627"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3637"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3665"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="1144"/>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="unfinished">Verbinden mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="94"/>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="unfinished">Trennen von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="914"/>
        <source>msg*</source>
        <translation type="unfinished">info*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="940"/>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="unfinished">Shouts*
</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">Steine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Change Language?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="70"/>
        <source>Changing the language requires restarting qGo.  Go ahead?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="378"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="404"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1902"/>
        <source>6.5</source>
        <translation type="unfinished">6.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3161"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">A&amp;blehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White player:</source>
        <translation type="obsolete">Spieler Weiß:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black player:</source>
        <translation type="obsolete">Spieler Schwarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Brettgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;wap colors</source>
        <translation type="obsolete">Farben &amp;tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;suggest</source>
        <translation type="obsolete">&amp;vorschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;blehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Offer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Offerieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if handicap requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">markiert, falls Handicap vom Gegner angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if komi requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">markiert, falls Komi vom Gegner angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free game</source>
        <translation type="obsolete">Freies Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if opponent wants a free game</source>
        <translation type="obsolete">markiert, falls der Gegner zum nicht gewerteten Spiel auffordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Zusätzliche Zeit für 25 Züge; nach 25 Zügen wird die Zeit auf diesen Wert zurückgesetzt usw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Spielzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest proper handicap according to players ranks</source>
        <translation type="obsolete">Schätzen der Vorgabe anhand der Spielereinstufung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap players colors</source>
        <translation type="obsolete">Farben tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tats</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;tats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>query the other players stats</source>
        <translation type="obsolete">Stats des anderen Spielers abfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Gegner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="obsolete">Spiel gegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You play</source>
        <translation type="obsolete">Ich spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLocalGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Weiß:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name:</source>
        <translation type="obsolete">Spielername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank:</source>
        <translation type="obsolete">Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Brettgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Zusätzliche Zeit für 25 Züge; nach 25 Zügen wird die Zeit auf diesen Wert zurückgesetzt usw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Spielzeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeResultsGUI</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NormalTools</name>
    <message>
        <source>NormalTools</source>
        <translation type="obsolete">Normal-Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures</source>
        <translation type="obsolete">Gefangene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Weiß:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00</source>
        <translation type="obsolete">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="obsolete">Gefangene:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones (normally 25).
If all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi Zeit

Zusätzliche Zeitspanne, während der eine bestimmte Anzahl Steine (üblicherweise 25) plaziert werden müssen.
Sind alle Steine gesetzt, beginnt die Byoyomi Periode erneut. Dies wiederholt sich solange, bis das Spiel zu Ende ist.
Läuft einem Spieler die Zeit aus bevor alle Steine plaziert sind, endet das Spiel mit dessen Niederlage auf Zeit: &quot;...forfeits on time.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">freies/gewertetes Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">Freies Spiel

Mit dem Kommando &apos;free&apos; kann ein Spiel für frei oder gewerted gesetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi points</source>
        <translation type="obsolete">Komi-Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">Komi

Durch den Vorteil von Schwarz, den ersten Zug machen zu dürfen, werden Weiß Komi-Punkte zum Ergebnis hinzugezählt.
Mit &quot;komi x&quot; wird der Gegner aufgefordert, das Komi auf x (eine Zahl) festzulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe

Zahl der Steine, die von Schwarz im ersten Zug aufs Brett gelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-Periode (Minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">verbleibende Zeit / Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="obsolete">Uhr

zeigt die verbleibende Zeit oder Byoyomi-Zeit / verbleibende Steine.

Klick auf
- eigene Uhr: Pause anfragen (NNGS)
- gegnerische Uhr: Zeit des Gegners um eine Minute erhöhen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-Zeit

Eine zusätzliche Zeit, während der eine bestimmte Anzahl Steine plaziert werden muss.
Läuft einem Spieler die Zeit ab, bevor alle Steine plaziert sind, endet das Spiel mit Niederlage auf Zeit: &quot;... forfeits on time.&quot;

Zeitsysteme (offline):

Absolut: Byo = 0; nach Ablauf der Zeit wird keine zusätzliche Zeit  gewährt.

Kanadisch: z.B. Byo = 6/25; 25 Steine sind in 6 Minuten zu setzen. Sind alle 25 Steine gesetzt, werden weitere 6 Minuten gewährt und so weiter.

Byoyomi: z.B. Byo: 7x30s; 7 Perioden zu je 30 Sekunden stehen zur Verfügung, wobei ein Stein innerhalb von 30 Sekunden zu setzen ist. Wird ein Stein innerhalb der 30 Sekunden gesetzt, wird die Uhr auf 30 Sekunden zurückgestellt; andernfalls wird eine Periode abgezogen und die nächsten 30 Sekunden beginnen. Laufen die 30 Sekunden ab und stehen keine Perioden mehr zur Verfügung, dann ist das Spiel auf Zeit verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.5</source>
        <translation type="obsolete">5.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NthMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Move Number</source>
        <translation type="obsolete">Zug Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter move number:</source>
        <translation type="obsolete">Zugnummer eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parser</name>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">info*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerTable</name>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <translation type="obsolete">sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Still</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Still</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Sprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Say</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Spielanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Eintreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Spiel-Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</source>
        <translation type="obsolete">Bilder (*.png *.jpg *.xpm *.ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation type="obsolete">Bilder (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialogGui</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Style</source>
        <translation type="obsolete">Stil für Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your interface style</source>
        <translation type="obsolete">Stil für Oberfläche auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose interface style

Choose one of the styles for the look-and-feel of this program.</source>
        <translation type="obsolete">Stil der Oberfläche auswählen

Einen Stil für das Aussehen des Programmes auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light wood</source>
        <translation type="obsolete">Helles Holz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark wood</source>
        <translation type="obsolete">Dunkles Holz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style</source>
        <translation type="obsolete">Brettstil auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style

Choose a style for the board.</source>
        <translation type="obsolete">Brettstil auswählen

Einen Brettstil auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale oder vertikale Kommentarausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal</source>
        <translation type="obsolete">horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical</source>
        <translation type="obsolete">vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="obsolete">Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Koordinaten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Brettkoordinaten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates

Toggles if the board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Brettkoordinaten anzeigen

Einstellung, ob Brettkoordinaten angezeigt oder versteckt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider</source>
        <translation type="obsolete">Schieber zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider

Toggles the slider on the bottom of the board on or off.</source>
        <translation type="obsolete">Schieber zeigen

