<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">Aanbieding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vs.</source>
        <translation type="obsolete">tegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>Afbeelding opslaan niet gelukt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Zwart wint met %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Wit wint met %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jigo</source>
        <translation type="obsolete">Jigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation type="obsolete">XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">Kan bestand niet vinden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="obsolete">Kan bestand niet openen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige tekst codering gegeven. Kijk voorkeuren na!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">Lezen van sgf bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="obsolete">SGS bestand beschadigd op positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename given!</source>
        <translation type="obsolete">Geen bestandsnaam opgegeven!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Importeren van ASCII mislukt. Klembord leeg?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="188"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">U hebt het spel gewijzigd.
Wilt u uw wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="387"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Could not export  the game to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="unfinished">Exporteer afbeelding als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <source>Could not duplicate the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">SGF bestanden (*.sgf);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="unfinished">Kan SGF bestand niet opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="101"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Schuifknop max waarde

Maximum spelbeurt die de schuifknop momenteel kan tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="106"/>
        <source>000</source>
        <translation type="unfinished">000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="131"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="unfinished">Klik op het bord om een steen te plaatsen.

In normale modus zal links klikken stenen plaatsen in afwisselende kleuren.
Shift + linkse klik gaat naar de eerste zet in de huidige tak.
Shift + rechts klik gaat naar de volgende zet in de huidige tak.
In wijzigingsmodus en bij het wijzigen van stenen, zal een linkse klik een zwarte steen plaatsen, rechts klik een witte, en klikken op een bestaande steen verwijdert deze.
Bij het wijzigen van markeringen zal een linkse klik een markering plaatsen en een rechtse een verwijderen. Bij het bewerken van letter markeringen laat een linkse klik toe om de tekst aan ta passen.
In score modus kan u links klikken om een groep als dood te markeren, en rechts klikken om deze als levend in seki te markeren. Klik nogmaals om de markering van dood of seki op te heffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="182"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="unfinished">Navigeer door het spel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="185"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="unfinished">Navigeer naar zet

Gebruik de schuifknop om snel door de huidige tak van het spel te navigeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="155"/>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Schuifknop min waarde

Minimum spelbeurt die de schuifknop momenteel kan tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2345"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2946"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3080"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3114"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3173"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3385"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3419"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3488"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3948"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4022"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="723"/>
        <source>Move number</source>
        <translation type="unfinished">Zet nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="726"/>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="unfinished">Zet nummer

Nummer van de huidig weergegeven zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="740"/>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="unfinished">Zet 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="unfinished">Beurt aan speler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="unfinished">Speler aan zet

Geeft aan of het de beurt is aan zwart of wit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="unfinished">Beurt aan zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1712"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished">Variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1715"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="unfinished">Variaties

Geeft het aantal zonen of broers binnen de huidige node weer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1729"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="unfinished">0 broers
0 zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1780"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2998"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2293"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2894"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2296"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="unfinished">Klok

toont resterende tijd of byoyomi tijd / resterende stenen

Klik op
- uw eigen klok voor verzoek tot pauze (NNGS) of
- uw tegenstander&apos;s klok om hem een minuut bijkomende tijd te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2305"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2906"/>
        <source>00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2329"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2930"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3135"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="unfinished">Gevangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2381"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3306"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3042"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3350"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3220"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3965"/>
        <source>komi points</source>
        <translation type="unfinished">komi punten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3223"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3968"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="unfinished">komi:

Tel komi punten bij bij wit omdat zwart het voordeel heeft de eerste steen te zetten.
Gebruik &quot;komi x&quot; om een komi van x (getal) te vragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3974"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3270"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3981"/>
        <source>5.5</source>
        <translation type="unfinished">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3898"/>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="unfinished">vrij/officiëel spel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3901"/>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="unfinished">vrij spel:

gebruik &quot;free&quot; commando om een spel vrij of officiëel te maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3906"/>
        <source>free</source>
        <translation type="unfinished">vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3930"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3933"/>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="unfinished">Handicap

Aantal stenen van zwart, gezet als zijn eerste beurt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3938"/>
        <source>H:</source>
        <translation type="unfinished">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3998"/>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="unfinished">byoyomi tijd (minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4001"/>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Byoyomi tijd

Bijkomstige tijd om een aantal stenen te plaatsen.
Als de tijd op nul komt voordat alle stenen geplaatst zijn stopt het spel onmiddellijk: &quot;... verliest door tijd.&quot;

Tijd systemene (offline):

Absoluut: Byo = 0, geen bijkomstige tijd nadat de hoofdtijd nul geworden is.

Canadees: b.v. Byo = 6/25, 25 stenen te plaatsen binnen 6 minuten; als alle stenen geplaatst zijn. De byoyomiperiode wordt terug ingesteld op deze waarde en hetzelfde aantal stenen moeten geplaatst worden tot het einde van het spel.

byo-yomi: b.v.: 7x30s, 7 periodes op 30 seconden; als een steen geplaatst wordt binnen 30 seconden wordt de tijd terug op 30 seconden gezet, als hij niet gezet wordt binnen 30 seconden wordt de periode met 1 ingekort en een nieuwe periode start; als de periode nul is en het laatste interval is voorbij dan eindigt het spel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4015"/>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="unfinished">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4473"/>
        <source>Stone</source>
        <translation type="unfinished">Steen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4476"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="unfinished">Steen

Wijzig steenmarkeringen op het bord. Linkse klik voor een zwarte steen, rechtse klik voor een witte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4525"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="unfinished">Kleur van volgende zet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4528"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="unfinished">Kleur

Stelt de kleur van de volgende zet in. Indien niet ingesteld wordt de standaard kleur gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4838"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Getal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Wijzig getalmarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4786"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4789"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="unfinished">Letter

Wijzig lettermarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het. Shift-klik laat toe de tekst te wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4734"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">Kruis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4737"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Kruis

Wijzig kruismarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4682"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished">Driehoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4685"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Driehoek

Wijzig driehoeksmarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4636"/>
        <source>Circle</source>
        <translation type="unfinished">Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4639"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4584"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4587"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Vierkant

Wijzig vierkante markeringen op het bord.  Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4882"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4920"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4970"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5120"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5151"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5184"/>
        <source>cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5234"/>
        <source>paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5284"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5352"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5467"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5570"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5600"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5630"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="unfinished">Pas beurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5355"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5470"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5573"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5603"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5633"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="unfinished">Pas

Pas uw beurt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5475"/>
        <source>Pass</source>
        <translation type="unfinished">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5376"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5543"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen

Zend verzoek tot uitstelling naar uw tegenstander. Als hij dit aanvaardt wordt het spel uitgesteld en opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5384"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5497"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="unfinished">Vernieuw beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5500"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="unfinished">Vernieuwen

Vernieuw het bord. Gebruik dit als u geen stenen op het bord kan zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5505"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5540"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="unfinished">Verzoek uitstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5548"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5578"/>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5608"/>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6460"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6463"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5437"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="unfinished">Maak laatste zet ongedaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4917"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="unfinished">Maak een lege tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4967"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5017"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="unfinished">Verwissen variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5067"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5070"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5117"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5440"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="unfinished">Ongedaan maken

Maak de laatste zet van de tegenstander ongedaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5445"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="874"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5638"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="unfinished">Standaard nederlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6132"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Geef op

Geef het spel onmiddellijk op. Hier klikken is een standaard nederlaag. Uw tegenstander wint. Het spel eindigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6137"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="unfinished">GEEF OP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6166"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6313"/>
        <source>fileSave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6322"/>
        <source>fileSaveAs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6325"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6334"/>
        <source>quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6349"/>
        <source>export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6352"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6364"/>
        <source>import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6373"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6385"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6394"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6403"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6415"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6427"/>
        <source>play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6432"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6435"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished">Exporteer ASCII

Exporteer huidig bord naar ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6442"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Exporteer SGF &amp;naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6447"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="unfinished">Exporteer a&amp;fbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6452"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">E&amp;xporteer afbeelding naar klembord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindow</name>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">Klaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">Huidige online spelers / gevolgde spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">Geeft het aantal online spelers weer
en het aantal online spelers die je volgt.
Een speler die je volgt heeft een entry in het &apos;volg speler:&apos; veld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">Huidig aantal spellen / geobserveerde spellen + wedstrijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">Geeft het huidige aantal spellen weer die op deze server gespeeld worden, en het aantal spellen die je volgt of speelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">Huidige server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Geeft de naam van de huidige server weer of OFFLINE als je niet verbonden bent met het internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current channels and users</source>
        <translation type="obsolete">Huidige kanalen en gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current channels you are in and the number of users inthere.
The tooltip text contains the channels&apos; title and users&apos; names</source>
        <translation type="obsolete">Geeft de kanalen weer waar je inzit en het aantal gebruikers daarin.
De tekst van de tooltip bevat de titels van de kanalen en de namen van de gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">Tijd online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">Geeft de huidige online tijd weer.
(A) -&gt; automatisch antwoord
(Wacht) -&gt; even geduld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Bytes in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Bytes uit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">Verbind met</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding met</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">Gewonnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">Verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang</source>
        <translation type="obsolete">Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe</source>
        <translation type="obsolete">volg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats W</source>
        <translation type="obsolete">stats W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats B</source>
        <translation type="obsolete">stats Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Les geven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Aanvaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>talk</source>
        <translation type="obsolete">praat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats</source>
        <translation type="obsolete">stats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored games</source>
        <translation type="obsolete">opgeslagen spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>results</source>
        <translation type="obsolete">resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rating</source>
        <translation type="obsolete">rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe game</source>
        <translation type="obsolete">volg spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle watch list</source>
        <translation type="obsolete">activeer/desactiveer volg lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle exclude list</source>
        <translation type="obsolete">activeer/desactiveer uitsluitlijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.</source>
        <translation type="obsolete">GEBRUIKER NIET AANGEMELD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">bericht*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Venstergrootte opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Venstergrootte hersteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw &amp;bord 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Maakt een nieuw bord van grootte 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

Maakt een nieuw 19x19 bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nieuw bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Maakt een nieuw bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board. Parameters will be asked.</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

Maakt een nieuw bord.  Parameters worden gevraagd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Open een sgf bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Openen

Open een sgf bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Speel tegen programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with &amp;program</source>
        <translation type="obsolete">Speel tegen &amp;programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Speel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Speel met een programma

Maakt een speelsessie met een pGo programma d.m.v. GTP (zoals GNUGO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Sluit het programma af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten

Sluit het programma af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Verbindt met de server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Ver&amp;breek verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding met server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Servers bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Servers be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig de instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen

Wijzig de instellingen van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">activeert/desactiveert openstaan voor wedstrijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt staat u open voor wedstrijden. Na het vernieuwen van de spelerstabel impliceert een &apos;X&apos; teken niet open te staan voor wedstrijden.  Klikken op dit vakje verandert de modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Observeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Observeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">activeert/desactiveert het zoeken naar wedstrijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt bent u op zoek naar wedstrijden, wat inhoudt dat u klaar ben om te spelen. Na het vernieuwen van de spelerstabel impliceert een &apos;!&apos; teken het zoeken naar wedstrijden. Klikken op die vakje verandert de modus. U moet ook open zijn als je aan het zoeken bent. De Go server zet u dan ook open voor wedstrijden (geen &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">activeert/desactiveert systeemberichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt, ontvangt u geen systeemberichten, d.w.z. dat u niet meer op de hoogte gehouden wordt van connecterende/verlatende spelers, begonnen/afgewerkte spellen enz.  Klikken op dit vakje verandert de modus.  Stil zijn wordt in de spelerstabel weergegeven met een &apos;S&apos;.

