<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">Nabídnout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vs.</source>
        <translation type="obsolete">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">Č</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit obrázek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Černý vítězí s %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Bílý vítězí s %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jigo</source>
        <translation type="obsolete">Jigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation type="obsolete">XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">Nemohl jsem nalézt soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="obsolete">Nemohl jsem otevřít soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="obsolete">Poskytnuto neplatné textové kódování. Prosím zkontroluj nastavení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">Čtu sgf soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="obsolete">Poškozený SGF soubor na pozici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename given!</source>
        <translation type="obsolete">Neuvedeno žádné jméno souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Chyba v importu ASCII. Je schránka prázdná?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="188"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">Pozměnil si hru.
Chceš uložit tyto změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="387"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Could not export  the game to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="unfinished">Export obrázku jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <source>Could not duplicate the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">SGF soubory (*.sgf);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se uložit SGF soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="101"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Maximální hodnota kluzáku

Maximální herní tah, o který se klouzák může posunout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="106"/>
        <source>000</source>
        <translation type="unfinished">000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="131"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="unfinished">Klikni na desku k umístění kamene.

Když si v normálním módu, levé stisknutí zahraje pohyb v druhé barvě.
Shift+ levé kliknutí se pohne na první pohyb v hlavní větvi. 
Shift+ pravé kliknutí se pohne na další pohyb v hlavní větvi. 
Když si v editovacím módu a edituješ kameny, levé stisknutí umístí černou, pravé umístí bílou, kliknutí na existující kámen ho odebere.
Když edituješ značky, levé kliknutí umístí značku, pravé ji odebere. Když edituješ písmenkové značky, levé kliknutí umožní pozměnit text značky.
Když jsi ve skóre módu, levé kliknutí označuje skupinu jako mrtvou, pravé označuje skupinu jako živou v seki. Klikni znovu, aby jsi odoznačil jako mrtvý nebo seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="182"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="unfinished">Pohybuj se ve hře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="185"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="unfinished">Naviguj k pohybu

Použij klouzák k rychlé navigaci současnou větví hry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="155"/>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Minimální hodnota klouzáku

Minimální herní tah, o který se klouzák může posunout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2345"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2946"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3080"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3114"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3173"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3385"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3419"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3488"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3948"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4022"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="723"/>
        <source>Move number</source>
        <translation type="unfinished">Číslo pohybu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="726"/>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="unfinished">Číslo pohybu

Číslo současně ukazovaného pohybu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="740"/>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="unfinished">Pohyb 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="unfinished">Hráč na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="unfinished">Hráč na tahu

Ukazuje, jestli je na tahu černý nebo bílý.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="unfinished">Černý na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1712"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished">Variace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1715"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="unfinished">Variace

Ukazuje počet synů a bratrů v současném uzlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1729"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="unfinished">0 bratři(new line)
0 synové (new line)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1780"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2998"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2293"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2894"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="unfinished">zbývající čas / kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2296"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="unfinished">Hodiny

ukazují zbývající čas nebo čas byoyomi / zbývající kameny.

Klikni na
- na své vlastní hodiny, aby jsi poslal požadavek na přestávku(NNGS) nebo
- na protivníkovy hodiny, aby jsi mu dal přídavný čas v podobě jedné minuty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2305"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2906"/>
        <source>00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2329"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2930"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3135"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="unfinished">Zajatci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2381"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3306"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3042"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3350"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3220"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3965"/>
        <source>komi points</source>
        <translation type="unfinished">komi body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3223"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3968"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="unfinished">komi

Přidej komi body bílému protože černý má výhody začínajícího kamene.
Použij &quot;komi x&quot; na požadavek počtu x komi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3974"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3270"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3981"/>
        <source>5.5</source>
        <translation type="unfinished">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3898"/>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="unfinished">volné/hodnocené hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3901"/>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="unfinished">volná hra:

použij &quot;free&quot; příkaz k  nastavení hry na volnou nebo hodnocenou </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3906"/>
        <source>free</source>
        <translation type="unfinished">volný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3930"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3933"/>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="unfinished">Handicap

Počet kamenů umístěných černým jako jeho první tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3938"/>
        <source>H:</source>
        <translation type="unfinished">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3998"/>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="unfinished">byoyomi čas (minuty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4001"/>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Byoyomi čas

Přídavný čas k umístění počtu kamenů.
Jestliže čas dosáhne nuly, dříve než jsou kameny umístěny, hra končí okamžitě.&quot;... poražen na čas.&quot;

Systémový čas (offline):

Absolutní: Byo = 0, žádný přídavný čas poté, co je hlavní čas nula.

Kanadský: Byo = 6/25, 25 kamenů umístit v 6 minutách; pokud jsou všechny kameny umístěny. Byoyomi úsek je resetován a stejný počet kamenů musí být umístěn dokud hra neskončí.

byo-yomi: Byo = 7x30s, 7 časových úseků v 30 sekundách; jestliže je kámen umístěn do 30 sekund, čas je resetován znovu na 30 sekund, jestliže není umístěn kámen do 30 sekund, časový úsek se sníží o jedna a nový úsek 30 sekund začne; jestliže je úsek roven nule a poslední časový interval je u konce, pak hra končí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4015"/>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="unfinished">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4473"/>
        <source>Stone</source>
        <translation type="unfinished">Kámen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4476"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="unfinished">Kámen

Edituj kameny na desce. Levé kliknutí pro černý, pravé pro bílý kámen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4525"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="unfinished">Barva následujícího pohybu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4528"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="unfinished">Barva 