Schieber unterhalb des Brettes anzeigen oder verbergen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="obsolete">Cursor zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer</source>
        <translation type="obsolete">Einen transparenten Stein als Mauszeiger anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer

Have a ghost stone showing the current position of the mouse pointer on the board?</source>
        <translation type="obsolete">Einen transparenten Stein als Mauszeiger anzeigen

Soll ein transparenter Stein die aktuelle Position des Mauszeigers anzeigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coords</source>
        <translation type="obsolete">Tooltip-Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip</source>
        <translation type="obsolete">Koordinaten als Tooltip anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip

When the mouse hovers over a point on the board, show a tooltip with the current coordinate.</source>
        <translation type="obsolete">Koordinaten als Tooltip anzeigen

Wenn sich die Maus über dem Brett befindet, zeige die Koordinaten in einem Tooltip an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold marks</source>
        <translation type="obsolete">Fette Markierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for text marks</source>
        <translation type="obsolete">Fette Schrift für Markierungen benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for text marks

This will toggle displaying the labels of the text marks in normal or bold font.</source>
        <translation type="obsolete">Fette Schrift für Markierungen benutzen

Schaltet eine fette Textbeschriftung der Markierungen an oder aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller stones</source>
        <translation type="obsolete">Kleine Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Steine etwas kleiner zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller

If activated, stones on the board will be drawn slightly smaller and the underlaying grid lines can be seen.</source>
        <translation type="obsolete">Steine etwas kleiner zeichnen

Wenn aktiviert, werden die Steine auf dem Brett etwas kleiner gezeichner, so daß das unterliegende Gitter sichtbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for</source>
        <translation type="obsolete">Ton spielen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone</source>
        <translation type="obsolete">Einen Ton spielen, wenn ein Stein gesetzt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone

Enable this box when you want to listen a clicking sound when playing a stone on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Einen Ton spielen, wenn ein Stein gesetzt wird

Wenn aktiviert, wird ein Ton abgespielt, sobald ein Stein auf das Brett gesetzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode</source>
        <translation type="obsolete">Ton beim automatischen Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode

Play a sound when a stone is placed in autoplay mode.</source>
        <translation type="obsolete">Ton beim automatischen Spielen

Ein Ton wird abgespielt, wenn im automatischen Spielmodus ein Stein gesetzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="obsolete">Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Zeitintervall für automatisches Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Zeitintervall für automatisches Spielen

Verzögerung in Sekunden zwischen den Zügen beim automatischen Spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember font</source>
        <translation type="obsolete">An Schriftart erinnern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font</source>
        <translation type="obsolete">An ausgewählte Schriftart erinnern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font

Remember the selected font when qGo starts up the next time. If not checked, the system default is used on next program start and the current change will only affect the current session.</source>
        <translation type="obsolete">An ausgewählte Schriftart erinnern

An die ausgewählte Schriftart erinnern, wenn qGo das nächste mal startet. Wenn deaktiviert, wird die Standardschrift des Systems benutzt und die Änderung wirkt sich nur auf die aktuelle SItzung aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font</source>
        <translation type="obsolete">Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font

Font currently used for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Schrift

Momentan von der Anwendung benutzte Schriftart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für die Anwendung auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="obsolete">Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Characters</source>
        <translation type="obsolete">ASCII-Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import/export</source>
        <translation type="obsolete">ASCII-Buchstaben für Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import

When importing or exporting ASCII files, use these characters to indicate the given stone or point on the board.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII-Buchstaben für Import/Export

Beim Importieren oder Exportieren von ASCII-Dateien werden diese Zeichen benutzt, um den angegeben Stein oder Punkt auf dem Brett darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black stone:</source>
        <translation type="obsolete">Schwarzer Stein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White stone:</source>
        <translation type="obsolete">Weißer Stein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star point:</source>
        <translation type="obsolete">Sternpunkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty point:</source>
        <translation type="obsolete">Leerer Punkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal border:</source>
        <translation type="obsolete">Horizontaler Rand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|</source>
        <translation type="obsolete">|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical border:</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaler Rand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add as brother</source>
        <translation type="obsolete">Als Bruder hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother</source>
        <translation type="obsolete">Importierte Stellung als Bruder hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother

If disabled, the imported position is added as son.</source>
        <translation type="obsolete">Importierte Stellung als Bruder hinzufügen

Wenn ausgeschaltet, wird die importierte Stellung als Sohn hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation type="obsolete">An letztes Verzeichnis erinnern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory

When toggled on, the last used directory when loading or saving sgf files will be remembered.</source>
        <translation type="obsolete">An letztes Verzeichnis erinnern

Wenn aktiviert, erinnert sich qGo an das zuletzt benutzte Verzeichnis beim Laden oder Speichern von SGF-Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving</source>
        <translation type="obsolete">Textkodierung fürs Laden und Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving

This is used for loading and saving files containing asian letters.
If &apos;None&apos; is selected, Latin1 encoding will be used, common in western world.
&apos;None&apos; will speed up loading large files like Kogos Joseki dictionary significantly.</source>
        <translation type="obsolete">Textkodierung fürs Laden und Speichern

Dies wird benutzt beim Laden und Speichern von Dateien mit asiatischen Zeichen.
Wenn &apos;Keine&apos; gewählt ist, wird Latin1-Kodierung benutzt, üblich in der westlichen Welt.
&apos;Keine&apos; wird das Laden von großen Dateien wie Kogos Joseki-Wörterbuch deutlich beschleunigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Textkodierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-JP</source>
        <translation type="obsolete">EUC-JP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation type="obsolete">JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift-JIS</source>
        <translation type="obsolete">Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-KR</source>
        <translation type="obsolete">EUC-KR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBK</source>
        <translation type="obsolete">GBK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil TSCII</source>
        <translation type="obsolete">Tamil-TSCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="obsolete">Schnelles Laden (EXPERIMENTELL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading</source>
        <translation type="obsolete">Schnelles Laden aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading

Warning: This is experimental and does not work properly!</source>
        <translation type="obsolete">Schnelles Laden aktivieren

Warnung: Dies ist experimentell und funktioniert nicht korrekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading is experimental right now and does not work completely!</source>
        <translation type="obsolete">Schnelles Laden ist momentan experimentell und funktioniert nicht korrekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Loading</source>
        <translation type="obsolete">SGF Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation

The comment field will either be displayed on the bottom of the board or on the right side.

For more dynamic display, pin off the comment field in the View menu.