Nota: sommige zaken kunnen niet werken in stille modus (aangevinkt):
- geluid wanneer gevolgde spelers binnenkomen/buitengaan
- update van spelers/spellentabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Gereedschapsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gereedschapsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeer/desactiveer de gereedschapsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Navigatie gereedschapsbalk

Activeert/desactiveert de gereedschapsbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menubalk

Activeert/desactiveert de menubalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Statusbalk

Activeert/desactiveert de statusbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Opent de handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Help

Opent de handleiding van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Geluidsinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Korte info over beschikbaarheid van geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Geluidsinformatie

Geeft een boodschappenvenster met een korte toelichting over het geluid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">Over het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Over

Over het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Over &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Over Qt

Over Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">kies Go server om mee te verbinden of gebruik &apos;Instellingen&apos; om een Go server entry toe te voegen/wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Verbind

Verbind met/Verbreek verbinding met de geselecteerde Go server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt, ontvangt u geen systeemberichten, d.w.z. dat u niet meer op de hoogte gehouden wordt van connecterende/verlatende spelers, begonnen/afgewerkte spellen enz.  Klikken op dit vakje verandert de modus.  Stil zijn wordt in de spelerstabel weergegeven met een &apos;S&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Players</source>
        <translation type="obsolete">Vernieuw spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Haal nieuwe spelerstabel van server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Werk spellen bij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Haal nieuwe spellentabel van server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF bestanden (*.sgf);;MGT bestanden (*.mgt);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not set the Computer program path !</source>
        <translation type="obsolete">U hebt het pad naar het computerprogramma niet opgegeven!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button %1</source>
        <translation type="obsolete">Door gebruiker definieerbare knop %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the command you want</source>
        <translation type="obsolete">Voeg het gewenste commando toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Spellentabel

klik rechts om te observeren

Symboolverklaring: (klik op tab om te sorteren)
Id	spelnummer
Wit/WR	naam en rang van witte speler
Zwart/ZR	naam en rang van zwarte speler
Zt	aantal zetten bij laatste vernieuwing
Gr	bordgrootte
H	handicap
K	komi
By	byoyomi-tijd
VR	vrij (FO), officiëel (O) of leerspel (LI)
(Ob)	aantal observators bij laatste vernieuwing

Deze tabel kan bijgewerkt worden door &apos;Vernieuw spellen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Spelerstabel

Klik rechts voor menu

Symbolenverklaring (klik op tab om te sorteren)
Status	status van de speler
	X..sluit
	!..zoekt = wil een spel spelen
	S..stil = ontvangt geen systeemboodschappen
	R..roep = ontvangt geen roep
	??..onbekend = speler kwam binnen na laatste update
naam	naam van de speler
Rg	rang van de speler
Sp	speelt een spel (slechts 1 spel zichtbaar)
Ob	observeert een spel (slechts 1 spel zichtbaar)
Niet actief	tijd niet actief
X	private informatie
	M..mezelf
	G..ontvang geen roep
	O..geobserveerd (sorteer: X regels, dan Rg)
en, als uitgebreide spelersinfo actief is (alleen IGS):
Info	informatieregel van de speler
Gewonnen	aantal gewonnen spellen
Verloren	aantal verloren spellen
Land	afkomst van de speler (volgens e-mail)
Taal	voorkeurtaal

Deze tabel kan bijgewerkt worden door &apos;Spelers vernieuwen&apos;.

Menuopties (klik rechts):
wedstrijd	vraag wedstrijd (dialoog komt tevoorschijn)
praat	praat met speler (tab komt tevoorschijn)
----
stats		toon statistieken van speler
bewaarde spellen	toon bewaarde spellen
resultaten	toon resultaten
rang		toon rang (alleen bij NNGS/IGS)
observeer spel	toon het spel dat de speler momenteel speelt
----
observeerlijst	plaats/verwijder speler op/van observeerlijst - Maak &apos;W&apos; regel in &apos;X&apos; kolom; binnen/buitengaan geluiden worden actief
uitsluitlijst	gelijkaardig aan observeerlijst - Maak &apos;X&apos; regel; speler&apos;s geroep wordt niet langer getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">Roept*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rooms left</source>
        <translation type="obsolete">kamers over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room </source>
        <translation type="obsolete">Kamer </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byoyomi Time : (</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi tijd : (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete"> stenen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match prefs</source>
        <translation type="obsolete">Wedstrijd inst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match within his prefs</source>
        <translation type="obsolete">wedstrijd binnen zijn inst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindowGui</name>
    <message>
        <source>qGo Client V2</source>
        <translation type="obsolete">qGo Client V2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msg*</source>
        <translation type="obsolete">Bdsp*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Sluit alle praat tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">relevante berichten van/naar server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Hulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Verbind

Verbind met/Verbreek verbinding met de geselecteerde Go server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">kies Go server om mee te verbinden of gebruik &apos;Instellingen&apos; om een Go server entry toe te voegen/wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Openen

Open een sgf bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Opent de handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Help

Opent de handleiding van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Over het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Over

Over het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Ver&amp;breek verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding met server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Observeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Observeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">activeert/desactiveert het zoeken naar wedstrijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt bent u op zoek naar wedstrijden, wat inhoudt dat u klaar bent om te spelen. Na het vernieuwen van de spelerstabel impliceert een &apos;!&apos; teken het zoeken naar wedstrijden. Klikken op dit vakje verandert de modus. U moet ook open zijn als je aan het zoeken bent. De Go server zet u dan ook open voor wedstrijden (geen &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">activeert/desactiveert openstaan voor wedstrijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt staat u open voor wedstrijden. Na het vernieuwen van de spelerstabel impliceert een &apos;X&apos; teken niet open te staan voor wedstrijden.  Klikken op dit vakje verandert de modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Speel tegen programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play with program</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speel tegen programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menubalk

Activeert/desactiveert de menubalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Speel met een programma

Maakt een speelsessie met een pGo programma d.m.v. GTP (zoals GNUGO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh players</source>
        <translation type="obsolete">Spelers bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Haal nieuwe spelerstabel van server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Werk spellen bij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Haal nieuwe spellentabel van server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">activeert/desactiveert systeemberichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note : some features cannot work if set to quiet (checked box):
	- sound when watched players enter/leave
	- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt ontvangt u geen systeemboodschappen.  Dat wil zeggen dat u niet geïnformeerd wordt over het komen en gaan van spelers, het starten en eindigen van spellen enz.  Dit vinkje aanduiden specifieert de modus.  &quot;stil&quot; zijn wordt weergegeven met een &apos;S&apos; in de spelerstabel.

Merk op: sommige zaken werken niet wanneer stille modus actief is:
	- geluid wanneer geobserveerde spelers aanmelden/weggaan
	- update van spelers- en spellentabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Verbindt met de server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig de instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen

Wijzig de instellingen van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Sluit het programma af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten

Sluit het programma af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw bord 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw &amp;bord 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Maakt een nieuw bord van grootte 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

Maakt een nieuw 19x19 bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">Hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeer/desactiveer de hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Navigatie hulpbalk

Activeert/desactiveert de hulpbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Servers bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Servers be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Statusbalk

Activeert/desactiveert de statusbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Korte info over beschikbaarheid van geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Geluidsinformatie

Geeft een boodschappenvenster met een korte toelichting over het geluid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Over Qt

Over Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nieuw bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Maakt een nieuw bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1p-9p</source>
        <translation type="obsolete">1p-9p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17k</source>
        <translation type="obsolete">17k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18k</source>
        <translation type="obsolete">18k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19k</source>
        <translation type="obsolete">19k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20k</source>
        <translation type="obsolete">20k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21k</source>
        <translation type="obsolete">21k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22k</source>
        <translation type="obsolete">22k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23k</source>
        <translation type="obsolete">23k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24k</source>
        <translation type="obsolete">24k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25k</source>
        <translation type="obsolete">25k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26k</source>
        <translation type="obsolete">26k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27k</source>
        <translation type="obsolete">27k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28k</source>
        <translation type="obsolete">28k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29k</source>
        <translation type="obsolete">29k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30k</source>
        <translation type="obsolete">30k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players rank boundaries</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer grenzen voor spelersrangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players ranks boundaries

Use these lists to select the rank of players you want to see in the list
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer grenzen voor spelersrangen

Gebruik deze lijsten om de rang van spelers te selecteren die je wil zien in de lijst
Dit zal doorgevoerd worden nadat u de spelerslijst vernieuwd hebt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation type="obsolete">open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle for displaying only open players</source>
        <translation type="obsolete">kies om enkel open spelers weer te geven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open players

Check this box if you want the list to display only open players (uncheck if you want all players).
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Open spelers

Vink dit vakje aan als u wil dat de lijst enkel open spelers toont (vink uit als u alle spelers wilt).
Dit zal doorgevoerd worden nadat u de spelerslijst vernieuwd hebt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar_2</source>
        <translation type="obsolete">Hulpbalk_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Toon hulpbalk van gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Toon h&amp;ulpbalk van gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms*</source>
        <translation type="obsolete">Kamers*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdhulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose server</source>
        <translation type="obsolete">kies server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game</source>
        <translation type="obsolete">Zoek spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game

Use this button to &apos;seek&apos; a game, with the given time settings (popup menu), and handicap range (list beside)
The server will automatically launch a game against an opponent with matching settings.</source>
        <translation type="obsolete">Zoek spel

Gebruik deze knop om een spel te &apos;zoeken&apos;, met de gegeven tijdsinstellingen (popup menu), en handicapbereik (lijst ernaast)
De server zal automatisch een spel starten tegen een tegenstander met overeenkomende waarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even</source>
        <translation type="obsolete">even</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 2 stones</source>
        <translation type="obsolete">binnen 2 stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 5 stones</source>
        <translation type="obsolete">binnen 5 stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anyone</source>
        <translation type="obsolete">iedereen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or stronger</source>
        <translation type="obsolete">gelijk of sterker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or weaker</source>
        <translation type="obsolete">gelijk of zwakker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">Stel het handicapbereik in voor het zoeken van spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>handicap range

Set the handicap range you wish when seeking a game. See &apos;seek&apos; button for more</source>
        <translation type="obsolete">handicapbereik

Stel het handicapbereik in voor het zoeken naar een spel. Zie &apos;zoek&apos; knop voor meer info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined toolbar</source>
        <translation type="obsolete">door gebruiker gedefinieerde hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version message</source>
        <translation type="obsolete">Boodschap bij nieuwe versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows new version message</source>
        <translation type="obsolete">toont boodschap bij nieuwe versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version message

displays the message box that appears at launch of a new version</source>
        <translation type="obsolete">Boodschap bij nieuwe versie

toont de boodschap die verschijnt bij het starten van een nieuwe versie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="81"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation type="unfinished">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">Spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation type="unfinished">10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation type="unfinished">20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation type="unfinished">30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation type="unfinished">40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation type="unfinished">50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation type="unfinished">60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation type="unfinished">70+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Paswoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4948"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4951"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4960"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug_Dialog</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">Debug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">Wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished">Praat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <source>you</source>
        <translation type="obsolete">jij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="850"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="366"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="450"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="797"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>Aanbieding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="827"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Lesgeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="388"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aanvaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="860"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="864"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="866"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="873"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete"> stenen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="427"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="455"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="474"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="543"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="661"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="506"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="519"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="587"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="525"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="687"/>
        <source>Period time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="580"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="595"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="623"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="674"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="696"/>
        <source>Board size :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="703"/>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="unfinished">Handicap :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="728"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="735"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="742"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="752"/>
        <source>You play :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="762"/>
        <source>Komi :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="800"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="835"/>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="unfinished">Spel tegen :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="863"/>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="870"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="898"/>
        <source>Rated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="778"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="obsolete">Spelinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">Uitslag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="obsolete">Spel Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">Gespeeld te:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">Copyright:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="unfinished">Spelinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="unfinished">Spel Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="68"/>
        <source>Result:</source>
        <translation type="unfinished">Uitslag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="137"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="150"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="167"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="190"/>
        <source>Rank</source>
        <translation type="unfinished">Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="228"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="267"/>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="unfinished">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="336"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished">Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="360"/>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="unfinished">Gespeeld te:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">...zend paswoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Proberen te verbinden met</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Check for qGo update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="36"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="155"/>
        <source>Save Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="65"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Paswoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="58"/>
        <source>Login:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAppWidget</name>
    <message>
        <source>MainAppWidget</source>
        <translation type="obsolete">MainAppWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line

Type &lt;command&gt;+&lt;ENTER&gt; to send to Go server. If not online use &apos;connect&apos; button first.

Starting with &apos;#&apos; is a internal command as if the server sent the line (without &apos;#&apos;).