Nastav barvu následujícího pohybu. Jestliže je nechána netknutá, vybere se základní barva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4838"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Číslo

Edituj číselné značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4786"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">Písmeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4789"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="unfinished">Písmeno

Edituj písmenové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere. Shift+ kliknutí edituješ text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4734"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4737"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Křížek

Edituj křížkové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4682"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished">Trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4685"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Trojúhelník

Edituj trojúhelníkové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4636"/>
        <source>Circle</source>
        <translation type="unfinished">Kroužek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4639"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Kroužek

Edituj kroužkové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4584"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">Čtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4587"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Čtverec

Edituj čtvercové značky na desce. Levé kliknutí umístí značku, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4882"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4920"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4970"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5120"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5151"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5184"/>
        <source>cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5234"/>
        <source>paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5284"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5352"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5467"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5570"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5600"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5630"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="unfinished">Pohyb pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5355"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5470"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5573"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5603"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5633"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="unfinished">Pas 

Pasuješ svůj tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5475"/>
        <source>Pass</source>
        <translation type="unfinished">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5376"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5543"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="unfinished">Přerušit

Pošli požadavek na přerušení protivníkovi. Pokud souhlasí, hra se přeruší a uloží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5384"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished">Skóre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5497"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5500"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5505"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5540"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="unfinished">Požadavek přerušení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5548"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="unfinished">Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5578"/>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5608"/>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6460"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6463"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5437"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="unfinished">Zpět poslední tah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4917"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="unfinished">Vytvoř novou prázdnou větev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4967"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5017"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="unfinished">Prohoď variace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5067"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5070"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5117"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5440"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5445"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="874"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5638"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="unfinished">Porážka (základní)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6132"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Vzdej se.

Vzdej hru okamžitě. Kliknutí sem je absolutní porážka. Tvůj protivník vyhraje. Hra končí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6137"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="unfinished">VZDEJ SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6166"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6313"/>
        <source>fileSave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6322"/>
        <source>fileSaveAs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6325"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6334"/>
        <source>quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6349"/>
        <source>export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6352"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6364"/>
        <source>import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6373"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6385"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6394"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6403"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6415"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6427"/>
        <source>play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6432"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6435"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished">Export ASCII

Export současné desky do ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6442"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Export SGF do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6447"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="unfinished">Export obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6452"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Export obrázku do schránky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindow</name>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">Připraven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">Současný online hráči / sledovaní hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">Ukazuje počet současných online hráčů
a počet hráčů, které sledujete.
Hráč, kterého sledujete, má svůj vstup v poli &quot;sledovaný hráč&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">Současné online hry / sledované hry + souboje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">Ukazuje počet her současně hraných na tomto serveru a počet her, které sledujete nebo hrajete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">Současný server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Ukazuje jméno současného serveru nebo OFFLINE, jestliže nejste připojeni k internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current channels and users</source>
        <translation type="obsolete">Současné kanály a uživatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current channels you are in and the number of users inthere.
The tooltip text contains the channels&apos; title and users&apos; names</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazuje současné kanály, v kterých jste a počet uživatelů v nich.
Textová nápověda obsahuje jména kanálů a jména uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">Čas online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazuje současný čas online.
(A) - auto odpověď
(Drž) - podrž řádek
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Byty v:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Byty z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">Spoj se s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">Odpoj se od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">Výhry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">Prohry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">Země</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang</source>
        <translation type="obsolete">Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe</source>
        <translation type="obsolete">pozoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats W</source>
        <translation type="obsolete">statistika B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats B</source>
        <translation type="obsolete">statistika Č</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Potvrdit
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>talk</source>
        <translation type="obsolete">povídání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats</source>
        <translation type="obsolete">statistiky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored games</source>
        <translation type="obsolete">uchované hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>results</source>
        <translation type="obsolete">výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rating</source>
        <translation type="obsolete">rating</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe game</source>
        <translation type="obsolete">sledované hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle watch list</source>
        <translation type="obsolete">změnit pozorovaný seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle exclude list</source>
        <translation type="obsolete">změnit vyjmutý seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.</source>
        <translation type="obsolete">UŽIVATEL NENÍ PŘIHLÁŠEN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">zpráva*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Velikost okna uložena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Velikost okna obnovena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Stavový řádek

Zobrazit/ skrýt stavový řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF soubry (*.sgf);;MGT soubory (*.mgt);;XML soubry (*.xml);;všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not set the Computer program path !</source>
        <translation type="obsolete">Neuvedl jsi cestu pro  Počítačový program !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">Zvolání*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Seznam her

stiskni pravé tlačítko myši pro sledování

Vysvětlení symbolů: (klikni na tab pro setřídění)
Id    číslo hry
Bílý/BH       jméno hráče Bílý a hodnocení
Černý/ČH     méno hráče Černý a hodnocení
Pt     počet tahů
V     velikost herní plochy
H    handicap
K     komi
By    byoyomi čas
FR    volná (FI), ohodnocená (I) nebo výuková (TI) hra
(Ob)    počet lidí, kteří sledují hru