If None is selected, the comment field is by default hidden.</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale oder vertikale Kommentarausrichtung

Das Kommentarfeld wird entweder unten oder rechts vom Brett angezeigt.

Für eine dynamischere Anzeige kann das Kommentarfeld im Ansichtenmenü als eigenes Fenster abgerissen werden.

Ist &apos;Keine&apos; gewählt, wird das Kommentarfeld standardmässig nicht angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation display</source>
        <translation type="obsolete">Variationendarstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations</source>
        <translation type="obsolete">Variationendarstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations

Select how to display all brothers of the current move. Either not at all, or as ghost stones, or as smaller stones.</source>
        <translation type="obsolete">Variationendarstellung

Wählt, wie die Brüder des aktuellen Zuges dargestellt werden: entweder gar nicht, als transparente Steine oder als kleine Steine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation type="obsolete">Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small stones</source>
        <translation type="obsolete">Kleine Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugeleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar

Enables or disables the navigation and tool sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugeleiste anzeigen

Aktiviert/deaktiviert die Werkzeugleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße für Text und Nummermarkierungen anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convinient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße für Text und Nummer Markierungen anpassen

Dies ist nützlich, wenn alle Züge des Spiels durchnummeriert werden, so daß die Schriftgröße für ein, zwei oder drei Ziffern immer gleich ist.
Werden nur Markierungen mit einzelnen Ziffern editiert, ist es empfehlenswert, diese Option abzuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="obsolete">Tooltips abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips</source>
        <translation type="obsolete">Tooltips abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips

Globally disables all tool tips that would show up if the mouse hovers over a GUI element.</source>
        <translation type="obsolete">Tooltips abschalten

Schaltet die Tooltips global ab, die angezeigt werden, wenn sich die Maus über einem Element der Oberfläche befindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language</source>
        <translation type="obsolete">Sprache einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">Systemvorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language

Choose your language for qGo.
If &apos;System default&apos; is selected, qGo will use the standard language of your system. On Linux this will check the environment variable LANG, on Windows simply the language you have set in your preferences.

This change will take effect only after qGo has been restarted.

If your language is not supported, you might consider translating qGo. Please check the qGo homepage at http://qgo.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">Sprache einstellen

Stellen Sie die Sprache für qGo ein.
Ist &apos;Systemvorgabe&apos; ausgewählt, wird qGo die Standardsprache Ihres Systems benutzen. Unter Unix und Linux wird die Umgebungsvariable LANG geprüft, unter Windows die Sprachvorgabe.

Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von qGo aktiv.

Sie können beim Übersetzen helfen, wenn Ihre Sprache nicht unterstützt wird. Weitere Informationen gibt es auf der qGo-Seite: http://qgo.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Gespräch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming talk message</source>
        <translation type="obsolete">Ton für eingehendes Gespräch abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Spielanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming match request</source>
        <translation type="obsolete">Ton für eingehende Spielaufforderung abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Spielende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when played or observed game has ended</source>
        <translation type="obsolete">Ton abspielen, wenn das beobachtete oder eigene Spiel beendet wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining 10 seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Sound spielen während die letzen verbleiben 10 Sekunden der eigenen Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Say</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming say message while playing a game</source>
        <translation type="obsolete">Ton für eingehendes Gespräch während eines eigenen Spiels abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player leaves the room</source>
        <translation type="obsolete">Ton abspielen, wenn ein beobachteter Spieler geht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Eintreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player enters the room</source>
        <translation type="obsolete">Ton abspielen, wenn ein beobachteter Spieler kommt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for pass move</source>
        <translation type="obsolete">Ton abspielen, wenn gepaßt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 3</source>
        <translation type="obsolete">Holz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 4</source>
        <translation type="obsolete">Holz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 5</source>
        <translation type="obsolete">Holz 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: standard</source>
        <translation type="obsolete">Schrift: Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: marks</source>
        <translation type="obsolete">Schrift: Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für die Markierung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: comments</source>
        <translation type="obsolete">Schrift: Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select font used in all text input/output fields.</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für alle Ein- und Ausgabefelder auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: lists</source>
        <translation type="obsolete">Schrift: Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für Listen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color: Background</source>
        <translation type="obsolete">Farbe: Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current background color</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color</source>
        <translation type="obsolete">Neue Farbe auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color

Select the color for dialog background in the application.</source>
        <translation type="obsolete">Neue Farbe auswählen

Eine neue Farbe für den Dialoghintergrund auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="obsolete">Schatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look</source>
        <translation type="obsolete">Muschelsteine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mark font</source>
        <translation type="obsolete">Variable Markierungsschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks</source>
        <translation type="obsolete">Variable Schriftartengröße für Markierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks 

Ignore the size of the chosen font for marks and set size to about stone dimension.</source>
        <translation type="obsolete">Variable Schriftartengröße für Markierungen

Die gewählte Schriftgröße wird ignoriert und stattdessen der Größe der Steine angepaßt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller marks</source>
        <translation type="obsolete">Kleinere Markierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Markierugen geringfügig kleiner darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller

If activated, all types of marks on the board will be drawn slightly smaller.</source>
        <translation type="obsolete">Markierugen geringfügig kleiner darstellen

Alle Markierungsarten werden geringfügig kleiner als normal dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold</source>
        <translation type="obsolete">Fette Markierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold

If activated, all types of marks except characters and numbers on the board will be drawn bold.</source>
        <translation type="obsolete">Fette Markierungen

Alle Markierungen, ausgenommen Buchstaben und Zahlen, werden fett dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Zeitinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use time info of input file</source>
        <translation type="obsolete">Die Zeitinformation der Eingabedatei wird verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags

Use time info of input file. The autoplay speed is same as recorded.
If not available then interval time is used.</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Zeitinformation

Die Zeitinformation der Eingabedatei wird verwendet. Die Geschwindigkeit für &apos;Automatisches Spielen&apos; ist dieselbe wie aufgezeichnet.
Falls keine Zeitinformation verfügbar ist, wird die Intervallzeit verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für die Markierungen auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists.</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für Listen auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show white stones with shadow</source>
        <translation type="obsolete">Zeige weiße Steine mit Schatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show white stones with shadow. Contrast may be better then.</source>
        <translation type="obsolete">Zeige weiße Steine mit Schatten. Der Kontrast wird dadurch verbessert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>let the stones look like shell stones</source>
        <translation type="obsolete">Gibt den weißen Steinen das Aussehen von Muschelsteinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look