In order to open a window use the mouse click instead of entering the &apos;observe&apos; command.</source>
        <translation type="obsolete">Opdrachtregel

Typ &lt;opdracht&gt;+&lt;ENTER&gt; om naar de Go server te zenden. Gebruik &apos;verbind&apos; knop eerst indien niet online.

Startend met &apos;#&apos; is een interne opdracht alsof the server de lijn zond (zonder &apos;#&apos;).

Gebruik een muisklik om een venster te openen i.p.v. de opdracht &apos;observe&apos; te geven.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTable</name>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Spellentabel

klik rechts om te observeren

Symboolverklaring: (klik om tab om te sorteren)
Id	spelnummer
Wit/WR	naam en rang van witte speler
Zwart/ZR	naam en rang van zwarte speler
Zt	aantal zetten bij laatste vernieuwing
Gr	bordgrootte
H	handicap
K	komi
By	byoyomi-tijd
VR	vrij (FO), officiëel (O) of leerspel (LI)
(Ob)	aantal observators bij laatste vernieuwing

Deze tabel kan bijgewerkt worden door &apos;Vernieuw spellen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">relevante berichten van/naar server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Spelerstabel

Klik rechts voor menu

Symbolenverklaring (klik op tab om te sorteren op)
Status	status van de speler
	X..sluit
	!..zoekt = wil een spel spelen
	S..stil = ontvangt geen systeemboodschappen
	R..roep = ontvangt geen roep
	??..onbekend = speler kwam binnen na laatste update
naam	naam van de speler
Rg	rang van de speler
Sp	speelt een spel (slechts 1 spel zichtbaar)
Ob	observeert een spel (slechts 1 spel zichtbaar)
Niet actief	tijd niet actief
X	private informatie
	M..mezelf
	G..ontvang geen roep
	O..geobserveerd (sorteer X regels, dan Rg)
en, als uitgebreide spelersinfo actief is (alleen IGS):
Info	informatieregel van de speler
Gewonnen	aantal gewonnen spellen
Verloren	aantal verloren spellen
Land	afkomst van de speler (volgens e-mail)
Taal	voorkeurtaal

Deze tabel kan bijgewerkt worden door &apos;Spelers vernieuwen&apos;.

Menuopties (klik rechts):
wedstrijd	vraag wedstrijd (dialoog komt tevoorschijn)
praat	praat met speler (tab komt tevoorschijn)
----
stats		toon statistieken van speler
bewaarde spellen	toon bewaarde spellen
resultaten	toon resultaten
rang		toon rang (alleen bij NNGS/IGS)
observeer spel	toon het spel dat de speler momenteel speelt
----
observeerlijst	plaats/verwijder speler op/van observeerlijst - Maak &apos;W&apos; regel in &apos;X&apos; kolom; binnen/buitengaan geluiden worden actief
uitsluitlijst	gelijkaardig aan observeerlijst - Maak &apos;X&apos; regel; speler&apos;s geroep wordt niet langer getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log online-time and name of arriving message</source>
        <translation type="obsolete">Voeg online-tijd en naam van toekomend bericht toe aan log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Sluit alle praat tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Sluit alle tabs die een speler&apos;s naam bevatten (zonder &apos;*&apos;).  De berichten worden niet verwijderd. Als je ze opnieuw wil zien, klik dan met de rechter muisknop op de naam van de speler en kies praat (zelfde als &apos;#24 *name*&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">bericht*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidgetGui</name>
    <message>
        <source>MainWidgetGui</source>
        <translation type="obsolete">MainWidgetGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Klik op het bord om een steen te plaatsen.

In normale modus zal links klikken stenen plaatsen in afwisselende kleuren.
Shift + linkse klik gaat naar de eerste zet in de huidige tak.
Shift + rechts klik gaat naar de volgende zet in de huidige tak.
In wijzigingsmodus en bij het wijzigen van stenen, zal een linkse klik een zwarte steen plaatsen, rechts klik een witte, en klikken op een bestaande steen verwijdert deze.
Bij het wijzigen van markeringen zal een linkse klik een markering plaatsen en een rechtse een verwijderen. Bij het bewerken van letter markeringen laat een linkse klik toe om de tekst aan ta passen.
In score modus kan u links klikken om een groep als dood te markeren, en rechts klikken om deze als levend in seki te markeren. Klik nogmaals om de markering van dood of seki op te heffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Schuifknop min waarde

Minimum spelbeurt die de schuifknop momenteel kan tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="obsolete">Navigeer naar zet

Gebruik de schuifknop om snel door de huidige tak van het spel te navigeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Schuifknop max waarde

Maximum spelbeurt die de schuifknop momenteel kan tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Hulpmiddelen tab

N/S	normaal/score hulpmiddelen
W	wijzigings hulpmiddelen
LB	leer hulpmiddelen / spel boom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NS</source>
        <translation type="obsolete">NS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk hulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Verander wijzighulpmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Verander de wijzigmode

In de wijzigmode kan u kiezen wat u wil wijzigen, zoals het plaatsen van stenen of bepaalde markeringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Vierkant

Wijzig vierkante markeringen op het bord.  Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cirkel

Wijzig cirkelmarkeringen op het bord.  Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Letter

Wijzig lettermarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het. Shift-klik laat toe de tekst te wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Kruis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kruis

Wijzig kruismarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Driehoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Driehoek

Wijzig driehoeksmarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Getal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig getalmarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Steen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Steen

Wijzig steenmarkeringen op het bord. Linkse klik voor een zwarte steen, rechtse klik voor een witte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="obsolete">Kleur van volgende zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Kleur

Stelt de kleur van de volgende zet in. Indien niet ingesteld wordt de standaard kleur gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TG</source>
        <translation type="obsolete">TG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">tegenstander:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- geen --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">tegenstander: uitgenodigd door leraar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">tegenstander

kies tegenstander uit lijst om hem toe te laten me u te spelen in een lesspel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">controle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">geef de controle over aan de tegenstander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">geeft de controle over aan de tegenstander zodat hij zwarte en witte stenen kan plaatsen, ongedaan maken etc.

Enkel de leraar kan de controle geven,
zowal de leraar als de leerling kunnen de controle afstaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">markering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">onthoud dat punt voor snelle terugkeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">druk knop bij het startpunt om onthoudmodus in te schakelen.
Na plaatsen en/of ongedaan maken, laat knop los om automatisch naar startpunt terug te keren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">Zet 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">Zet nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">Zet nummer

Nummer van de huidig weergegeven zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">Beurt aan zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="obsolete">Beurt aan speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates wether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Beurt aan speler

Geeft weer of de beurt aan zwart of wit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 broers
0 zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations</source>
        <translation type="obsolete">Variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="obsolete">Variaties

Geeft het aantal zonen of broers binnen de huidige node weer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Vernieuw beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Vernieuwen

Vernieuw het bord. Gebruik dit als u geen stenen op het bord kan zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="obsolete">Pas beurt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="obsolete">Pas

Pas uw beurt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Maak laatste zet ongedaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Ongedaan maken

Maak de laatste zet van de tegenstander ongedaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Uitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Verzoek uitstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Uitstellen

Zend verzoek tot uitstelling naar uw tegenstander. Als hij dit aanvaardt wordt het spel uitgesteld en opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Score/Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Score

Klik links op een groep om deze als dood te markeren.
Klik rechts op een groep om deze als levend te markeren in seki.
Klik een tweede keer op een groep om de markering dood of seki op te heffen.

Wijzigen

Klik om een nieuw, wijzigbaar offline venster te krijgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="obsolete">GEEF OP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="obsolete">Standaard nederlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Geef op

Geef het spel onmiddellijk op. Hier klikken is een standaard nederlaag. Uw tegenstander wint. Het spel eindigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="obsolete">Navigeer door het spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Speler aan zet

Geeft aan of het de beurt is aan zwart of wit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Observers</source>
        <translation type="obsolete">Waarnemers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw &amp;Bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Maakt een nieuw bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board.</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

Maakt een nieuw bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1729"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new game on this board</source>
        <translation type="obsolete">Maakt een nieuw spel op dit bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new game on this board.</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

Maakt een nieuw spel op dit bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Open een sgf bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Openen

Open een sgf bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan van een sgf bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save

Save a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan

Opslaan van een sgf bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan van een sgf bestand onder een nieuwe naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Save a sgf file under a new name.</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan als

Opslaan van een sgf bestand onder een nieuwe nieuw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;luiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this board</source>
        <translation type="obsolete">Sluit dit bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Close this board.</source>
        <translation type="obsolete">Verlaten

Sluit dit bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Importeer ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Importeer &amp;ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII file as new variation</source>
        <translation type="obsolete">Importeer een ASCII bestand als nieuwe variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII

Import an ASCII file as new variation.</source>
        <translation type="obsolete">Importeren van ASCII

Importeer een ASCII bestand als nieuwe variatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importeer ASCII van klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from &amp;clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importeer ASCII van &amp;klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII board as new variation from the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importeer een ASCII bord van het klembord als nieuwe variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard

Import an ASCII file as new variation from the clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Importeer ASCII van klembord

Importeer een ASCII bestand van het klembord als nieuwe variatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exporteer ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer huidig bord naar ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer ASCII

Exporteer huidig bord naar ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importeer SGF van klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF &amp;from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importeer SGF &amp;van klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a complete game in SGF format from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importeer een volledig spel in SGF formaat van het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard

Import a complete game in SGF format from clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Importeer SGF van klembord

Importeer een volledig spel in SGF formaat van het klembord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer SGF naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer SGF &amp;naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a complete game in SGF format to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer een volledig spel in SGF formaat naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard

Export a complete game in SGF format to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer SGF naar klembord

Exporteer een volledig spel in SGF formaat naar het klembord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer a&amp;fbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to an image</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer huidig bord naar een afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image

Export current board to an image.</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer afbeelding

Exporteer huidig bord naar een afbeelding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer afbeelding naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;xporteer afbeelding naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to the clipboard as image</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer huidig bord naar het klembord als afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard

Export current board to the clipboard as image.</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer afbeelding naar klembord

Exporteer huidig bord naar het klembord als afbeelding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Sluit het programma af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten

Sluit het programma af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Knippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Knippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Knip deze en alle volgende posities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cut this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Knippen

Knip deze en alle volgende posities.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as son of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Plakken als zoon van de huidige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as son of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Plakken

Plakken als zoon van de huidige zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother</source>
        <translation type="obsolete">Plakken als broer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as &amp;brother</source>
        <translation type="obsolete">Plakken als &amp;broer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Plakken als broer van de huidige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as brother of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Plakken

Plakken als broer van de huidige zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder deze en alle volgende posities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Delete this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen

Verwijder deze en alle volgende posities.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">Nummeren van zetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nummeren van zetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all moves with the number of their turn</source>
        <translation type="obsolete">Markeer alle zetten met het nummer van hun beurt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number moves

Mark all moves with the number of their turn.</source>
        <translation type="obsolete">Nummeren van zetten

Markeer alle zetten met het nummer van hun beurt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers</source>
        <translation type="obsolete">Markeer broers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;brothers</source>
        <translation type="obsolete">Markeer &amp;broers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all brothers of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Markeer alle broers van de huidige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers

Mark all brothers of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Markeer broers

Markeer alle broers van de huidige zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons</source>
        <translation type="obsolete">Markeer zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;sons</source>
        <translation type="obsolete">Markeer &amp;zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all sons of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Markeer alle zonen van de huidige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons

Mark all sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Markeer zonen

Markeer alle zonen van de huidige zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move (Left)</source>
        <translation type="obsolete">Vorige zet (Links)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vorige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous move</source>
        <translation type="obsolete">Naar vorige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move

Move one move backward.</source>
        <translation type="obsolete">Vorige zet

Ga een zet terug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move (Right)</source>
        <translation type="obsolete">Volgende zet (Rechts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation type="obsolete">V&amp;olgende zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next move</source>
        <translation type="obsolete">Naar volgende zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move

Move one move forward.</source>
        <translation type="obsolete">Volgende zet

Ga een zet vooruit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move (Home)</source>
        <translation type="obsolete">Eerste zet (Begin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eerste zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To first move</source>
        <translation type="obsolete">Naar eerste zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move