Tento seznam může být obnoven kliknutím &quot;na Obnovit hry&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Seznam hráčů

stiskni pravé tlačítko myši pro menu

Vysvětlení symbolů: (klikni na tab pro setřídění)
Stat    statistika hráče:
    X...zavřít
    !...hledám = chce hrát hru
    Q...ticho = nezobrazuje systémové zprávy
    S...zvolání = nemůže obdržet zvolání
    ??...neznámé - hráč zaslat až po posledním obnovení
jméno     jméno hráče
Hodn    hodnocení hráče (rank)
pl    hraná hra (pouze jedna hra je vidět)
ob    pozorovaná hra (pouze jedna hra je vidět)
Zahálka    čas zahálky
X    soukromé informace:
     M..já
     X..vyjmuto od zvolání
     W..pozorováno (třídění: X vstupy, pak Rk)
a jestliž je rozšířené info o hráči  (Nástroje)zapnuto (IGS pouze):
Info     řetězec informací o hráči
Výhra     počet her hráčem vyhraných
Prohra     počet her hráčem prohraných
Země     původ země(z e-mailové adresy)
Jazyk     zvolený jazyk

Tento seznam může být obnoven kliknutím na  &apos;Obnov hráče&apos;

Menu vstupy (pravé kliknutí):
souboj     výzva k souboji (dialog se objeví)
povídání si     povídej si s hráčem (tab se objeví)
----
stats        ukazuje hráčovu statistiku
uchované hry    ukazuje uchované hry
výsledky        ukazuje výsledky
rating        ukazuje hodnocení-rating (NNGS/IGS pouze)
sledované hry     ukazuje hry sledované hráčem
----
změnit sledovaný seznam          vlož/odstraň hráče do/ze sledovaného seznamu - vytvoř &apos;W&apos; vstup na &apos;X&apos; sloupci; vstupní/ukončující zvuky jsou aktivní
změnit vyjmutý seznam     podobné ke sledování - vytvoř &apos;X&apos; vstup; hráčova zvolání se již nezobrazí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rooms left</source>
        <translation type="obsolete">zbývající místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room </source>
        <translation type="obsolete">Mistnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byoyomi Time : (</source>
        <translation type="obsolete">Čas byoyomi : (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">kameny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match prefs</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match within his prefs</source>
        <translation type="obsolete">hra podle jeho nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindowGui</name>
    <message>
        <source>qGo Client V2</source>
        <translation type="obsolete">qGo Klient V2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1p-9p</source>
        <translation type="obsolete">1p-9p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17k</source>
        <translation type="obsolete">17k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18k</source>
        <translation type="obsolete">18k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19k</source>
        <translation type="obsolete">19k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20k</source>
        <translation type="obsolete">20k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21k</source>
        <translation type="obsolete">21k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22k</source>
        <translation type="obsolete">22k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23k</source>
        <translation type="obsolete">23k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24k</source>
        <translation type="obsolete">24k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25k</source>
        <translation type="obsolete">25k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26k</source>
        <translation type="obsolete">26k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27k</source>
        <translation type="obsolete">27k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28k</source>
        <translation type="obsolete">28k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29k</source>
        <translation type="obsolete">29k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30k</source>
        <translation type="obsolete">30k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players rank boundaries</source>
        <translation type="obsolete">Zvolit rank hráčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players ranks boundaries

Use these lists to select the rank of players you want to see in the list
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Zvolit rank hráčů

Zde je možné si vybrat od jaké třídy do jaké třídy se budou hráči zobrazovat v seznamu
Efekt se dostaví, až po obnovení seznamu hráčů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation type="obsolete">otevřený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle for displaying only open players</source>
        <translation type="obsolete">zaškrtni pro zobrazení hráčů otevřených pro hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open players

Check this box if you want the list to display only open players (uncheck if you want all players).
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Hráči otevření pro hru

Zaškrtni čtvereček, jestli chceš, aby seznam zobrazoval pouze hráče otevřené pro hru (odškrtni, jestli chceš vidět všechny hráče).
Změna se zobrazí, až po obnovení seznamu hráčů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msg*</source>
        <translation type="obsolete">Msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Zavři všechny okénka s povídáním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">Vzkazy od/k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Připoj se

Připoj se / Odpoj se od vybraného Go serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">vyber si Go server ke spojení nebo použij Možnosti k přidání/nebo změnění Go server vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar_2</source>
        <translation type="obsolete">Paletatlačítek_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Otevři...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Otevři

Otevři sgf soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Otevře manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Nápověda

Otevře manuál aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation type="obsolete">O aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">O 

O aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Odpoj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odpoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Odpoj se od serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">změnit hledání soubojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Jestliže je zaškrtnuto, pak hledáš v soubojích, a to znamená, že jsi připraven hrát. Po obnovení seznamu hráčů, ukazujíc &quot;!&quot; symbol, to znamená, že se hledají souboje. Kliknutím na tento čtvereček se to mění. Musíš být také otevřený hráč, jestliže hledáš. A pak Go server tě nastaví, že jsi otevřený k zápasům (ne &quot;X&quot;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">změnit otevření pro souboje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Jestliže je zaškrtnuto, jsi otevřený k soubojům. Po obnovení seznamu hráčů, ukazujíc &quot;X&quot; symbol, znamená, že nejsi otevřený soubojům. Kliknutím na čtvereček to měníš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Hrát s programem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play with program</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hrát s programem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menubar

Umožňuje/zakazuje menubar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Hrát s programem

Nastavuje hru s pGo programem použitím GTP (jako GNUGO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh players</source>
        <translation type="obsolete">Obnovit hráče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Získej nový seznam hráčů ze serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Obnovit hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Získej seznam nových her ze serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">změnit systémové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note : some features cannot work if set to quiet (checked box):
	- sound when watched players enter/leave
	- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Jestliže zaškrtnuto, neobdržíš systémové zprávy, to znamená, že nejsi informován o připojených / odpojených hráčích, začínajících / skončených hrách atd. Kliknutí na tento čtvereček to mění. Být po tichu je vyznačené symbolem &quot;Q&quot; v seznamu hráčů.