Use this to let stones look like shell stones with random stripes.</source>
        <translation type="obsolete">Muschelsteine

Gibt den weißen Steinen das Aussehen von Muschelsteinen mit zufälligen Streifen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Schieber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left</source>
        <translation type="obsolete">Die Werkzeugleiste auf der linken Seite platzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left

Swaps sidebar and board, thus board is on the left and sidbar is on the right.</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste links

Die Werkzeugleiste und das Brett vertauschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: clocks</source>
        <translation type="obsolete">Schrift: Uhren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the clocks.</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Eine neue Schriftart für die Uhren auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when disconnected from server</source>
        <translation type="obsolete">Ton bei Trennung vom Server abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when connected to server</source>
        <translation type="obsolete">Ton abspielen, wenn zum Server verbunden wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">merken eines Punktes zur schnellen Rückkehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Taste drücken, um den jetzigen Spielstand zu speichern.
Nach dem Platzieren und/oder der Rücknahme die Taste wieder lösen, um sofort zum gespeicherten Spielzustand zurückzukehren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">Die Kontrolle an den Gegner abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">Das Übergeben der Kontrolle an den Geger ermöglicht diesem das Setzen schwarzer und weißer Steine, Züge zurückzunehmen usw.

Nur der Lehrer kann die Kontrolle übergeben;
Lehrer und Schüler können die Kontrolle zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Klick auf das Brett spielt einen Stein.

Im normalen Modus spielt ein Linksklick einen Zug mit abwechselnden Farben.
Shift + Linksklick geht zum ersten Zug in der Hauptvariation.
Shift + Rechtsklick geht zum nächsten Zug in der aktuellen Variation.
Im Bearbeitenmodus beim Editieren von Steinen setzt ein Linksklick einen schwarzen, ein Rechtsklick einen weißen Stein. Klick auf einen existierenden Stein entfernt diesen wieder.
Beim Bearbeiten von Markierungen setzt ein Linksklick eine Markierung, ein Rechtsklick löscht diese wieder. Beim Bearbeiten von Buchstaben erlaubt Shift-Klick die Eingabe eines freien Textes.
Beim Berechnen des Ergebnisses markiert ein Linksklick eine Gruppe als tot, ein Rechtsklick eine Gruppe als lebend in Seki. Ein erneuter Klick auf eine Gruppe entfernt die vorherige Markierung als tot oder Seki wieder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as saved</source>
        <translation type="obsolete">wie gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose default comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Voreinstellung der Ausrichtung des Kommentarfeldes wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

Using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">Voreinstellung der Orientierung des Kommentarfeldes

wie gespeichert	ALT+&lt;0..9&gt; speichert Position und Größe sowie die Orientierung des Kommentarfeldes,
		CTRL+&lt;0..9&gt; stellt die gespeicherte Geometrie wieder her
horizontal	immer horizontale Orientierung des Kommentarfeldes
vertikal		immer vertikale Orientierung des Kommentarfeldes

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kreis

Kreisförmige Markierung editieren. Klick links setzt eine Markierung, Klick rechts entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck

Rechteckige Markierung editieren. Ein Linksklick setzt eine Markierung, ein Rechtsklick entfernt diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Unterbrechung erbitten (adjourn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Unterbrechen. (adjourn)

Sendet eine Unterbrechungsanfrage an den Gegner, deren Annahme das Spiel speichert und unterbricht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Window</source>
        <translation type="obsolete">Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar tabs</source>
        <translation type="obsolete">Griffe der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">def:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">Beschriftung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">Freie Tastenbeschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Go Server Befehl: z.B. &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">Hilfetext:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">Tooltip - wird angezeigt, wenn die Maus über die Taste geführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special players</source>
        <translation type="obsolete">Spezielle Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">beobachte Spieler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">Spieler, die rot eingefärbt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spieler- und Spieletabelle

- rot eingefärbt und 
- bei ihrem Eintreten und Verlassen des Servers ein Ton abspielt.

Als Trennzeichen zwischen den Spielern sind Semikola zu benutzen (keine Leerzeichen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">Spieler, die grün eingefärbt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">Hier eingetragene Spieler werden in der Spieler- und Spieletabelle

- grün eingefärbt und 
- für Shouts (Ausrufe an alle Spieler) ausgeschlossen!

Als Trennzeichen zwischen den Spielern sind Semikola zu benutzen (keine Leerzeichen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">Spieler ausschließen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterte Spielerinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">mehr Informationen über den Spieler sehen -&gt; langsam!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Falls gewählt werden zusätzliche Informationen vom Server angefordert.

&apos;user&apos; Befehl statt &apos;who&apos;. Daher werden Infotext, Siege/Niederlagen, Land und Sprachsetzung verfügbar.

Sehr langsamer Befehl!

Funktioniert nur auf IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Go-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">Titel, z.B.: Gast auf NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">Eindeutiger Titel, z.B.:

Gast auf NNGS
qGo4321 (IGS)
xyz

Das Titelfeld wird zum Auswählen der Server-Verbindung gebraucht.

Beachte: vordefinierte Servernamen, wie beispielsweise &apos;-- Aurora --&apos;, dürfen nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige auffrischen

Auffrischen des Bretts. Zu benutzen, falls bei einem Online-Spiel keine Steine auf dem Brett angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Host-Name, z.B. nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname

Use a valid hostname or ip address. Instead of typing it one of the predefined hosts can be chosen:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</source>
        <translation type="obsolete">Hostname

Einen gültigen Host-Namen oder eine IP-Adresse eingeben. Stattdessen kann auch einer der vordefinierten Hosts verwendet werden.

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">Portadresse, z.B. 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">Portadresse, z.B. 9696

Die Portadresse ist eine für jede Server-Verbindung eindeutig definierte Zahl. Siehe Host für vordefinierte Hosts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">letzten Zug zurücknehmen (undo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Rücknahme (undo)

Nimmt den letzten Zug des Gegners zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">eigenen Benutzernamen eingeben;
falls nicht registriert, bitte eindeutigen Namen benutzen, beispielsweise &apos;blauebohne45&apos; (NNGS, CWS) oder &apos;guest&apos; (andere Server)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">Name

Registrierte Benutzer:
Den Namen und das Passwort benutzen, die nach der Registrierung zugesandt wurden.

Neue Benutzer: vom Go-Server abhängig
NNGS, CWS: eindeutigen Namen verwenden, z.B. &apos;Blaubart36&apos;
andere:  guest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">Passwort einsetzen; falls unregistriert: leeres Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">Passwort

Registrierte Benutzer:
Den Namen und das Passwort benutzen, die nach der Registrierung zugesandt wurden.