Move to first move.</source>
        <translation type="obsolete">Eerste zet

Ga naar eerste zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move (End)</source>
        <translation type="obsolete">Laatste zet (Einde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Laatste zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">Einde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last move</source>
        <translation type="obsolete">Naar laatste zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move

Move to last move.</source>
        <translation type="obsolete">Laatste zet

Ga naar laatste zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation (Up)</source>
        <translation type="obsolete">Vorige variatie (Op)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation</source>
        <translation type="obsolete">Vo&amp;rige variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Naar vorige variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation

Move to the previous variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Vorige variatie

Ga naar vorige variatie van deze zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation (Down)</source>
        <translation type="obsolete">Volgende variatie (neer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation</source>
        <translation type="obsolete">Volg&amp;ende variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Neer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next variation</source>
        <translation type="obsolete">Naar volgende variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation

Move to the next variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Volgende variatie

Ga naar de volgende variatie van deze zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main branch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hoofdtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To main branch</source>
        <translation type="obsolete">Naar hoofdtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch

Move to the main branch where variation started.</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdtak

Ga naar de hoofdtak waar de variatie startte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start</source>
        <translation type="obsolete">Start van variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation &amp;start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Start van variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To top of variation</source>
        <translation type="obsolete">Naar de top van de variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start

Move to the top variation of this branch.</source>
        <translation type="obsolete">Start van variatie

Ga naar de eerste variatie van deze tak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch</source>
        <translation type="obsolete">Volgende tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">Volgende &amp;tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next branch starting a variation</source>
        <translation type="obsolete">Naar volgende tak en start variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch

Move to the next branch starting a variation.</source>
        <translation type="obsolete">Volgende tak

Ga naar de volgende tak en start een variatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move</source>
        <translation type="obsolete">Ga naar zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ga naar zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto a move of main branch by number</source>
        <translation type="obsolete">Ga naar een zet of hoofdtak op nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move

Goto a move of main branch by number.</source>
        <translation type="obsolete">Ga naar zet

Ga naar een zet of hoofdtak op nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Automatisch spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop autoplaying current game</source>
        <translation type="obsolete">Start/Stop automatisch spelen van huidig spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay

Start/Stop autoplaying current game.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spelen

Start/Stop automatisch spelen van huidig spel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Lege tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empt&amp;y branch</source>
        <translation type="obsolete">Le&amp;ge tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Maak een lege tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch

Create an empty branch.</source>
        <translation type="obsolete">Lege tak

Maak een lege tak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Dupliceer zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate move</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;upliceer zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies and duplicates this move</source>
        <translation type="obsolete">Kopieert en dupliceert deze zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move

Copies and duplicates this move.</source>
        <translation type="obsolete">Dupliceer zet

Kopieert en dupliceert deze zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="obsolete">Verwissen variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;wap variations</source>
        <translation type="obsolete">Ver&amp;wissel variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap current move with previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Verwissel huidige zet met vorige variatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations

Swap current move with previous variation.</source>
        <translation type="obsolete">Verwissel variaties

Verwissel huidige zet met de vorige variatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous commented move</source>
        <translation type="obsolete">Vorige gecommentarieerde zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;commented move</source>
        <translation type="obsolete">Vorige ge&amp;comentarieerde zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous comment</source>
        <translation type="obsolete">Naar vorige opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the previous move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Vorige opmerking

Ga naar de vorige zet die gecommentarieerd is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next commented move</source>
        <translation type="obsolete">Volgende gecommentarieerde zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next c&amp;ommented move</source>
        <translation type="obsolete">V&amp;olgende gecommentarieerde zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next comment</source>
        <translation type="obsolete">Naar volgende opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Volgende opmerking

Ga naar de volgende zet die gecommentarieerd is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto stone at clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Ga naar steen van aangeduide zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto clic&amp;ked move</source>
        <translation type="obsolete">Ga naar aan&amp;geduide zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Naar aangeduide zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a board intersection

Move to the stone played at this intersection (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Klik op een snijpunt van het bord

Ga naar de steen die op dit kruispunt gezet is (als die bestaat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig de instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen

Wijzig de instellingen van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Spelinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Spel&amp;informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game information</source>
        <translation type="obsolete">Spelinformatie weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info

Display game information.</source>
        <translation type="obsolete">Spelinformatie

Spelinformatie weergeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Bestand hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bestand hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de bestand hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar

Enables/disables the file toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Bestand hulpbalk

Activeert/desactiveert de bestand hulpbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Navigatie hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Naviga&amp;tie hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeer/desactiveer de navigatie hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the navigation toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Navigatie hulpbalk

Activeer/desactiveer de navigatie hulpbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;ewerk hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de bewerk hulpbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar

Enables/disables the edit toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk hulpbalk

Activeert/desactiveert de bewerk hulpbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menubalk

Activeert/desactiveert de menubalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Statusbalk

Activeert/desactiveert de statusbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Coördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oordinates</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;oördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de coördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates

Enables/disables the coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">Coördinaten

Activeert/desactiveert de coördinaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Schuifknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sli&amp;der</source>
        <translation type="obsolete">Sc&amp;huifknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F8</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the slider</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de schuifknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider

Enables/disables the slider.</source>
        <translation type="obsolete">Schuifknop

Activeert/desactiveert de schuifknop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Zijbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side&amp;bar</source>
        <translation type="obsolete">Zij&amp;balk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Activeer/desactiveer de zijbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar

Enables/disables the sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Zijbalk

Activeert/desactiveert de zijbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation type="obsolete">Op&amp;merking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Activeer/desactiveer het opmerkingenveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment field

Enables/disables the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Opmerkingenveld

Activeert/desactiveert het opmerkingenveld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Verticale opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verticale opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables a vertical direction of the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert de verticale richting van het opmerkingenveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.

Note: This setting is temporary for this board. In order to set permanent horizontal/vertical comment use &apos;Preferences&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Verticaal opmerkingenveld

Activeert/desactiveert de verticale richting van het opmerkingenveld.

Merk op: deze instelling geldt slechts voor dit bord. Om deze instelling permanent te maken moet in &apos;Instellingen&apos; gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">Opmerking verankeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;pmerking verankeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables pinning the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert het verankeren van het opmerkingenveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment field

Enables/disables pinning the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Veranker opmerkingenveld

Activeert/desactiveert het verankeren van het opmerkingenveld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt++</source>
        <translation type="obsolete">Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in the board</source>
        <translation type="obsolete">Zoomt in op het bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In

Zooms in the board.</source>
        <translation type="obsolete">Inzoomen

Zoomt in op het bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Uitzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Uitzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+-</source>
        <translation type="obsolete">Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the board</source>
        <translation type="obsolete">Zoomt uit op het bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out

Zooms out the board.</source>
        <translation type="obsolete">Uitzoomen

Zoomt uit op het bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size</source>
        <translation type="obsolete">Grootte opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save si&amp;ze</source>
        <translation type="obsolete">Grootte op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current window size</source>
        <translation type="obsolete">Sla de huidige venstergrootte op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.
&lt;9&gt; is default for edit window.</source>
        <translation type="obsolete">Grootte opslaan

Bewaart de huidige venstergrootte en herstelt deze bij de volgende start van het programma.

Gebruik ALT+&lt;cijfertoets&gt; om eigen groottes te bewaren
Herstel met CTRL+&lt;cijfertoets&gt;

&lt;0&gt; is de standaardwaarde bij de start van het programma.
&lt;9&gt; is de standaard voor het wijzigvenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">Activeert/desactiveert volledig scherm modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen

Enable/disable fullscreen mode.</source>
        <translation type="obsolete">Volledig scherm

Activeert/desactiveert volledig scherm modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Opent de handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Help

Opent de handleiding van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Geluidsinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Korte info over beschikbaarheid van geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Geluidsinformatie

Geeft een boodschappenvenster met een korte toelichting over het geluid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">Over het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Over

Over het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Over &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Over Qt

Over Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Importeren/exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation type="obsolete">Wat is &amp;dit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;ewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Navigatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Klaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current move</source>
        <translation type="obsolete">Huidige zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
Displays the number of the current turn and the last move played.</source>
        <translation type="obsolete">Zet
Geeft het nummer van de huidige beurt en de laatst geplaatste zet weer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brothers / sons</source>
        <translation type="obsolete">Broers / zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation
Shows the brothers and sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Navigatie
Geeft de broers en zonen van de huidige zet weer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode</source>
        <translation type="obsolete">Huidige modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode
Shows the current mode. &apos;N&apos; for normal mode, &apos;E&apos; for edit mode.</source>
        <translation type="obsolete">Modus
Geeft de huidige modus weer. &apos;N&apos; voor normale modus, &apos;W&apos; voor wijzig modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current edit mark</source>
        <translation type="obsolete">Huidige bewerkingsmarkering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark
Shows the current edit mark. &apos;-&apos; in normal mode.</source>
        <translation type="obsolete">Markering
Geeft de huidige bewerkingsmarkering &apos;-&apos; weer in normale modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newgame</source>
        <translation type="obsolete">nieuwspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New board prepared.</source>
        <translation type="obsolete">Voorbereiden van nieuw bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF bestanden (*.sgf);;MGT bestanden (*.mgt);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF</source>
        <translation type="obsolete">SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded.</source>
        <translation type="obsolete">geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF bestanden (*.sgf);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Dit bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">Kan SGF bestand niet opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved.</source>
        <translation type="obsolete">opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load from clipboard. Is it empty?</source>
        <translation type="obsolete">Kan niet van het klembord laden. Is het leeg?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF imported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF geïmporteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SGF to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Exporteren van SGF naar klembord mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF exported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF geëxporteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Tekst bestanden (*.txt);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII imported.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII geïmporteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Importeren van ASCII mislukt. Klembord leeg?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer afbeelding als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entermove</source>
        <translation type="obsolete">geefzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spelen beëindigd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay started.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spelen gestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation duplicated.</source>
        <translation type="obsolete">Variatie gedupliceerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations swapped.</source>
        <translation type="obsolete">Variaties verwisseld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No previous variation available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen vorige variatie beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferences</source>
        <translation type="obsolete">instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Venstergrootte opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Venstergrootte hersteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">U hebt het spel gewijzigd.
Wilt u uw wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3612"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game</source>
        <translation type="obsolete">Bijwerken vanuit online spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game to local board and supersede own changes.</source>
        <translation type="obsolete">Werk bij vanuit het online spel naar het lokale bord en vervang eigen wijzigingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Volgende opmerking

Ga naar de volgende zet die een opmerking heeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Geluid van stenen dempen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Geluid van stenen &amp;dempen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle stones sound on/off</source>
        <translation type="obsolete">Steengeluiden aan/uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones sound

Toggle stones sound on/off
this toggles only the stones sounds</source>
        <translation type="obsolete">Geluiden van stenen

Aan- en uitschakelen van geluiden van stenen
dit wijzigt alleen het geluid van de stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="unfinished">Huidige online spelers / gevolgde spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="unfinished">Geeft het aantal online spelers weer
en het aantal online spelers die je volgt.
Een speler die je volgt heeft een entry in het &apos;volg speler:&apos; veld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="unfinished">Huidig aantal spellen / geobserveerde spellen + wedstrijden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="unfinished">Geeft het huidige aantal spellen weer die op deze server gespeeld worden, en het aantal spellen die je volgt of speelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Current server</source>
        <translation type="unfinished">Huidige server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="unfinished">Geeft de naam van de huidige server weer of OFFLINE als je niet verbonden bent met het internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="unfinished">Tijd online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="unfinished">Geeft de huidige online tijd weer.
(A) -&gt; automatisch antwoord
(Wacht) -&gt; even geduld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>*** Both players are the same ! ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Go server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>SGF editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3674"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="377"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Server status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="974"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2299"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation type="unfinished">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Tygem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>eWeiQi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="unfinished">Stel het handicapbereik in voor het zoeken van spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Connect to service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation type="unfinished">1p-9p {9p?} {1p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>9d</source>
        <translation type="unfinished">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>8d</source>
        <translation type="unfinished">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>7d</source>
        <translation type="unfinished">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>6d</source>
        <translation type="unfinished">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>5d</source>
        <translation type="unfinished">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>4d</source>
        <translation type="unfinished">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>3d</source>
        <translation type="unfinished">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>2d</source>
        <translation type="unfinished">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>1d</source>
        <translation type="unfinished">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>1k</source>
        <translation type="unfinished">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>2k</source>
        <translation type="unfinished">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>3k</source>
        <translation type="unfinished">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>4k</source>
        <translation type="unfinished">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>5k</source>
        <translation type="unfinished">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>6k</source>
        <translation type="unfinished">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="702"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>7k</source>
        <translation type="unfinished">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>8k</source>
        <translation type="unfinished">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="712"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>9k</source>
        <translation type="unfinished">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>10k</source>
        <translation type="unfinished">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="869"/>
        <source>11k</source>
        <translation type="unfinished">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>12k</source>
        <translation type="unfinished">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>13k</source>
        <translation type="unfinished">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>14k</source>
        <translation type="unfinished">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>15k</source>
        <translation type="unfinished">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="894"/>
        <source>16k</source>
        <translation type="unfinished">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="752"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1856"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>White player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1790"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3523"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Black player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3516"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2009"/>
        <source>Open game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1578"/>
        <source>19</source>
        <translation type="unfinished">19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Klik op het bord om een steen te plaatsen.