Poznámka: některé volby nepracují, pokud je nastaveno na Ticho(zaškrtnuto):
       - zvuk, když sledovaní hráči vstoupí  nebo odejdou 
       - obnovení seznamu hráčů a her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Spoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Spoj se se serverem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edituj možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Možnosti

Edituj možnosti aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Konec &amp;x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Opustit aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Konec

Opustí aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nová deska 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nová deska 19x19 &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoří novou desku o velikosti 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Nový

Vytvoří novou 19x19 desku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta tlačítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;T Paleta tlačítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Umožňuje / zakazuje paletu tlačítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Paleta tlačítek pro navigaci

umožňuje / zakazuje paletu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Edituj servery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edituj servery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menubar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menubar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Umožňuje / zakazuje menubar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Umožňuje / zakazuje stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Stavový řádek

Umožňuje / zakazuje stavový řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Krátká informace o dostupnosti zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Zvukové informace

Objeví se dialog s krátkým komentářem o zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">O Qt

O Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board</source>
        <translation type="obsolete">Nová deska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">Nová deska &amp;N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoří novou desku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta tlačítek uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;U Paleta tlačítek uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms*</source>
        <translation type="obsolete">Mistnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">hlavní panel nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose server</source>
        <translation type="obsolete">vybrat si server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game</source>
        <translation type="obsolete">Vyhledat hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game

Use this button to &apos;seek&apos; a game, with the given time settings (popup menu), and handicap range (list beside)
The server will automatically launch a game against an opponent with matching settings.</source>
        <translation type="obsolete">Vyhledat hru

Použij toto tlačítko pro vyhledání hry, s nastavením času (z nabidky), a rozmezí handicapu (seznam podtím)
Server automaticky zahájí hru proti oponentu se stejným nastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even</source>
        <translation type="obsolete">rovná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 2 stones</source>
        <translation type="obsolete">do 2  kamenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 5 stones</source>
        <translation type="obsolete">do 5 kamenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anyone</source>
        <translation type="obsolete">kdokoliv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or stronger</source>
        <translation type="obsolete">stejný nebo silnější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or weaker</source>
        <translation type="obsolete">stejný nebo slabší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit rozmezí handicapů pro vyhledání hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>handicap range

Set the handicap range you wish when seeking a game. See &apos;seek&apos; button for more</source>
        <translation type="obsolete">rozmezí handicapu

Nastavit rozmezí handicapů pro vyhledání hry. Podívej se na tlačítko pro vyhledání, aby jsi se více dozvěděl
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined toolbar</source>
        <translation type="obsolete">uživatelem nadefinovaný toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version message</source>
        <translation type="obsolete">Vzkaz nové verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows new version message</source>
        <translation type="obsolete">ukázat vzkaz nové verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version message

displays the message box that appears at launch of a new version</source>
        <translation type="obsolete">vzkaz nové verze

ukáže vzkaz, který se objeví po vydání nové verze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="81"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation type="unfinished">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation type="unfinished">10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation type="unfinished">20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation type="unfinished">30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation type="unfinished">40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation type="unfinished">50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation type="unfinished">60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation type="unfinished">70+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="unfinished">Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4948"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4951"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4960"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug_Dialog</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">Ladit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">Souboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished">Povídání si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <source>you</source>
        <translation type="obsolete">ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="850"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="366"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="450"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="797"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>Nabídnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="827"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="388"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Potvrď
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="860"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="864"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="866"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="873"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">kameny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="427"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="455"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="474"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="543"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="661"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="506"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="519"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="587"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="525"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="687"/>
        <source>Period time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="580"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="595"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="623"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="674"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="696"/>
        <source>Board size :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="703"/>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="unfinished">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="728"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="735"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="742"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="752"/>
        <source>You play :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="762"/>
        <source>Komi :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="800"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="835"/>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="863"/>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="870"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="898"/>
        <source>Rated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="778"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="obsolete">Informace o hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">Výsledek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="obsolete">Jméno hry:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">Hráno na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">Copyright:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="unfinished">Informace o hře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="unfinished">Jméno hry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="68"/>
        <source>Result:</source>
        <translation type="unfinished">Výsledek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="137"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="150"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="167"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="190"/>
        <source>Rank</source>
        <translation type="unfinished">Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="228"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="267"/>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="unfinished">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="336"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished">Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="360"/>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="unfinished">Hráno na:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">... zašli heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Pokus o spojeni s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Check for qGo update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="36"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Spoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="155"/>
        <source>Save Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="65"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="58"/>
        <source>Login:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAppWidget</name>
    <message>
        <source>MainAppWidget</source>
        <translation type="obsolete">MainAppWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line

Type &lt;command&gt;+&lt;ENTER&gt; to send to Go server. If not online use &apos;connect&apos; button first.

Starting with &apos;#&apos; is a internal command as if the server sent the line (without &apos;#&apos;).

In order to open a window use the mouse click instead of entering the &apos;observe&apos; command.</source>
        <translation type="obsolete">Příkazový řádek

Napiš &lt;příkaz&gt;+&lt;ENTER&gt; k odeslání na Go server. Pokud nejsi připojen, nejdříve stiskni tlačítko Připojit se.

Začínající s &apos;#&apos; je interní příkaz jako by server poslal řádek (bez &apos;#&apos;).