Neue Benutzer: leeres Feld!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Auszählen/Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Auszählen

Ein Linksklick auf eine Gruppe markiert diese als tot.
Ein Rechtsklick auf eine Gruppe markiert diese als lebending in Seki.
Nochmaliger Klick auf eine Gruppe entfernt die Markierung als tot oder Seki.

Editieren

Ein Klick öffnet ein neues, editierbares Brett zur Offline-Bearbeitung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Formular zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Neu

Formular zurücksetzen; nimmt keinen Einfluss auf die gespeicherten Verbindungsdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Eingaben hinzufügen/ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Eingaben hinzufügen/ändern

&apos;Ändern&apos; erscheint, wenn der Titel mit einem gespeicherten Eintrag übereinstimmt. Die gespeicherte Verbindung wird überschrieben.

&apos;Hinzufügen&apos; ist Voreinstellung. Die Einträge werden unter dem gewählten Titel gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Löschen

Löscht die gespeicherten Einträge mit dem selben Titel.

Hinweise: &apos;Löschen&apos; bezieht sich auf gespeicherte Einträge, nicht auf das Formularfeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Host Einträge

&apos;Neu&apos; setzt die Eingabefelder zurück. Nach dem Einfüllen von mindestens Titel und Host &apos;Hinzufügen&apos; und &apos;Ändern&apos; verwenden.

Einen Eintrag zum Editieren, Ändern (Titel bleibt gleich) oder Löschen wählen.

Einen vordefinierten Go-Server -- xxx -- wählen und Titel eintragen, um diesen benutzen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">Voreinstellung der Kommentarausrichtung

wie gespeichert ALT+&lt;0..9&gt; speichert die Position, Größe und Ausrichtung des Kommentarfeldes,
  STRG+&lt;0..9&gt; stellt die gespeicherte Geometrie wieder her
horizontal immer die horizontale Ausrichtung verwenden
vertikal  immer die vertikale Ausrichtung verwenden

Soll mit jedem Wiederherstellen gespeicherter Daten auch die jeweilige Ausrichtung wieder hergestellt werden, so muss &apos;wie gespeichert&apos; ausgewählt werden. Andernfalls wird immer horizontal/vertikal ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Engine</source>
        <translation type="obsolete">Go-Engine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go program</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Go-Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go playing program, e.g. GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Go-Programm, z.B. GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings</source>
        <translation type="obsolete">Spieleinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for game proposal</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen für den Spieledialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings 

Set here the settings you want to use as default when proposing a game on a Go server</source>
        <translation type="obsolete">Spieleeinstellungen

Voreinstellung der Parameter für das Aufsetzen eines Matches auf einem Go Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Brettgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Spielzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Zusätzliche Zeit für 25 Züge; nach 25 Zügen beginnt die Zeit von vorne und so weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (OS style)</source>
        <translation type="obsolete">Voreinstellung (BS Stil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for White</source>
        <translation type="obsolete">Voreinstellung für Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Mensch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for Black</source>
        <translation type="obsolete">Voreinstellung für Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: console</source>
        <translation type="obsolete">Schrift: Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font for the server console</source>
        <translation type="obsolete">Schrift für die Server-Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the server console (fixed font preferably).</source>
        <translation type="obsolete">Neue Schrift auswählen

Die Schrift für die Server-Konsole wählen (&apos;fixed font&apos; bevorzugt).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time (secs.)</source>
        <translation type="obsolete">Zeit (Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Ton für die eigene verbleibende Zeit abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you want to be warned when Byo Yomi ends.
You can set the warning time besides</source>
        <translation type="obsolete">Diese Box wählen, wenn vor dem Ende des Byoyomi gewarnt werden soll.
Die Zeit dafür kann seitlich gesetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning time</source>
        <translation type="obsolete">Warnzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to the number of seconds to which you want to be warned before Byo Yomi ends</source>
        <translation type="obsolete">Hier die Zeit in Sekunden vor Ablauf des Byoyomis angeben, zu der gewarnt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">Brettgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">Komi: wird zum Ergebnis von Weiß addiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation of Komi</source>
        <translation type="obsolete">Komi automatisch verhandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">erlaubt dem Client automatisch zu verhandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Verhandeln

Erlaubt dem Client, das Komi automatisch zu verhandeln.

Vorsicht: diese Einstellung kann sehr lästig sein, wenn der Gegner das Angebot nicht annehmen will, selbst wenn es vielleicht vorher ausgemacht worden ist. Diese Problem begründet sich in der unterschiedlichen Implementierung der Verhandlungswerte verschiedener Clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Interface</source>
        <translation type="obsolete">Hauptschnittstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User buttons toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste für Benutzerschalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same label

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Löschen

Löschen der gespeicherten Einträge mit dem selben Titel

Hinweise: &apos;Löschen&apos; bezieht sich auf gespeicherte Einträge, nicht auf das Formularfeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text:</source>
        <translation type="obsolete">Hilfetext:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text, displayed as tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Hilfetext, als Tooltip angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text

This text is displayed as tooltip of the created button</source>
        <translation type="obsolete">Hilfetext

Dieser Text wird als Tooltip des erzeugten Schalters angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">Befehl, an den Server geleitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command

the command is passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">Befehl

Der Befehl wird an den Server geleitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap file:</source>
        <translation type="obsolete">Pixmap-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Dateipfad zum Bild des Schalters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap

Set it with the file chooser</source>
        <translation type="obsolete">Dateipfad zum Bild des Schalters

Kann mit dem Dateiauswahlschalter gesetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixmap file chooser</source>
        <translation type="obsolete">Auswahlschalter für Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="obsolete">Bezeichner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button label</source>
        <translation type="obsolete">Bezeichnung des Schalters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique label, 

The label is displayed as button text.</source>
        <translation type="obsolete">Eindeutige Bezeichnung

Die Bezeichnung wird als Schaltertext angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Pixmap-Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="obsolete">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Hilfetext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined button list</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Schalterliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least label and command use Add/Change.

Select an entry to edit, change (label keeps unchanged) or delete a line.
</source>
        <translation type="obsolete">Schaltereinträge

&apos;Neu&apos; auswählen, um Eingabefelder zu löschen. Hinzufügen/Ändern nach der Eingabe von zumindest Bezeichner und Befehl verwenden.