In normale modus zal links klikken stenen plaatsen in afwisselende kleuren.
Shift + linkse klik gaat naar de eerste zet in de huidige tak.
Shift + rechts klik gaat naar de volgende zet in de huidige tak.
In wijzigingsmodus en bij het wijzigen van stenen, zal een linkse klik een zwarte steen plaatsen, rechts klik een witte, en klikken op een bestaande steen verwijdert deze.
Bij het wijzigen van markeringen zal een linkse klik een markering plaatsen en een rechtse een verwijderen. Bij het bewerken van letter markeringen laat een linkse klik toe om de tekst aan ta passen.
In score modus kan u links klikken om een groep als dood te markeren, en rechts klikken om deze als levend in seki te markeren. Klik nogmaals om de markering van dood of seki op te heffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1741"/>
        <source>Computer engine plays as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1768"/>
        <source>Computer level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>One color Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1923"/>
        <source>Set defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>Start game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1940"/>
        <source>Open started game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Go engine path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2047"/>
        <source>Get engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2080"/>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2100"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">Systeem standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2110"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2176"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2184"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2329"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Territory Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
        <source>Territory Stone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2360"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2367"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2395"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2405"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="unfinished">Tijdsinterval voor automatische speel modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Tijdsinterval voor automatische speel modus

Tijd in seconden tussen twee zetten in automatische speel modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2413"/>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
        <source>0.5</source>
        <translation type="unfinished">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2428"/>
        <source>2.5</source>
        <translation type="unfinished">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2433"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2438"/>
        <source>7.5</source>
        <translation type="unfinished">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2443"/>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2195"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Sound off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2214"/>
        <source>My games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2221"/>
        <source>All games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Stones</source>
        <translation type="unfinished">Stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2250"/>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2273"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2285"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="403"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="unfinished">Tafel afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="390"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">titel, b.v.: gast account op NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">unieke titel, b.v.:

gast account op NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

Het titelveld wordt gebruikt om een serververbinding te kiezen.

Merk op: gebruik geen standaard servernaam, b.v. &apos;-- Aurora --&apos; enz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">gebruik uw login naam; indien niet geregistreerd, gebruik een unieke naam zoals &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) of gast (andere servers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">naam

Geregistreerde gebruikers:
gebruik uw loginnaam en paswoord dat de go server operator u heeft gegeven na registratie

Nieuwe gebruikers: hangt af van server
NNGS, CWS:	gebruik een unieke naam zoals &apos;hotdog17&apos;
anderen:		gast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>IGS</source>
        <translation type="unfinished">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>WING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>LGS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>CyberORO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">poort adres, b.v.: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">poort adres, b.v.: 9696

Poort adres wordt vastgelegd voor elke go server. Het is een vast getal. Zie Host voor voorgedefinieerde server namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Paswoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">uw paswoord; leeg veld indien niet geregistreerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">paswoord

Geregistreerde gebruikers:
gebruik uw loginnaam en paswoord die de go server operator u gegeven heeft na registratie

Nieuwe gebruikers: laat leeg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Codec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">formulier leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

formulier leegmaken; maakt geen wijzigingen aan de regels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">toevoegen/wijzigen van huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Toevoegen of wijzigen

Het label &apos;Wijzigen&apos; verschijnt wanneer de titel niet uniek is, d.w.z. de opgeslagen regels met die titel zullen vervangen worden door de huidige regels.

Het label &apos;Toevoegen&apos; is standaard. De gegeven regels zullen opgeslagen worden onder de gegeven titel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">verwijder huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen

Verwijdert de opgeslagen regels met dezelfde Titel.

Merk op: &apos;Verwijderen&apos; heeft alleen te maken met opgeslagen fiches.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3644"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2956"/>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="unfinished">Score/Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>VIEWTEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
        <source>Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1365"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2115"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2125"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2130"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2135"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2145"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Solid 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2408"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2959"/>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="unfinished">Score

Klik links op een groep om deze als dood te markeren.
Klik rechts op een groep om deze als levend te markeren in seki.
Klik een tweede keer op een groep om de markering dood of seki op te heffen.

Wijzigen

Klik om een nieuw, wijzigbaar offline venster te krijgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2983"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3029"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished">Auto-opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3041"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3048"/>
        <source>Played games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3058"/>
        <source>Games settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3094"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3549"/>
        <source>board size</source>
        <translation type="unfinished">bordgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3097"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="unfinished">Bordgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3139"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3158"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="unfinished">Komi: bijgeteld bij het resultaat van wit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3142"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3182"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="unfinished">sta client toe automatisch te onderhandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3185"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="unfinished">Automatische onderhandeling

Sta client toe om komi automatisch te onderhandelen.

Opgepast: het kan vervelend zijn wanneer de tegenstander uw standaard waarden niet wil aanvaarden, zelfs wanneer de waarden voorheen al naar de tegenstander zijn gezonden. Dit komt mogelijk door een verschillend intern gebruik van onderhandelingswaarden door clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3192"/>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3210"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3435"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3455"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="unfinished">Bijkomstige tijd voor 25 zetten; na 25 zetten start de byoyomi-tijd opnieuw en opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3213"/>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3259"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3386"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="unfinished">Speeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3262"/>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3319"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3352"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3389"/>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3438"/>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3501"/>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3530"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3552"/>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3569"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3572"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3627"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3637"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3665"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="1144"/>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="unfinished">Verbind met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="94"/>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="unfinished">Verbreek verbinding met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="914"/>
        <source>msg*</source>
        <translation type="unfinished">bericht*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="940"/>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="unfinished">Roept*</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete"> stenen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Aanvaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Change Language?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="70"/>
        <source>Changing the language requires restarting qGo.  Go ahead?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="378"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="404"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1902"/>
        <source>6.5</source>
        <translation type="unfinished">6.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3161"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Offer</source>
        <translation type="obsolete">Aan&amp;bieden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;nnuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Bordgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if handicap requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">aan als tegenstander handicap vraagt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if komi requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">aan als tegenstander komi vraagt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free game</source>
        <translation type="obsolete">Vrij spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if opponent wants a free game</source>
        <translation type="obsolete">aan als tegenstander een vrij spel wil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Bijkomstige tijd voor 25 zetten; na 25 zetten start de byoyomi-tijd opnieuw en opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Speeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;wap colors</source>
        <translation type="obsolete">Ver&amp;wissel kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;suggest</source>
        <translation type="obsolete">&amp;voorstel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black player:</source>
        <translation type="obsolete">Zwarte speler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White player:</source>
        <translation type="obsolete">Witte speler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest proper handicap according to players ranks</source>
        <translation type="obsolete">suggereer passende handicap naargelang de rang van de spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap players colors</source>
        <translation type="obsolete">verwissel kleuren van spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tats</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;tats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>query the other players stats</source>
        <translation type="obsolete">Vraag stats van de andere spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Tegenstander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="obsolete">Spel tegen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You play</source>
        <translation type="obsolete">Jij speelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLocalGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Wit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Zwart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam speler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank:</source>
        <translation type="obsolete">Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Bordgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Bijkomstige tijd voor 25 zetten; na 25 zetten start de byoyomi-tijd opnieuw en opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Speeltijd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeResultsGUI</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Sluit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NormalTools</name>
    <message>
        <source>NormalTools</source>
        <translation type="obsolete">NormaalHulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00</source>
        <translation type="obsolete">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">resterende tijd / stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="obsolete">Klok

toont resterende tijd of byoyomi tijd / resterende stenen

Klik op
- uw eigen klok voor verzoek tot pauze (NNGS) of
- uw tegenstander&apos;s klok om hem een minuut bijkomende tijd te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="obsolete">Gevangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi points</source>
        <translation type="obsolete">komi punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">komi:

Tel komi punten bij bij wit omdat zwart het voordeel heeft de eerste steen te zetten.
Gebruik &quot;komi x&quot; om een komi van x (getal) te vragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.5</source>
        <translation type="obsolete">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">Handicap

Aantal stenen van zwart, gezet als zijn eerste beurt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">byoyomi tijd (minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi tijd

Bijkomstige tijd om een aantal stenen te plaatsen.
Als de tijd op nul komt voordat alle stenen geplaatst zijn stopt het spel onmiddellijk: &quot;... verliest door tijd.&quot;

Tijd systemene (offline):

Absoluut: Byo = 0, geen bijkomstige tijd nadat de hoofdtijd nul geworden is.

Canadees: b.v. Byo = 6/25, 25 stenen te plaatsen binnen 6 minuten; als alle stenen geplaatst zijn. De byoyomiperiode wordt terug ingesteld op deze waarde en hetzelfde aantal stenen moeten geplaatst worden tot het einde van het spel.

byo-yomi: b.v.: 7x30s, 7 periodes op 30 seconden; als een steen geplaatst wordt binnen 30 seconden wordt de tijd terug op 30 seconden gezet, als hij niet gezet wordt binnen 30 seconden wordt de periode met 1 ingekort en een nieuwe periode start; als de periode nul is en het laatste interval is voorbij dan eindigt het spel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">vrij/officiëel spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">vrij spel:

gebruik &quot;free&quot; commando om een spel vrij of officiëel te maken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NthMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Move Number</source>
        <translation type="obsolete">Zet nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter move number:</source>
        <translation type="obsolete">Geef zet nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parser</name>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">bericht*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Voeg toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Praat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Zeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Neem deel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Spel einde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Verlaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</source>
        <translation type="obsolete">Afbeeldingen (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation type="obsolete">Afbeeldingen (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialogGui</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">onthoudt dat punt voor een snelle terugkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Druk knop bij het startpunt om onthoudmodus aan te zetten.
Na het plaatsen en/of het ongedaan maken, laat knop los om automatisch terug te keren naar het startpunt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">geef de controle over aan de tegenstander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">geeft de controle over aan de tegenstander zodat hij zwarte en witte stenen kan plaatsen, ongedaan maken etc.