Aby jsi otevřel okno, použij pokliknutí myši místo příkazu &quot;observe&quot; /pozoruj.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTable</name>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Seznam her

stiskni pravé tlačítko myši pro sledování

Vysvětlení symbolů: (klikni na tab pro setřídění)
Id     číslo hry 
Bílý/BH      Bílý- jméno hráče a hodnocení
Černý/ČH    Černý- jméno hráče a hodnocení
Ptahů      počet tahů
V      velikost herní plochy
Han     handicap
Komi     komi
By-čas     byoyomi čas
FR     volná (FI), ohodnocená (I) nebo výuková (TI) hra
(Ob)     počet lidí, kteří sledují hru

Tento seznam může být obnoven kliknutím &quot;na Obnovit hry&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">Vzkazy od/k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Seznam hráčů

stiskni pravé tlačítko myši pro menu

Vysvětlení symbolů: (klikni na tab pro setřídění)
Stat    statistika hráče:
    X...zavřít
    !...hledám = chce hrát hru
    Q...ticho = nezobrazuje systémové zprávy
    S...zvolání = nemůže obdržet zvolání
    ??...neznámé - hráč zaslat až po posledním obnovení
jméno     jméno hráče
Hodn    hodnocení hráče (rank)
pl    hraná hra (pouze jedna hra je vidět)
ob    pozorovaná hra (pouze jedna hra je vidět)
Zahálka    čas zahálky
X    soukromé informace:
     M..já
     X..vyjmuto od zvolání
     W..pozorováno (třídění: X vstupy, pak Rk)
a jestliž je rozšířené info o hráči  (Nástroje)zapnuto (IGS pouze):
Info     řetězec informací o hráči
Výhra     počet her hráčem vyhraných
Prohra     počet her hráčem prohraných
Země     původ země(z e-mailové adresy)
Jazyk     zvolený jazyk

Tento seznam může být obnoven kliknutím na  &apos;Obnov hráče&apos;

Menu vstupy (pravé kliknutí):
souboj     výzva k souboji (dialog se objeví)
povídání si     povídej si s hráčem (tab se objeví)
----
stats        ukazuje hráčovu statistiku
uchované hry    ukazuje uchované hry
výsledky        ukazuje výsledky
rating        ukazuje hodnocení-rating (NNGS/IGS pouze)
sledované hry     ukazuje hry sledované hráčem
----
změnit sledovaný seznam          vlož/odstraň hráče do/ze sledovaného seznamu - vytvoř &apos;W&apos; vstup na &apos;X&apos; sloupci; vstupní/ukončující zvuky jsou aktivní
změnit vyjmutý seznam     podobné ke sledování - vytvoř &apos;X&apos; vstup; hráčova zvolání se již nezobrazí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log online-time and name of arriving message</source>
        <translation type="obsolete">Čas přihlášení se a jméno došlých vzkazů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Zavři všechny taby povídání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Zavři všechny taby obsahující jméno hráče (bez &quot;*&quot;). Vzkazy nebudou smazány. Jestli je chceš znovu vidět, poklikni pravým tlačítkem myši na jméno hráče a zvol Povídání si (stejné s příkazem &quot;#24 *name*&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">zpráva*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Edituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidgetGui</name>
    <message>
        <source>MainWidgetGui</source>
        <translation type="obsolete">MainWidgetGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Klikni na desku k umístění kamene.

Když si v normálním módu, levé stisknutí zahraje pohyb v druhé barvě.
Shift+ levé kliknutí se pohne na první pohyb v hlavní větvi. 
Shift+ pravé kliknutí se pohne na další pohyb v hlavní větvi. 
Když si v editovacím módu a edituješ kameny, levé stisknutí umístí černou, pravé umístí bílou, kliknutí na existující kámen ho odebere.
Když edituješ značky, levé kliknutí umístí značku, pravé ji odebere. Když edituješ písmenkové značky, levé kliknutí umožní pozměnit text značky.
Když jsi ve skóre módu, levé kliknutí označuje skupinu jako mrtvou, pravé označuje skupinu jako živou v seki. Klikni znovu, aby jsi odoznačil jako mrtvý nebo seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Minimální hodnota klouzáku

Minimální herní tah, o který se klouzák může posunout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="obsolete">Naviguj k pohybu

Použij klouzák k rychlé navigaci současnou větví hry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Maximální hodnota kluzáku

Maximální herní tah, o který se klouzák může posunout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Tab nástrojů

N/S     normální/skóre nástroje
E      edituj nástroje
T/G     výukové nástroje / herní strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NS</source>
        <translation type="obsolete">NS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Editovací nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Změň editovací nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Změň editovací mód

Když jsi v editovacím módu, můžeš si vybrat, co budeš editovat, jako např umístění kamenů nebo určitých značek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Čtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Čtverec

Edituj čtvercové značky na desce. Levé kliknutí umístí značku, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Kroužek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Kroužek

Edituj kroužkové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Písmeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Písmeno

Edituj písmenové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere. Shift+ kliknutí edituješ text.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Křížek

Edituj křížkové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Trojúhelník

Edituj trojúhelníkové značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Číslo

Edituj číselné značky na desce. Levé kliknutí značku umístí, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Kámen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Kámen

Edituj kameny na desce. Levé kliknutí pro černý, pravé pro bílý kámen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="obsolete">Barva následujícího pohybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Barva 

Nastav barvu následujícího pohybu. Jestliže je nechána netknutá, vybere se základní barva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TG</source>
        <translation type="obsolete">TG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">protivník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- nikdo --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">protivník: pozván učitelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">protivník

vyber protivníka ze seznamu a umožni mu, aby s tebou hrál ve výukové hře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">předej kontrolu protivníkovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">předej kontrolu protivníkovi, aby mohl umísťovat černé a bílé kameny, atd. 