Einen Eintrag zum Editieren, Ändern oder Löschen auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Window</source>
        <translation type="obsolete">Brettfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goban</source>
        <translation type="obsolete">Goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Go</source>
        <translation type="obsolete">Computer-Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import / Export</source>
        <translation type="obsolete">Import / Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported game position</source>
        <translation type="obsolete">Importierte Spielstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big5</source>
        <translation type="obsolete">Big5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Style</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Zeige SGF-Brettkoordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates
										
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Zeige SGF-Brettkoordinaten

Einstellung, ob SGF-Brettkoordinaten angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convenient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße für Text und Nummermarkierungen anpassen

Dies ist nützlich, wenn alle Züge des Spieles durchnummeriert werden, so daß die Schriftgröße für ein, zwei oder drei Ziffern immer gleich ist.
Werden nur Markierungen mit einzelnen Ziffern editiert, ist es empfehlenswert, diese Option auszuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On line games</source>
        <translation type="obsolete">Online-Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti clicko (1/4 second click latency)</source>
        <translation type="obsolete">Anti-Clicko (1/4 Sekunde Klickverzögerung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti Clicko

Check the box for setting an anti clicko delay (1/4 second) for on line games.
If you press to enter a move on the board, the move will not be acknowledged if the mouse is released too early.</source>
        <translation type="obsolete">Anti-Clicko

Anwählen der Box setzt eine Verzögerung von 1/4 Sekunde für Online-Spiele.
Wird ein Zug auf dem Brett ausgeführt, wird dieser nicht anerkannt, falls die Maus zu früh losgelassen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! Use &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Falls gewählt. werden zusätzliche Informationen vom Server angefordert.

Befehl &apos;user&apos; statt &apos;who&apos;, daher werden der Infotext, die Siege/Niederlagen, das Land und die Spracheinstellung verfügbar.

Sehr langsamer Befehl!

Funktioniert nur auf IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for setting an anti cliko delay for on line games</source>
        <translation type="obsolete">Auswählen, um die Anti-Clicko-Verzögerung für Online-Spiele zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="obsolete">Schatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for shadowed stones</source>
        <translation type="obsolete">anwählen für schattierte Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow

Check the box for haveing a shadow displayed under the stones.</source>
        <translation type="obsolete">Schatten

Anwählen, um einen Schatten unter den Steinen zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look</source>
        <translation type="obsolete">Muschelsteine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for striped white stones (shell looking)</source>
        <translation type="obsolete">anwählen für gestreifte, weiße Steine (Muschelsteine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look

Check the box for having striped, shell looking, white stones.</source>
        <translation type="obsolete">Muschelsteine

Anwählen, um gestreifte, weiße Steine, sogenannte Muschelsteine, zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave observed games</source>
        <translation type="obsolete">Autospeichern beobachteter Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving observed games</source>
        <translation type="obsolete">anwählen, um beobachtete Spiele automatisch speichern zu lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when an observed game completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Autospeichern

Falls gewählt, werden alle Spiele, die nur zur Beobachtung geöffnet sind, auch automatisch im Arbeitsverzeichnis gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board picture</source>
        <translation type="obsolete">Brettbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observed games</source>
        <translation type="obsolete">beobachtete Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>played games</source>
        <translation type="obsolete">gespielte Partien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when a game you played completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Speichern

Falls gewählt, werden alle eigenen Partien beim Beenden automatisch im Arbeitsverzeichnis gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games</source>
        <translation type="obsolete">anwählen, um eigene Spiele automatisch speichern zu lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate (lists)</source>
        <translation type="obsolete">abwechseln (Listen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Goban-Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default goban is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Goban-Bild.
Falls das Bild nicht gesetzt oder ungültig ist, wird die Voreinstellung von qGo benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">Bild des Tisches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Bild des Tisches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default picture is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Bild des Tisches.
Falls das Bild nicht gesetzt oder ungültig ist, wird die Voreinstellung von qGo benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Codec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use new &apos;nmatch&apos; feature</source>
        <translation type="obsolete">neuen Befehl &apos;nmatch&apos; verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, wird das neue Nmatch-Protokoll verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.

When both players use this protocol, they can set handicap before playing, have &apos;nigiri&apos; for even games. IGS also permits the japanese Byo yomi clock, but it&apos;s not yet supported by qGo</source>
        <translation type="obsolete">Falls ausgewählt, wird das neue Nmatch-Protokoll verwendet.

Wenn beide Spieler dieses Protokoll verwenden, können sie die Vorgaben vor dem Spiel festlegen -- Nigiri für Gleichaufpartien. IGS erlaubt außerdem die japanische Byoyomi-Uhr, die aber von qGo noch nicht unterstützt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">Schlichtes 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat circled ... ugly but asked for ...</source>
        <translation type="obsolete">einfache Kreise ... schlicht aber gefragt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

This will display back and white circles</source>
        <translation type="obsolete">Aussehen der Steine

Die Steine erscheinen als schwarze und weiße Kreise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="obsolete">Schlichtes 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plain 3D (no shadow, no stripes)</source>
        <translation type="obsolete">schlichtes 3D (keine Schatten, keine Streifen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

this will display simple 3D stones, with no shadow and neither stripes on white stones</source>
        <translation type="obsolete">Aussehen der Steine

Die Steine erscheinen in einfachem 3D ohne Schatten und auf weißen Steinen ohne Streifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="obsolete">Realistisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic 3D stones with stripes and shadow</source>
        <translation type="obsolete">realistische 3D Steine mit Schatten und Streifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

This will display realistic 3D stones with stripes and shadow</source>
        <translation type="obsolete">Aussehen der Steine