Enkel de leraar kan de controle geven,
zowal de leraar als de leerling kunnen de controle afstaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="obsolete">Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="obsolete">Schaduw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show white stones with shadow</source>
        <translation type="obsolete">Toon witte stenen met schaduw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show white stones with shadow. Contrast may be better then.</source>
        <translation type="obsolete">Toon witte stenen met schaduw. Het contrast kan dan beter zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look</source>
        <translation type="obsolete">Schelp uitzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>let the stones look like shell stones</source>
        <translation type="obsolete">laat de stenen eruit zien als schelpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look

Use this to let stones look like shell stones with random stripes.</source>
        <translation type="obsolete">Schelp uitzicht

Gebruik dit om de stenen er als schelpen met willekeurige strepen te laten uitzien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller stones</source>
        <translation type="obsolete">Kleinere stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Teken stenen een beetje kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller

If activated, stones on the board will be drawn slightly smaller and the underlaying grid lines can be seen.</source>
        <translation type="obsolete">Teken stenen een beetje kleiner

Wanneer geactiveerd zullen de stenen op het bord iets kleiner getekend worden en kunnen de onderliggende rasterlijnen gezien worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="obsolete">Bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Coördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Toon bordcoördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates

Toggles if the board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Toon bordcoördinaten

Zet aan/af dat bordcoördinaten weergegeven worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Schuifknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider</source>
        <translation type="obsolete">Toon schuifknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider

Toggles the slider on the bottom of the board on or off.</source>
        <translation type="obsolete">Toon schuifknop

Zet de schuifknop aan de onderkant van het bord aan of af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer</source>
        <translation type="obsolete">Toon een denkbeeldige steen bij de muiswijzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer

Have a ghost stone showing the current position of the mouse pointer on the board?</source>
        <translation type="obsolete">Toon een denkbeeldige steen bij de muiswijzer

Een denkbeeldige steen de huidige positie van de muiswijzer laten tonen op het bord?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coords</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst coordn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip</source>
        <translation type="obsolete">Toon coördinaten als hulptekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip

When the mouse hovers over a point on the board, show a tooltip with the current coordinate.</source>
        <translation type="obsolete">Toon coördinaten als hulptekst

Toon een hulptekst met de huidige coördinaten wanneer de muis zich boven een punt op het bord bevindt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mark font</source>
        <translation type="obsolete">Variabel markeringslettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks</source>
        <translation type="obsolete">Variabel lettertypegrootte voor markeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks 

Ignore the size of the chosen font for marks and set size to about stone dimension.</source>
        <translation type="obsolete">Variabel lettertypegrootte voor markeringen

Negeer de grootte van het gekozen lettertype voor markeringen en zet de grootte op ongeveer een steengrootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips

Globally disables all tool tips that would show up if the mouse hovers over a GUI element.</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst uitschakelen

Globaal uitschakelen van alle hulpteksten die tevoorschijn zouden komen wanneer de muis boven een GUI element komt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller marks</source>
        <translation type="obsolete">Kleinere markeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Teken markeringen een beetje kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller

If activated, all types of marks on the board will be drawn slightly smaller.</source>
        <translation type="obsolete">Teken markeringen een beetje kleiner

Indien geactiveerd worden alle soorten markeringen een beetje kleiner getekend op het bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size</source>
        <translation type="obsolete">Lettergrootte bijregelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels</source>
        <translation type="obsolete">Lettergrootte bijregelen voor tekst- en getal labels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convinient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Lettergrootte bijregelen voor tekst en getal labels

Dit is handig bij het nummeren van alle zetten van een spel, zodat de lettergrootte van alle een-, twee- of driecijferige getallen gelijk is.
Bij het wijzigen van slechts eencijferige markeringen kan het handig zijn dit uit te zetten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold marks</source>
        <translation type="obsolete">Vetgedrukte markeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold</source>
        <translation type="obsolete">Teken vetgedrukte markeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold

If activated, all types of marks except characters and numbers on the board will be drawn bold.</source>
        <translation type="obsolete">Teken vetgedrukte markeringen

Indien geactiveerd zullen alle soorten markeringen behalve lettertekens en getallen vetgedrukt getekend worden op het bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Zijbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Toon zijbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar

Enables or disables the navigation and tool sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Toon zijbalk

Schakelt de navigatie- en toolzijbalk aan en uit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left</source>
        <translation type="obsolete">Toon zijbalk aan de linkerkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left

Swaps sidebar and board, thus board is on the left and sidbar is on the right.</source>
        <translation type="obsolete">Toon zijbalk aan de linkerkant

Verwisselt zijbalk en bord, zodat het bord links staat en de zijbalk rechts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining 10 seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid tijdens de laatste 10 seconden van de eigen tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for pass move</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid voor pasbeurt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid bij het plaatsen van een steen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone

Enable this box when you want to listen a clicking sound when playing a stone on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid bij het zetten van een steen

Schakel dit in als je een klikgeluid wil horen wanneer een steen op het bord wordt gelegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid in automatische speel modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode

Play a sound when a stone is placed in autoplay mode.</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid in automatische speel modus

Speel een geluid wanneer een steen wordt geplaatst in automatische speel modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Praat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming talk message</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid bij binnenkomend praatbericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Einde spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when played or observed game has ended</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid wanneer het gespeelde of geobserveerde spel beëindigd is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Zeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming say message while playing a game</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid bij binnenkomend zeg bericht tijdens het spelen van een spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Binnenkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player enters the room</source>
        <translation type="obsolete">Speel een geluid wanneer een geobserveerd speler de kamer binnenkomt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player leaves the room</source>
        <translation type="obsolete">Speel een geluid wanneer een geobserveerde speler de kamer verlaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbreek verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when disconnected from server</source>
        <translation type="obsolete">Speel een geluid bij het verbreken van de verbinding met de server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when connected to server</source>
        <translation type="obsolete">Speel een geluid bij het verbinden met de server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming match request</source>
        <translation type="obsolete">Speel een geluid bij een binnenkomend wedstrijdverzoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="obsolete">Interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Tijdsinterval voor automatische speel modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Tijdsinterval voor automatische speel modus

Tijd in seconden tussen twee zetten in automatische speel modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags</source>
        <translation type="obsolete">sgf tijd labels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use time info of input file</source>
        <translation type="obsolete">gebruik tijd info van invoerbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags

Use time info of input file. The autoplay speed is same as recorded.
If not available then interval time is used.</source>
        <translation type="obsolete">sgf tijd labels

Gebruik tijd info van invoerbestand. De snelheid van de automatische speel modus is dezelfde als de opgeslagen modus.
Indien niet beschikbaar wordt de interval tijd gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Style</source>
        <translation type="obsolete">Interface stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language</source>
        <translation type="obsolete">Stel applicatietaal in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language

Choose your language for qGo.
If &apos;System default&apos; is selected, qGo will use the standard language of your system. On Linux this will check the environment variable LANG, on Windows simply the language you have set in your preferences.

This change will take effect only after qGo has been restarted.

If your language is not supported, you might consider translating qGo. Please check the qGo homepage at http://qgo.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">Stel applicatietaal in

Kies uw taal voor qGo.
Als &apos;Systeem standaard&apos; geselecteerd wordt, zal qGo de standaard taal van uw systeem gebruiken. In Linux wordt hiervoor de omgevingsvariabele LANG getest, in Windows gewoon de taal die u in uw instellingen hebt gekozen.

Deze verandering wordt pas doorgevoerd nadat qGo opnieuw gestart is.

Als uw taal niet ondersteund wordt, kunt u misschien qGo vertalen. Gelieve de homepage van qGo op http://qgo.sourceforge.net te raadplegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">Systeem standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Opmerkingen oriëntatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale of verticale oriëntatie van opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation

The comment field will either be displayed on the bottom of the board or on the right side.

For more dynamic display, pin off the comment field in the View menu.

If None is selected, the comment field is by default hidden.</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale of verticale oriëntatie van opmerkingen

Het opmerkingenveld zal ofwel aan de onderkant of aan de rechterkant van het bord weergegeven worden.

Voor een meer dynamische weergave, schakel het opmerkingenveld los in het Venster menu.

Als Geen geselecteerd is, wordt het opmerkingenveld standaard niet weergegeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as saved</source>
        <translation type="obsolete">zoals opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal</source>
        <translation type="obsolete">horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical</source>
        <translation type="obsolete">verticaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose default comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">kies standaardoriëntatie van opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">standaardoriëntatie opmerkingenveld

zoals opgeslagen	gebruik ALT+&lt;0..9&gt; om positie, grootte en opmerkingenoriëntatie op te slaan,
		herstel met CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontaal	toon altijd een horizontaal opmerkingenveld
verticaal	toon altijd een verticaal opmerkingenveld

Om de opgeslagen oriëntatie van het opmerkingenveld te gebruiken moet u &apos;zoals opgeslagen&apos; selecteren. Door ALT/CTRL+&lt;cijfer&gt; te gebruiken wanneer horizontaal/verticaal gekozen is, wordt de bewaarde oriëntatie van het opmerkingenveld genegeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation display</source>
        <translation type="obsolete">Variatie weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations</source>
        <translation type="obsolete">Weergeven variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations

Select how to display all brothers of the current move. Either not at all, or as ghost stones, or as smaller stones.</source>
        <translation type="obsolete">Weergeven variaties

Selecteer hoe alle broers van de huidige zet moeten weergegeven worden. Ofwel helemaal, ofwel als denkbeeldige stenen, ofwel als kleinere stenen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation type="obsolete">Denkbeeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small stones</source>
        <translation type="obsolete">Kleine stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your interface style</source>
        <translation type="obsolete">Kies uw interface stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose interface style

Choose one of the styles for the look-and-feel of this program.</source>
        <translation type="obsolete">Kies interface stijl

Kies een van de stijlen voor de look-and-feel van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light wood</source>
        <translation type="obsolete">Licht hout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark wood</source>
        <translation type="obsolete">Donker hout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 3</source>
        <translation type="obsolete">Hout 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 4</source>
        <translation type="obsolete">Hout 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 5</source>
        <translation type="obsolete">Hout 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style</source>
        <translation type="obsolete">Kies uw bordstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style

Choose a style for the board.</source>
        <translation type="obsolete">Kies uw bordstijl

Kies een stijl voor het bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: standard</source>
        <translation type="obsolete">lettertype: standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font</source>
        <translation type="obsolete">Huidig lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype

Selecteer het lettertype voor de applicatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: marks</source>
        <translation type="obsolete">lettertype: markeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype

Selecteer het lettertype voor de markeringen op het bord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: comments</source>
        <translation type="obsolete">lettertype: opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select font used in all text input/output fields.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype

Selecteer het lettertype dat gebruikt wordt in alle input/output tekstvelden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: lists</source>
        <translation type="obsolete">lettertype: lijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype

Selecteer het lettertype voor de lijsten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: clocks</source>
        <translation type="obsolete">lettertype: klokken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the clocks.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype

Selecteer het lettertype voor de klokken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember font</source>
        <translation type="obsolete">Onthoud lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font</source>
        <translation type="obsolete">Onthoud geselecteerde lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font

Remember the selected font when qGo starts up the next time. If not checked, the system default is used on next program start and the current change will only affect the current session.</source>
        <translation type="obsolete">Onthoud geselecteerde lettertype

Onthoud het geselecteerde lettertype wanneer qGo volgende keer opstart. Indien niet aangevinkt wordt de standaard van het systeem gebruikt bij de volgende start en heeft de huidige selectie alleen effect op deze sessie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color: Background</source>
        <translation type="obsolete">kleur: Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current background color</source>
        <translation type="obsolete">Huidige achtergrondkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuwe kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color

Select the color for dialog background in the application.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuwe kleur

Selecteer de kleur voor de achtergrond van de dialogen in het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Characters</source>
        <translation type="obsolete">ASCII Lettertekens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import/export</source>
        <translation type="obsolete">ASCII letterteken voor invoer/uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import

When importing or exporting ASCII files, use these characters to indicate the given stone or point on the board.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII letterteken voor invoer

Bij het invoeren of uitvoeren van ASCII bestanden, gebruik deze lettertekens om de gegeven steen of punt op het bord aan te duiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black stone:</source>
        <translation type="obsolete">Zwarte steen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White stone:</source>
        <translation type="obsolete">Witte steen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star point:</source>
        <translation type="obsolete">Ster punt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty point:</source>
        <translation type="obsolete">Leeg punt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal border:</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale rand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|</source>
        <translation type="obsolete">|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical border:</source>
        <translation type="obsolete">Verticale rand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cirkel

Wijzig cirkelmarkeringen op het bord. Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add as brother</source>
        <translation type="obsolete">Voeg toe als broer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother</source>
        <translation type="obsolete">Voeg ingevoerde positie toe als broer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother

If disabled, the imported position is added as son.</source>
        <translation type="obsolete">Voeg ingevoerde positie toe als broer

Wanneer uitgeschakeld wordt de ingevoerde positie toegevoegd als zoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Loading</source>
        <translation type="obsolete">SGF Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Vierkant