Pouze učitel může předat kontrolu,
jak učitel tak žák mohou kontrolu opustit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">pamatuj tento bod pro rychlý návrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">stiskni tlačítko v počátečním bodě, aby jsi umožnil zapamatování
Po umístění odemkni obnovovací tlačítko k návratu na začínající bod automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">Pohyb 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">Číslo pohybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">Číslo pohybu

Číslo současně ukazovaného pohybu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">Černý na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="obsolete">Hráč na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates wether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Hráč na tahu

Značí zda je na tahu bílý nebo černý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 bratři(new line)
0 synové (new line)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations</source>
        <translation type="obsolete">Variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="obsolete">Variace

Ukazuje počet synů a bratrů v současném uzlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Obnovit obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Obnovit

Obnovit desku. Použij, pokud nevidíš žádné kameny na desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="obsolete">Pohyb pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="obsolete">Pas 

Pasuješ svůj tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Zpět poslední tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Zpět 

Zpět protivníkův poslední tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Požadavek přerušení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Přerušit

Pošli požadavek na přerušení protivníkovi. Pokud souhlasí, hra se přeruší a uloží.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Skóre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Skóre/Edituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Skóre

Levé kliknutí na skupinu ji označí jako mrtvou.
Pravé kliknutí na skupinu ji označí jako živá v seki.
Kliknutí podruhé na skupinu ji odoznačí jako mrtvou nebo seki.

Edituj

Klikni, aby se otevřelo nové offline okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="obsolete">VZDEJ SE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="obsolete">Porážka (základní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Vzdej se.

Vzdej hru okamžitě. Kliknutí sem je absolutní porážka. Tvůj protivník vyhraje. Hra končí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="obsolete">Pohybuj se ve hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Hráč na tahu

Ukazuje, jestli je na tahu černý nebo bílý.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Observers</source>
        <translation type="obsolete">Diváci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board</source>
        <translation type="obsolete">Nová  &amp;Deska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoří novou desku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board.</source>
        <translation type="obsolete">Nový (new line)
(new line)
Vytvoří novou desku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1729"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new game on this board</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoří novou hru na této desce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new game on this board.</source>
        <translation type="obsolete">Nový(new line)
(new line)
Vytvoří novou hru na této desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Otevři sgf soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Otevři(new line)
(new line)
Otevři sgf soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Ulož</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ulož</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Ulož sgf soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save

Save a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Ulož(new line)
(new line)
Ulož sgf soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Ulož jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">Ulož &amp;jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Ulož sgf soubor pod novým jménem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Save a sgf file under a new name.</source>
        <translation type="obsolete">Ulož jako(new line)
(new line)
Ulož sgf soubor pod novým jménem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this board</source>
        <translation type="obsolete">Zavři tuto desku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Close this board.</source>
        <translation type="obsolete">Konec/new line)
(new line)
Zavři tuto desku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Import &amp;ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII file as new variation</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII soubor jako novou variaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII

Import an ASCII file as new variation.</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII(new line)
(new line)
Import ASCII soubor jako novou variaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from &amp;clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII ze &amp;schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII board as new variation from the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII desky jako nové variace ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard

Import an ASCII file as new variation from the clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII ze schránky

Import ASCII souboru jako nové variace ze schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Export současné desky do ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="obsolete">Export ASCII

Export současné desky do ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Import SGF ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF &amp;from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Import SGF ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a complete game in SGF format from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Import kompletní hry v SGF formátu ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard

Import a complete game in SGF format from clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Import SGF ze schránky

Import kompletní hry v SGF formátu ze schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Export SGF do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Export SGF do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a complete game in SGF format to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Export kompletní hry v SGF formátu do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard

Export a complete game in SGF format to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Export SGF do schránky

Export kompletní hry v SGF formátu do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to an image</source>
        <translation type="obsolete">Export současné desky do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image

Export current board to an image.</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku

Export současné desky do obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to the clipboard as image</source>
        <translation type="obsolete">
Export současné desky do schránky jako obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard

Export current board to the clipboard as image.</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku do schránky

Export současné desky do schránky jako obrázek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">K&amp;onec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Opustit aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Konec

Opustí aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">Vyjmou&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cut this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Vyjmout

Vyjmi tuto a následující pozice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">V&amp;ložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as son of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Vlož jako syna současného tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as son of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Vložit

Vlož jako syna současného tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother</source>
        <translation type="obsolete">Vlož jako bratra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as &amp;brother</source>
        <translation type="obsolete">Vlož jako &amp;bratra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Vlož jako bratra současného tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as brother of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Vložit

Vlož jako bratra současného tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;mazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Smaž tuto a následující pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Delete this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Smazat

Smaž tuto a následující pozice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">Počet tahů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Počet tahů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all moves with the number of their turn</source>
        <translation type="obsolete">Označ všechny tahy číslem jejich kola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number moves

Mark all moves with the number of their turn.</source>
        <translation type="obsolete">Počet tahů

Označ všechny tahy číslem jejich kola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers</source>
        <translation type="obsolete">Označ bratry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;brothers</source>
        <translation type="obsolete">Označ &amp;bratry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all brothers of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Označ všechny bratry současného tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers

Mark all brothers of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Označ bratry

Označ všechny bratry současného tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons</source>
        <translation type="obsolete">Označ syny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;sons</source>
        <translation type="obsolete">Označ &amp;syny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all sons of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Označ všechny syny současného tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons

Mark all sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Označ syny

Označ všechny syny současného tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move (Left)</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí tah (Doleva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Předchozí tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous move</source>
        <translation type="obsolete">K předchozímu tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move