Die Steine erscheinen realitätsnah mit Schatten und Streifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen für alle Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch Komi
Verhandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="obsolete">Haupt-
zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi-
Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen speziell für IGS &apos;nmatch&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">Hauptzeit
bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="obsolete">Byo-Zeit
bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="obsolete">Spielen als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">Handicap
bis zu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">gewertet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach</source>
        <translation type="obsolete">Lektion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Mensch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF-Dateien (*.sgf);;MGT-Dateien (*.mgt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid Handicap (1 is not legal)</source>
        <translation type="obsolete">Falsche Vorgaben (1 ist nicht möglich)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlgGui</name>
    <message>
        <source>Computer Game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel gegen Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Player</source>
        <translation type="obsolete">Spieler Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Level</source>
        <translation type="obsolete">Computer-Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Player</source>
        <translation type="obsolete">Spieler Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Brettgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Color Go</source>
        <translation type="obsolete">Ein-Farb-Go</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> V</source>
        <translation type="obsolete">V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">WR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">SR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Zg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <comment>GamesTable Size</comment>
        <translation type="obsolete">Gr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>GamesTable Handicap</comment>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>GamesTable Komi</comment>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <comment>GamesTable Byoyomi time</comment>
        <translation type="obsolete">By</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <comment>GamesTable Free/Rated type of game</comment>
        <translation type="obsolete">FR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <comment>GamesTable number of Observers</comment>
        <translation type="obsolete">Zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Still</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Zählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="179"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="135"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="137"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="592"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="594"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="610"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="612"/>
        <source>B</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="196"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>Schwarz am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>Weiß am Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="214"/>
        <source>brother</source>
        <translation>Bruder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="216"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>Brüder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="220"/>
        <source>son</source>
        <translation>Sohn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="222"/>
        <source>sons</source>
        <translation>Söhne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">textedit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="145"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="146"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="602"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="603"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="33"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="127"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="584"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="32"/>
        <source>White</source>
        <translation>Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Board status line: score mode</comment>
        <translation type="obsolete">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <comment>Play with program</comment>
        <translation type="obsolete">Gegen Programm spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="102"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="44"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des Programmes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="116"/>
        <source>vs.</source>
        <translation type="unfinished">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="56"/>
        <source>Error GNUgo loading file %1 : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="unfinished">Konnte die Datei nicht finden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="293"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1590"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="unfinished">Konnte die Datei nicht öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="301"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1615"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="unfinished">Ungültige Textkodierung! Bitte überprüfen Sie die Einstellungen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="unfinished">Lese SGF-Datei ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1294"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="unfinished">Fehlerhafte SGF-Datei bei Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Zug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="292"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="293"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">Spielanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="302"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="305"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="307"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="309"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="311"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="312"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="335"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="341"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="340"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreTools</name>
    <message>
        <source>ScoreTools</source>
        <translation type="obsolete">Score-Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terr.:</source>
        <translation type="obsolete">Terr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap:</source>
        <translation type="obsolete">Gef:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartUpFrameGui</name>
    <message>
        <source>GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo</source>
        <translation type="obsolete">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Go Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open board</source>
        <translation type="obsolete">Brett öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Talk</name>
    <message>
        <source>Talk to </source>
        <translation type="obsolete">Sprechen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHAT CHANNEL </source>
        <translation type="obsolete">CHAT KANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk to</source>
        <translation type="obsolete">Sprechen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHAT CHANNEL</source>
        <translation type="obsolete">CHAT KANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide</source>
        <translation type="obsolete">verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Sprechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog

in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">Dialog

In dieser Box wird die Konversation mit dem Spieler angezeigt, dessen Name im Griff angezeigt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">Spielanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match

proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">Spielanfrage

Macht diesem Spieler eine Spielanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close

closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">Schließen

Schließt den Griff (und den Dialog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog with this player</source>
        <translation type="obsolete">Dialog mit diesem Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>Frei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>Spielstärke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated games :</source>
        <translation type="obsolete">gewertete Spiele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="obsolete">Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wins :</source>
        <translation type="obsolete">Siege:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loss :</source>
        <translation type="obsolete">Niederlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing game :</source>
        <translation type="obsolete">Spiel in Partie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog





in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">Dialog

In diesem Fenster findet der Dialog mit dem Spieler statt, dessen Name auf dem Reiter steht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match





proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">Match

Einem Spieler ein Match anbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close





closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">Schließen

Reiter und Dialog schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeachTools</name>
    <message>
        <source>TeachTools</source>
        <translation type="obsolete">Lehrhilfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- leer --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>give controls</source>
        <translation type="obsolete">Kontrolle abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">Die Kontrolle an den Gegner abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Gegner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">Gegner:

einen Spieler aus der Liste wählen um ihm aktives Mitspielen in einer Lektion zu ermöglichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">Übergeben der Kontrolle an den Geger ermöglicht diesem schwarze und weiße Steine zu setzen, Rücknahme, etc.

Nur der Lehrer kann die Kontrolle übergeben,
Leher und Schüler können die Kontrolle zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">Merker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">merken eines Punktes zur schnellen Rückkehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button for fast return to this point after placing or undo</source>
        <translation type="obsolete">Taste drücken zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release butten for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Taste drücken um den jetzigen Spielstand zu speichern.
Nach platzieren und/oder Rücknahmen Taste wieder lösen zur sofortigen Rückkehr in den gespeicherten Spielzustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Taste drücken um den jetzigen Spielstand zu speichern.
Nach platzieren und/oder Rücknahmen Taste wieder lösen zur sofortigen Rückkehr in den gespeicherten Spielzustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">Gegner: vom Lehrer eingeladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <source>Text Label</source>
        <translation type="obsolete">Text-Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text for this label:</source>
        <translation type="obsolete">Text für diese Markierung eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Diese Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file</source>
        <translation type="obsolete">Konnte die Datei nicht schreiben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewGUI</name>
    <message>
        <source>Text View</source>
        <translation type="obsolete">Text-View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To clipboard</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zur Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy position to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopiert die Stellung in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position to file</source>
        <translation type="obsolete">Speichert die Position in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="obsolete">Dieses Fenster schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>Not open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5284"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5285"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5840"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <source>In game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Neues Spiel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">A&amp;blehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGo</name>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyways?</source>
        <translation type="obsolete">Mindestens ein Brett wurde geändert.
Wird die Anwendung jetzt geschlossen, sind alle Änderungen verloren!
Trotzdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Kein Ton verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo directory</source>
        <translation type="obsolete">qGo-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid directory was given. Sound is not available.</source>
        <translation type="obsolete">Kein gültiges Verzeichnis angegeben. Ton nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.
Please check for the directories /usr/local/share/qgo/sounds/ or /usr/share/qgo/sounds/, depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">Sound Dateien nicht gefunden.
Bitte überprüfen Sie die Verzeichnisse /usr/local/share/qgo/sounds/ oder /usr/share/qgo/sounds/, abhängig von Ihrer Installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.</source>
        <translation type="obsolete">Audiodateien nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check for the directories</source>
        <translation type="obsolete">Bitte überprüfen Sie die Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">oder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">abhängig von der Installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can navigate to the main qGo directory (for example:</source>
        <translation type="obsolete">Sie können das qGo-Verzeichnis angeben (zum Beispiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the directory was given correctly, this data will be saved and you won&apos;tbe asked
anymore except you install qGo again into a different directory.
To abort this procedure, click &apos;Cancel&apos; in the following dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis wird gespeichert, wenn es korrekt angegeben ist. Eine erneute Aufforderung unterbleibt,
außer nach einer erneuten Installation von qGo in ein anderes Verzeichnis.