Wijzig vierkante markeringen op het bord.  Linkse klik plaatst een markering, rechtse klik verwijdert het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation type="obsolete">Onthoud laatste map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory

When toggled on, the last used directory when loading or saving sgf files will be remembered.</source>
        <translation type="obsolete">Onthoud laatste map

Indien ingeschakeld wordt de laatste gebruikte map onthouden voor laden en opslaan van sgf bestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving</source>
        <translation type="obsolete">Tekstcodering voor laden en opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving

This is used for loading and saving files containing asian letters.
If &apos;None&apos; is selected, Latin1 encoding will be used, common in western world.
&apos;None&apos; will speed up loading large files like Kogos Joseki dictionary significantly.</source>
        <translation type="obsolete">Tekstcodering voor laden en opslaan

Dit wordt gebruikt voor het laden en opslaan van bestanden die Aziatische letters bevatten.
Als &apos;Geen&apos; geselecteerd wordt, zal de in de westerse wereld gebruikelijke Latin1 codering gebruikt worden.
&apos;Geen&apos; zal het laden van grote bestanden zoals Kogos Joseki woordenboek sterk versnellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Tekstcodering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-JP</source>
        <translation type="obsolete">EUC-JP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation type="obsolete">JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift-JIS</source>
        <translation type="obsolete">Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-KR</source>
        <translation type="obsolete">EUC-KR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBK</source>
        <translation type="obsolete">GBK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil TSCII</source>
        <translation type="obsolete">Tamil TSCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Verzoek uitstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Uitstellen

Zend verzoek tot uitstelling naar uw tegenstander. Als hij dit aanvaardt wordt het spel uitgesteld en opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="obsolete">Snel laden (EXPERIMENTEEL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading</source>
        <translation type="obsolete">Activeer snel laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading

Warning: This is experimental and does not work properly!</source>
        <translation type="obsolete">Activeer snel laden

Opgepast: dit is experimenteel en werkt niet volledig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading is experimental right now and does not work completely!</source>
        <translation type="obsolete">Snel laden is momenteel nog experimenteel en werkt niet helemaal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Window</source>
        <translation type="obsolete">Client venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar tabs</source>
        <translation type="obsolete">Gereedschapsbalk tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">definieer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">knop label:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">Keuze knop label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">commando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Go server commando: b.v. &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">hulptekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst - weergegeven wanneer muis over knop beweegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special players</source>
        <translation type="obsolete">Speciale spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">Observeer spelers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">rood te kleuren spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">voeg spelers toe

- die rood gekleurd moeten worden en
- waarvoor een geluid moet gespeeld worden wanneer ze binnenkomen/buitengaan

Gebruik puntkomma &quot;;&quot; als scheidingsteken (geen spaties)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">groen te kleuren spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">voeg spelers toe

- die groen gekleurd moeten worden en
- uitgesloten van roepen.

Gebruik puntkomma &quot;;&quot; als scheidingsteken (geen spaties)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">spelers uitsluiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Uitgebreide gebruikersinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">zie meer informatie over gebruikers -&gt; traag!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Indien aangevinkt wordt bijkomende informatie gevraagd van de server

&apos;user&apos; cmd in plaats van &apos;who&apos;, zodus, inforegel, gewonnen/verloren, land en taal instellingen zijn beschikbaar.

Werkt traag! Gebruik &apos;Vernieuw spelers&apos; na wijziging.

Enkel op IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Engine</source>
        <translation type="obsolete">Go programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go program</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar het Go programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go playing program, e.g. GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar het Go programma, b.v. GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Go Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Paswoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Host regels

Kies &apos;Nieuw&apos; om de inputvelden leeg te maken. Gebruik Toevoegen/Wijzigen na het invoeren van tenminste Titel en Host.

Selecteer een regel om te wijzigen, veranderen (Titel blijft ongewijzigd) of verwijderen.

Selecteer een van de voorgedefinieerde hosts -- xxx -- en voeg een titel toe om deze te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">titel, b.v.: gast account op NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">unieke titel, b.v.:

gast account op NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

Het titelveld wordt gebruikt om een serververbinding te kiezen.

Merk op: gebruik geen standaard servernaam, b.v. &apos;-- Aurora --&apos; enz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Vernieuw beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Vernieuwen

Vernieuw het bord. Gebruik dit als u geen stenen op het bord kan zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Host naam, b.v.: nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname

Use a valid hostname or ip address. Instead of typing it one of the predefined hosts can be chosen:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</source>
        <translation type="obsolete">host naam

Gebruik een geldige host naam of ip adres. In plaats van er een in te type kan een van de voorgedefinieerde hosts gekozen worden:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">poort adres, b.v.: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">poort adres, b.v.: 9696

Poort adres wordt vastgelegd voor elke go server. Het is een vast getal. Zie Host voor voorgedefinieerde server namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Maak laatste zet ongedaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Ongedaan maken

Maak de laatste zet van de tegenstander ongedaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">gebruik uw login naam; indien niet geregistreerd, gebruik een unieke naam zoals &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) of gast (andere servers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">naam

Geregistreerde gebruikers:
gebruik uw loginnaam en paswoord dat de go server operator u heeft gegeven na registratie

Nieuwe gebruikers: hangt af van server
NNGS, CWS:	gebruik een unieke naam zoals &apos;hotdog17&apos;
anderen:		gast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Paswoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">uw paswoord; leeg veld indien niet geregistreerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">paswoord

Geregistreerde gebruikers:
gebruik uw loginnaam en paswoord die de go server operator u gegeven heeft na registratie

Nieuwe gebruikers: laat leeg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Score/Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Score

Klik links op een groep om deze als dood te markeren.
Klik rechts op een groep om deze als levend te markeren in seki.
Klik een tweede keer op een groep om de markering dood of seki op te heffen.

Wijzigen

Klik om een nieuw, wijzigbaar offline venster te krijgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">formulier leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw

formulier leegmaken; maakt geen wijzigingen aan de regels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">toevoegen/wijzigen van huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Toevoegen of wijzigen

Het label &apos;Wijzigen&apos; verschijnt wanneer de titel niet uniek is, d.w.z. de opgeslagen regels met die titel zullen vervangen worden door de huidige regels.

Het label &apos;Toevoegen&apos; is standaard. De gegeven regels zullen opgeslagen worden onder de gegeven titel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">verwijder huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen

Verwijdert de opgeslagen regels met dezelfde Titel.

Merk op: &apos;Verwijderen&apos; heeft alleen te maken met opgeslagen fiches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings</source>
        <translation type="obsolete">Standaard spelinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for game proposal</source>
        <translation type="obsolete">Standaard instellingen voor spelvoorstel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings 

Set here the settings you want to use as default when proposing a game on a Go server</source>
        <translation type="obsolete">Standaard spelinstellingen

Stel hier de instellingen in die u standaard wil gebruiken wanneer u een spel voorstelt op een Go server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Bordgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Speeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Bijkomstige tijd voor 25 zetten; na 25 zetten start de byoyomi-tijd opnieuw en opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (OS style)</source>
        <translation type="obsolete">Standaard (OS stijl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Mens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for Black</source>
        <translation type="obsolete">Wit standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: console</source>
        <translation type="obsolete">lettertype: console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font for the server console</source>
        <translation type="obsolete">lettertype voor de server console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the server console (fixed font preferably).</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer nieuw lettertype

Selecteer het lettertype voor de server console (bij voorkeur een fixed lettertype).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time (secs.)</source>
        <translation type="obsolete">Tijd (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Speel geluid tijdens overblijvende seconden van eigen tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you want to be warned when Byo Yomi ends.
You can set the warning time besides</source>
        <translation type="obsolete">Vink dit vakje aan als je verwittigd wil worden wanneer Byo Yomi eindigt.
U kan de waarschuwingstijden ernaast zetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning time</source>
        <translation type="obsolete">Waarschuwingstijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to the number of seconds to which you want to be warned before Byo Yomi ends</source>
        <translation type="obsolete">Zet dit op het aantal seconden dat u wil gewaarschuwd worden voor het einde van Byo Yomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">bordgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">Komi: bijgeteld bij het resultaat van wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation of Komi</source>
        <translation type="obsolete">Automatische onderhandeling van Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">sta client toe automatisch te onderhandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">Automatische onderhandeling

Sta client toe om komi automatisch te onderhandelen.

Opgepast: het kan vervelend zijn wanneer de tegenstander uw standaard waarden niet wil aanvaarden, zelfs wanneer de waarden voorheen al naar de tegenstander zijn gezonden. Dit komt mogelijk door een verschillend intern gebruik van onderhandelingswaarden door clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Interface</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdinterface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User buttons toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Knoppenhulpbalk van gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same label

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen

Verwijdert de opgeslagen regels met dezelfde Titel.

Merk op: &apos;Verwijderen&apos; heeft alleen te maken met opgeslagen fiches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text:</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text, displayed as tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst, weergegeven als tiptekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text

This text is displayed as tooltip of the created button</source>
        <translation type="obsolete">hulp tekst

Deze tekst wordt weergegeven als tiptekst van de aangemaakte knop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Commando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">commando dat aan de server wordt doorgegeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command

the command is passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">commando

het commando wordt doorgegeven aan de server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap file:</source>
        <translation type="obsolete">Pixmap bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar de pixmap van de knop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap

Set it with the file chooser</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar de pixmap van de knop

Stel het in via de bestandskiezer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixmap file chooser</source>
        <translation type="obsolete">pixmap bestandskiezer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="obsolete">Label:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button label</source>
        <translation type="obsolete">Label van de knop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique label, 

The label is displayed as button text.</source>
        <translation type="obsolete">uniek label,

Het label wordt weergegeven als knoptekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="obsolete">Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Hulptekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined button list</source>
        <translation type="obsolete">Door gebruiker gedefinieerde knoppenlijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least label and command use Add/Change.

Select an entry to edit, change (label keeps unchanged) or delete a line.
</source>
        <translation type="obsolete">Knop regels

Selecteer &apos;Nieuw&apos; om de invoervelden leeg te maken. Gebruik Toevoegen/Wijzigen na tenminste het label en het commando te hebben ingevoerd.

Selecteer een regel om te wijzigen, wijzig (label blijft ongewijzigd) of verwijder een lijn.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Window</source>
        <translation type="obsolete">Bord Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goban</source>
        <translation type="obsolete">Goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Go</source>
        <translation type="obsolete">Computer Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import / Export</source>
        <translation type="obsolete">Importeren / Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported game position</source>
        <translation type="obsolete">Geïmporteerde spelpositie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big5</source>
        <translation type="obsolete">Big5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">Handicap :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Style</source>
        <translation type="obsolete">SGF Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Toon SGF bord coördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates
										
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Toon SGF bord coördinaten
										
Bepaalt of coördinaten worden weergegeven in SGF stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convenient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Lettertype grootte aanpassen voor tekst- en nummerlabels

Dit is nuttig bij het nummeren van alle zetten van een spel, zodat de lettertype grootte van alle nummers (een, twee of drie cijfers) gelijk is.
Voor het bewerken van nummers van een cijfer kan het handig zijn deze optie uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On line games</source>
        <translation type="obsolete">On line spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti clicko (1/4 second click latency)</source>
        <translation type="obsolete">Anti clicko (1/4 seconde klik vertraging)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti Clicko

Check the box for setting an anti clicko delay (1/4 second) for on line games.
If you press to enter a move on the board, the move will not be acknowledged if the mouse is released too early.</source>
        <translation type="obsolete">Anti Clicko

Activeer deze optie om een anti clicko vertraging (1/4 seconde) in te stellen voor alle online spellen.
Als je klikt om een zet te plaatsen zal de zet niet geplaatst worden als de muisknop te vroeg wordt losgelaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! Use &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geactiveerd wordt bijkomende informatie opgevraagd van de server.

&apos;user&apos; commando i.p.v. &apos;who&apos;, dus info tekst, gewonnen/verloren, land en taal instellingen zijn beschikbaar

Werkt traag! Gebruik &apos;Vernieuw spelers&apos; na wijziging.