Move one move backward.</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí tah

Pohne se o jeden tah zpátky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move (Right)</source>
        <translation type="obsolete">Další tah (Doprava)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Další tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next move</source>
        <translation type="obsolete">K dalšímu tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move

Move one move forward.</source>
        <translation type="obsolete">Další tah

Pohne se o jeden tah dopředu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move (Home)</source>
        <translation type="obsolete">První tah (Domov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;První tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To first move</source>
        <translation type="obsolete">K prvnímu tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move

Move to first move.</source>
        <translation type="obsolete">První tah

Pohne se k prvnímu tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move (End)</source>
        <translation type="obsolete">Poslední tah (Konec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Poslední tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last move</source>
        <translation type="obsolete">K poslednímu tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move

Move to last move.</source>
        <translation type="obsolete">Poslední tah

Pohne se k poslednímu tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation (Up)</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí variace (Nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation</source>
        <translation type="obsolete">Př&amp;edchozí variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous variation</source>
        <translation type="obsolete">K předchozí variaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation

Move to the previous variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí variace

Pohne se k přechozí variaci tohoto pohybu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation (Down)</source>
        <translation type="obsolete">Další variace (Dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation</source>
        <translation type="obsolete">Další varia&amp;ce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next variation</source>
        <translation type="obsolete">K další variaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation

Move to the next variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Další variace

Pohne se k další variaci současného tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch</source>
        <translation type="obsolete">Hlavní větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main branch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hlavní větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To main branch</source>
        <translation type="obsolete">K hlavní větvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch

Move to the main branch where variation started.</source>
        <translation type="obsolete">Hlavní větev

Pohne se k hlavní větvi kde variace začala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start</source>
        <translation type="obsolete">Začátek variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation &amp;start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Začátek variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To top of variation</source>
        <translation type="obsolete">K vrcholu variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start

Move to the top variation of this branch.</source>
        <translation type="obsolete">Začátek variace

Pohne se k vrcholu variace této větve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch</source>
        <translation type="obsolete">Další větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">Další vě&amp;tev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next branch starting a variation</source>
        <translation type="obsolete">K další větvi začínající variaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch

Move to the next branch starting a variation.</source>
        <translation type="obsolete">Další větev

Pohne se k další větvi začínající variaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move</source>
        <translation type="obsolete">Jdi na tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Jdi na tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto a move of main branch by number</source>
        <translation type="obsolete">Jdi na tah (číslo tahu) hlavní větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move

Goto a move of main branch by number.</source>
        <translation type="obsolete">Jdi na tah

Jdi na tah (číslo tahu) hlavní větve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop autoplaying current game</source>
        <translation type="obsolete">Začni / Zastav promítání současné hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay

Start/Stop autoplaying current game.</source>
        <translation type="obsolete">Promítání

Začni / Zastav promítání současné hry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Prázdná větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empt&amp;y branch</source>
        <translation type="obsolete">Prázdná vět&amp;ev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoř novou prázdnou větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch

Create an empty branch.</source>
        <translation type="obsolete">Prázdná větev

Vytvoř novou prázdnou větev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Duplikuj tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate move</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;uplikuj tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies and duplicates this move</source>
        <translation type="obsolete">Kopíruj a duplikuj tento tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move

Copies and duplicates this move.</source>
        <translation type="obsolete">Duplikuj tah

Kopíruj a duplikuj tento tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="obsolete">Prohoď variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;wap variations</source>
        <translation type="obsolete">Proh&amp;oď variace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap current move with previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Prohoď současný tah s předchozí variací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations

Swap current move with previous variation.</source>
        <translation type="obsolete">Prohoď variace

Prohoď současný tah s předchozí variací.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous commented move</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí komentovaný tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;commented move</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí komentovaný t&amp;ah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous comment</source>
        <translation type="obsolete">K předchozímu komentáři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the previous move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí komentář

Pohne se k předchozímu tahu, který má komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next commented move</source>
        <translation type="obsolete">Další komentovaný tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next c&amp;ommented move</source>
        <translation type="obsolete">Da&amp;lší komentovaný tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next comment</source>
        <translation type="obsolete">K dalšímu komentáři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto stone at clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Jdi na kámen při tahu kliknutím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto clic&amp;ked move</source>
        <translation type="obsolete">Jdi na klik&amp;nutý tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Ke kliknutému tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a board intersection

Move to the stone played at this intersection (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Klikni na průsečnici desky

Pohne se na kámen hraný na této průsečnici (pokud tam je)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edituj možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Možnosti

Edituj možnosti aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Informace o hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game Info</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Informace o hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game information</source>
        <translation type="obsolete">Zobraz informace o hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info

Display game information.</source>
        <translation type="obsolete">Informace o hře

Zobraz informace o hře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta &amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt paletu Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar

Enables/disables the file toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Paleta Soubor

Zobrazit/ skrýt  paletu Soubor. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta navigace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta &amp;Navigace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt paletu Navigace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the navigation toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Paleta Navigace

Zobrazit/ skrýt  paletu Navigace. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta &amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / skrýt paletu Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar

Enables/disables the edit toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Paleta Úpravy

Zobrazit/ skrýt  paletu Úpravy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Menubar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Menubar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / skrýt menubar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Menubar

Zobrazit / Skrýt menubar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Stavový řádek

Zobrazit/ skrýt stavový řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oordinates</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;ouřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates

Enables/disables the coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">Souřadnice

Zobrazit/ skrýt souřadnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sli&amp;der</source>
        <translation type="obsolete">Posuvník&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F8</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the slider</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider

Enables/disables the slider.</source>
        <translation type="obsolete">Posuvník

Zobrazit / Skrýt posuvník.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Postranní panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side&amp;bar</source>
        <translation type="obsolete">Postranní &amp;panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt sidebar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar

Enables/disables the sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Sidebar

Zobrazit/ skrýt sidebar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt pole s komentáři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment field

Enables/disables the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Komentář

Zobrazit / Skrýt pole s komentáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Vertikální komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vertikální komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables a vertical direction of the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Komentář

Zobrazit / Skrýt vertikální směr komentáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.