Sie können diese Prozedur durch das Klicken auf &apos;Abbrechen&apos; beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound facilities available on this machine or sound drivers are not supported ty Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Keine Soundunterstützung gefunden oder die Soundtreiber werden nicht unterstützt von Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas
Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.
</source>
        <translation type="obsolete">Network Audio system ist nich verfügbar.
Falls &apos;au&apos; Kommando verfügbar, bitte im Hintergrund vor der Ausführung dieses Programms starten. Die neueste Version von Network Audio System befindet sich auf:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 des NAS ist außerdem Teil der X11R6 Distribution. Nach der Installation von NAS muß Qt für NAS Sound Unterstützung neu konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.</source>
        <translation type="obsolete">Network Audio system ist nich verfügbar.
Falls &apos;au&apos; Kommando verfügbar, bitte im Hintergrund vor der Ausführung dieses Programms starten. Die neueste Version von Network Audio System befindet sich auf:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 des NAS ist außerdem Teil der X11R6 Distribution. Nach der Installation von NAS muß Qt für NAS Sound Unterstützung neu konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available. Qt on Mac uses QuickTime sound.</source>
        <translation type="obsolete">Kein Ton verfügbar. Qt verwendet QuickTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Ton verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</source>
        <translation type="obsolete">Deutsche Übersetzung durch Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">Über ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Network Audio System ist nicht verfügbar.
Falls &apos;au&apos; Kommando verfügbar, bitte im Hintergrund vor der Ausführung dieses Programms starten. Die neueste Version von Network Audio System befindet sich auf:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 des NAS ist außerdem Teil der X11R6 Distribution. Nach der Installation von NAS muß Qt für NAS Sound Unterstützung neu konfiguriert werden.

Trotzdem: Falls oss vorhanden ist, sollte Sound trotzdem funktionieren und ist gerichtet auf /dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger</source>
        <comment>Please set your own language and your name! Use your own language!</comment>
        <translation type="obsolete">Deutsche Übersetzung:
Bastian Fuchs
Johannes Mesa
Peter Strempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GTP code from Goliath, thanks to:</source>
        <translation type="obsolete">GTP-Code von Goliath. Mit Dank an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound files in bundle, strange.
</source>
        <translation type="obsolete">Keine Audiodateien gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyway?</source>
        <translation type="obsolete">Mindestens ein Brett wurde geändert.
Wird die Anwendung jetzt geschlossen, sind alle Änderungen verloren!
Trotzdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio system.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Das Network-Audio-System ist nicht verfügbar.
Falls das Kommando &apos;au&apos; verfügbar ist, dieses bitte im Hintergrund vor der Ausführung von qGo starten. Die aktuelle Version des Network-Audio-Systems befindet sich auf:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Version 1.2 des NAS ist außerdem Teil der X11R6-Distribution. Nach der Installation von NAS muß Qt für NAS-Unterstützung neu konfiguriert werden.

Trotzdem: Falls OSS vorhanden ist, sollte Ton funktionieren und ist auf /dev/dsp gerichtet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoard</name>
    <message>
        <source>GAME STOPPED! -&gt; </source>
        <translation type="obsolete">SPIEL GESTOPPT! -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">gewertet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">verbleibende Zeit / Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to pause/unpause the game</source>
        <translation type="obsolete">klicke für Pause/Fortsetzung des Spiels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to add 1 minute to your opponent&apos;s clock</source>
        <translation type="obsolete">klicke zum Hinzufügen einer Minute zur Uhr des Gegners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- leer --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Gegner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Der Stein konnte nicht gespielt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Das Programm konnte nicht passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">Das Programm konnte den Stein nicht spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Das Programm konnte den Stein nicht zurücknehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Der Stein konnte nicht gespielt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="unfinished">Das Programm konnte den Stein nicht spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="312"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="325"/>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Das Programm konnte nicht passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="165"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="unfinished">ZÄHLMODUS: klicke auf einen Stein, um als tot zu markieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="180"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="195"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="196"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="210"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="211"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="234"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="256"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="235"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="310"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="311"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="257"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="337"/>
        <source>End game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="284"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="338"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="83"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="84"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="522"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="523"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="577"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="578"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Spiel Nr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game continued as Game number </source>
        <translation type="obsolete">Spiel fortgesetzt mit Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi </source>
        <translation type="obsolete">Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decline</source>
        <translation type="obsolete">Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Gegner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Anfrage des Gegners</translation>
    </message>
    <message>
        <source> requests for </source>
        <translation type="obsolete">Bitte um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
YES = </source>
        <translation type="obsolete">JA =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
CANCEL = ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ABBRECHEN = ignoriere Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
NO = </source>
        <translation type="obsolete">NEIN =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: RESET - click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">ZÄHLMODUS: RESET - klicke auf einen Stein, um als tot zu markieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">ZÄHLMODUS: klicke auf einen Stein, um als tot zu markieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME MODE: place stones...</source>
        <translation type="obsolete">SPIELMODUS: plaziere Steine ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Status: W:</source>
        <translation type="obsolete">Spielstatus: W:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> B:</source>
        <translation type="obsolete">S:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requests for</source>
        <translation type="obsolete">bittet um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation type="obsolete">JA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL = ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ABBRECHEN = Anfrage ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation type="obsolete">NEIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">S:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game continued as Game number</source>
        <translation type="obsolete">Spiel wurde fortgesetzt mit Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 bittet um &apos;%2&apos;
JA = %3
ABBRECHEN = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">Anfrage ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOAD</source>
        <translation type="obsolete">LADEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has adjourned</source>
        <translation type="obsolete">Spiel wurde unterbrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Weiß hat auf Zeit verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White resigns</source>
        <translation type="obsolete">Weiß gibt auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black resigns</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz gibt auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game continued as Game number %1</source>
        <translation type="obsolete">Spiel wurde fortgesetzt als Spiel Nummer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz hat auf Zeit verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Both players are Human ! ***</source>
        <translation type="obsolete">*** Beide Spieler sind Menschen! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COMPUTER_PATH</source>
        <translation type="obsolete">Computer_Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Spiel Nr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 möchte %2

Akzeptieren?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