Enkel voor IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for setting an anti cliko delay for on line games</source>
        <translation type="obsolete">Activeer om een anti clicko vertraging voor online spellen in te schakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="obsolete">schaduw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for shadowed stones</source>
        <translation type="obsolete">activeer voor stenen met schaduwen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow

Check the box for haveing a shadow displayed under the stones.</source>
        <translation type="obsolete">schaduw

Activeer deze optie om de stenen te tonen met schaduw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look</source>
        <translation type="obsolete">schelp uitzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for striped white stones (shell looking)</source>
        <translation type="obsolete">activeer voor gestreepte witte stenen (schelp uitzicht)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look

Check the box for having striped, shell looking, white stones.</source>
        <translation type="obsolete">schelp uitzicht

Activeer deze optie om de witte stenen te tonen met strepen, zoals schelpen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Auto-opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave observed games</source>
        <translation type="obsolete">Gevolgde spelen automatisch opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving observed games</source>
        <translation type="obsolete">activeer deze optie om gevolgde spellen automatisch op te slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when an observed game completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Auto-opslaan

Indien geactiveerd en een gevolgd spel eindigt, dan wordt het automatisch opgeslagen in de werkmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board picture</source>
        <translation type="obsolete">Bord afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observed games</source>
        <translation type="obsolete">gevolgde spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>played games</source>
        <translation type="obsolete">gespeelde spellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games games</source>
        <translation type="obsolete">activeer deze optie om uw gespeelde spellen automatisch op te slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when a game you played completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Auto-opslaan

Indien geactiveerd en een gespeeld spel beëindigd wordt, dan wordt het automatisch opgeslagen in de werkmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate (lists)</source>
        <translation type="obsolete">Vervangen (lijsten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar de goban afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default goban is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar de goban afbeelding.
Als de afbeelding niet ingesteld of ongeldig is gebruikt qGo een standaard goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">Tafel afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar de afbeelding van de tafel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default picture is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Pad naar de afbeelding van de tafel.
Als de afbeelding niet ingesteld of ongeldig is gebruikt qGo een standaard afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Codec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games</source>
        <translation type="obsolete">activeer deze optie om uw spellen automatisch op te slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use new &apos;nmatch&apos; feature</source>
        <translation type="obsolete">gebruik de nieuwe &apos;nmatch&apos; optie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.</source>
        <translation type="obsolete">Indien actief zullen spel aanboden het nieuwe &apos;nmatch&apos; protocol gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.

When both players use this protocol, they can set handicap before playing, have &apos;nigiri&apos; for even games. IGS also permits the japanese Byo yomi clock, but it&apos;s not yet supported by qGo</source>
        <translation type="obsolete">Indien actief zullen spel aanboden het nieuwe &apos;nmatch&apos; protocol gebruiken.

Wanneer beide spelers dit protocol gebruiken kunnen ze een handicap instellen voor het spel en &apos;nigiri&apos; hebben voor even spellen.  IGS laat ook het gebruik van de japanese Byo yomi klok toe, maar dit wordt nog niet ondersteund door qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">Nigiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">officiëel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach</source>
        <translation type="obsolete">leer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Mens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF bestanden (*.sgf);;MGT bestanden (*.mgt);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid Handicap (1 is not legal)</source>
        <translation type="obsolete">U hebt een ongeldige handicap ingevoerd (1 is niet geldig)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlgGui</name>
    <message>
        <source>Computer Game</source>
        <translation type="obsolete">Computer spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Player</source>
        <translation type="obsolete">Witte speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Level</source>
        <translation type="obsolete">Computer niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Player</source>
        <translation type="obsolete">Zwarte speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation type="obsolete">Laad spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Bordgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Color Go</source>
        <translation type="obsolete">Eén kleur Go</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="145"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="146"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="602"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="603"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="33"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="127"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="584"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="32"/>
        <source>White</source>
        <translation>Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">WR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">ZW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Zt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <comment>GamesTable Size</comment>
        <translation type="obsolete">Gr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>GamesTable Handicap</comment>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>GamesTable Komi</comment>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <comment>GamesTable Byoyomi time</comment>
        <translation type="obsolete">By</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <comment>GamesTable Free/Rated type of game</comment>
        <translation type="obsolete">VO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <comment>GamesTable number of Observers</comment>
        <translation type="obsolete">Ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <comment>Play with program</comment>
        <translation type="obsolete">Speel tegen programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">Sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">Ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Board status line: score mode</comment>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="179"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Zet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="135"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="137"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="592"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="594"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="610"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="612"/>
        <source>B</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="196"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>Beurt aan zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>Beurt aan wit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="214"/>
        <source>brother</source>
        <translation>broer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="216"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>broers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="220"/>
        <source>son</source>
        <translation>zoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="222"/>
        <source>sons</source>
        <translation>zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">bewerktekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="102"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="44"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>Fout bij het openen van programma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="116"/>
        <source>vs.</source>
        <translation type="unfinished">tegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="56"/>
        <source>Error GNUgo loading file %1 : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet vinden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="293"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1590"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="unfinished">Kan bestand niet openen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="301"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1615"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige tekst codering gegeven. Kijk voorkeuren na!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="unfinished">Lezen van sgf bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1294"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="unfinished">SGS bestand beschadigd op positie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Verplaats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="292"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="293"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">Wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="302"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished">Praat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="305"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="307"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="309"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="311"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="312"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="335"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="341"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="340"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreTools</name>
    <message>
        <source>ScoreTools</source>
        <translation type="obsolete">ScoreHulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap:</source>
        <translation type="obsolete">Gev:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terr.:</source>
        <translation type="obsolete">Geb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Zwart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartUpFrameGui</name>
    <message>
        <source>GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a game</source>
        <translation type="obsolete">Laad een spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo</source>
        <translation type="obsolete">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Go Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open board</source>
        <translation type="obsolete">Open bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Talk</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">Sluit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Formulier1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog

in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">dialoog

in dit vak zie je het gesprek met de speler wiens naam op de bovenste label staat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match

proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">wedstrijd

geef deze speler een voorstel tot wedstrijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close

closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">sluit

sluit het tabblad (en dialoog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog with this player</source>
        <translation type="obsolete">dialoog met deze speler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>Niet actief :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>Rang :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated games :</source>
        <translation type="obsolete">Officiële spelen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="obsolete">Land :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wins :</source>
        <translation type="obsolete">Zeges :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loss :</source>
        <translation type="obsolete">Nederlagen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing game :</source>
        <translation type="obsolete">speelt een spel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog





in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">gesprek





in dit vak ziet u het gesprek met de speler waarvan de naam bovenaan verschijnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match





proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">wedstrijd





stel een wedstrijd voor tegen deze speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close





closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">sluiten





sluit het tabblad (en dialoogvenster)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>Adres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <source>Text Label</source>
        <translation type="obsolete">Tekst label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text for this label:</source>
        <translation type="obsolete">Geef de tekst voor dit label:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuleer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Tekst bestanden (*.txt);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Dit bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file</source>
        <translation type="obsolete">Schrijven naar bestand niet gelukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewGUI</name>
    <message>
        <source>Text View</source>
        <translation type="obsolete">Tekst venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To clipboard</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy position to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer positie naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position to file</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar positie in bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="obsolete">Sluit dit venster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>Not open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5284"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5285"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5840"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <source>In game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw spel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGo</name>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyways?</source>
        <translation type="obsolete">Minstens één bord is gewijzigd.
Als je het programma nu afsluit, zullen alle wijzigingen verloren gaan!
Toch afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen geluid beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available. Qt on Mac uses QuickTime sound.</source>
        <translation type="obsolete">Geen geluid beschikbaar.  Qt op Mac gebruikt QuickTime geluid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">U gebruikt het Network Audio systeem niet.
Als u het &apos;au&apos; commando hebt, voer het dan in de achtergrond uit voor dit programma.  De laatste versie van het Network Audio System kan verkregen worden op:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Uitgave 1.2 van NAS zit ook in de X11R6 contrib distributie.  Na het installeren van NAS zal u Qt moeten herconfigureren met NAS geluidsondersteuning.

In ieder geval, als u oss hebt zou het geluid moeten werken en naar /dev/dsp gestuurd worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Geluid beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.</source>
        <translation type="obsolete">Geluidsbestanden niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check for the directories</source>
        <translation type="obsolete">Gelieve de mappen na te kijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">of</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">afhankelijk van uw installatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can navigate to the main qGo directory (for example:</source>
        <translation type="obsolete">U kan naar de hoofdmap van qGo navigeren (bijvoorbeeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the directory was given correctly, this data will be saved and you won&apos;tbe asked
anymore except you install qGo again into a different directory.
To abort this procedure, click &apos;Cancel&apos; in the following dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Als de map correct werd opgegeven, zullen deze gegevens opgeslagen worden en zal u
dit niet meer gevraagd worden tenzij u qGo opnieuw installeert in een andere map.
Om deze procedure af te breken, klik op &apos;Annuleren&apos; in de volgende dialoog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo directory</source>
        <translation type="obsolete">qGo map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid directory was given. Sound is not available.</source>
        <translation type="obsolete">Er werd geen geldige map opgegeven. Geluid is niet beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GTP code from Goliath, thanks to:</source>
        <translation type="obsolete">GTP code van Goliath, dank aan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger</source>
        <comment>Please set your own language and your name! Use your own language!</comment>
        <translation type="obsolete">Nederlandse vertaling door:
Tim Fooy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound files in bundle, strange.
</source>
        <translation type="obsolete">Geen geluidsbestanden in de bundel, vreemd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyway?</source>
        <translation type="obsolete">Minstens een bord is gewijzigd.
Als u het programma nu verlaat zullen alle wijzigingen verloren gaan!
Toch beëindigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio system.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">U hebt geen Network Audio System geactiveerd.
Als u het commando &apos;au&apos; hebt, start het dan in de achtergrond voor u dit programma start.  De laatste versie van het Network Audio System kan gedownload worden van:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Versie 1.2 van NAS is ook vervat in de X11R6 contrib distributie.  Na de installatie van NAS zal het nodig zijn Qt met NAS geluidsondersteuning te herconfigureren.

Desondanks, als u oss hebt zou het geluid moeten werken en naar /dev/dsp moeten gestuurd worden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoard</name>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">officiëel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">tegenstander:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- geen --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Spelen van steen in het programma mislukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Passen in programma mislukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Ongedaan maken in het programma mislukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">Plaatsen van een steen door het programma niet gelukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">overblijvende tijd / stenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to pause/unpause the game</source>
        <translation type="obsolete">klik om het spel te pauzeren/hernemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to add 1 minute to your opponent&apos;s clock</source>
        <translation type="obsolete">klik om 1 minuut toe te voegen aan de klok van je tegenstander</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Spelen van steen in het programma mislukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="unfinished">Plaatsen van een steen door het programma niet gelukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="312"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="325"/>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Passen in programma mislukt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="165"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="unfinished">SCORE MODE: klik op een steen om als dood te markeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="180"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="195"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="196"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="210"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="211"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="234"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="256"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="235"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="310"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="311"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="257"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="337"/>
        <source>End game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="284"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="338"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="83"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="84"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="522"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="523"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="577"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="578"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Spel nr </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game continued as Game number %1</source>
        <translation type="obsolete">Spel voortgezet als Spel nummer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has adjourned</source>
        <translation type="obsolete">Spel is uitgesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Wit geeft faalt door tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Zwart faalt door tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White resigns</source>
        <translation type="obsolete">Wit geeft op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black resigns</source>
        <translation type="obsolete">Zwart geeft op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOAD</source>
        <translation type="obsolete">LAAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Both players are Human ! ***</source>
        <translation type="obsolete">*** Beide spelers zijn Mens ! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi </source>
        <translation type="obsolete">komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decline</source>
        <translation type="obsolete">afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Tegenstander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Verzoek van Tegenstander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 wil %2
JA = %3
ANNULEER = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">negeer verzoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: RESET - click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">SCORE MODE: RESET - klik op een steen om als dood te markeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">SCORE MODE: klik op een steen om als dood te markeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME MODE: place stones...</source>
        <translation type="obsolete">SPEL MODE: plaats stenen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Status: W:</source>
        <translation type="obsolete">Spel status: W:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Spel nr </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 wil %2

Aanvaard je?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