Note: This setting is temporary for this board. In order to set permanent horizontal/vertical comment use &apos;Preferences&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikální komentář

Zobrazit / Skrýt vertikální směr komentáře.

Poznámka: Toto nastavení je se vztahuje k této desce. Pokud chcete nastavit horizontální / vertikální komentář natrvalo, použijte &quot;Možnosti&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">Uchycený komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Uchycený komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables pinning the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt uchycený komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment field

Enables/disables pinning the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Uchycený komentář

Zobrazit / Skrýt uchycený komentář.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">Př&amp;iblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt++</source>
        <translation type="obsolete">Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in the board</source>
        <translation type="obsolete">Přiblíží pohled k desce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In

Zooms in the board.</source>
        <translation type="obsolete">Přiblížit

Přiblíží pohled k desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+-</source>
        <translation type="obsolete">Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the board</source>
        <translation type="obsolete">Oddálí pohled od desky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out

Zooms out the board.</source>
        <translation type="obsolete">Oddálit

Oddálí pohled od desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size</source>
        <translation type="obsolete">Uložit velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save si&amp;ze</source>
        <translation type="obsolete">Uložit veli&amp;kost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current window size</source>
        <translation type="obsolete">Uloží současnou velikost okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.
&lt;9&gt; is default for edit window.</source>
        <translation type="obsolete">Uložit velikost

Uloží současnou velikost okna a nastaví ji při příštím spuštění programu.

Použij ALT + &lt;číslo klávesy&gt; k uchování vlastní velikosti
Vrať k původnímu s CTRL + &lt;číslo klávesy&gt;

&lt;0&gt; je počáteční hodnota při startu programu.
&lt;9&gt; je počáteční hodnota pro editované okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit / Skrýt celoobrazový mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen

Enable/disable fullscreen mode.</source>
        <translation type="obsolete">Celá obrazovka

Zobrazit / Skrýt celoobrazový mód.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Otevře manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Nápověda

Otevře manuál aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Informace o zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Krátká informace o dostupnosti zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Zvukové informace

Objeví se dialog s krátkým komentářem o zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;O aplikaci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">O 

O aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">O &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">O Qt

O programu Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation type="obsolete">Co je &amp;to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Navigace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Připraven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current move</source>
        <translation type="obsolete">Současný tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
Displays the number of the current turn and the last move played.</source>
        <translation type="obsolete">Tah
Zobrazí číslo současného kola a poslední hraný pohyb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brothers / sons</source>
        <translation type="obsolete">Bratři / syni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation
Shows the brothers and sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Navigace
Ukazuje bratry a syny současného tahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode</source>
        <translation type="obsolete">Současný mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode
Shows the current mode. &apos;N&apos; for normal mode, &apos;E&apos; for edit mode.</source>
        <translation type="obsolete">Mód
Ukazuje současný mód. &quot;N&quot; pro normální, &quot;E&quot; pro editovací.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current edit mark</source>
        <translation type="obsolete">Současná editovaná značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark
Shows the current edit mark. &apos;-&apos; in normal mode.</source>
        <translation type="obsolete">Značka
Ukazuje současnou editovanou značku. &quot;-&quot; v normálním módu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newgame</source>
        <translation type="obsolete">nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New board prepared.</source>
        <translation type="obsolete">Nová deska připravena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF soubory (*.sgf);;MGT soubory (*.mgt);;XML soubry (*.xml);;všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF</source>
        <translation type="obsolete">SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded.</source>
        <translation type="obsolete">nahráno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF soubory (*.sgf);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Tento soubor již existuje. Chceš ho přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se uložit SGF soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved.</source>
        <translation type="obsolete">uloženo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load from clipboard. Is it empty?</source>
        <translation type="obsolete">Nemůžu nahrát ze schránky. Je prázdná?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF imported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF importován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SGF to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se exportovat SGF do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF exported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF exportován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII imported.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII importován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Import ASCII se nepodařil. Je schránka prázdná?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="obsolete">Export obrázku jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entermove</source>
        <translation type="obsolete">vlož tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Promítání zastaveno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay started.</source>
        <translation type="obsolete">Promítání začalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation duplicated.</source>
        <translation type="obsolete">Variace duplikována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations swapped.</source>
        <translation type="obsolete">Variace prohozena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No previous variation available.</source>
        <translation type="obsolete">Žádná předchozí variace není dostupná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferences</source>
        <translation type="obsolete">možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Velikost okna uložena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Velikost okna obnovena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">Pozměnil si hru.
Chceš uložit tyto změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3612"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game</source>
        <translation type="obsolete">Update z online hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game to local board and supersede own changes.</source>
        <translation type="obsolete">Update z online hry do místní desky a nahradit vlastní změny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Další komentář

Pohne se k dalšímu tahu, který má komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Kameny bez zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kameny bez zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle stones sound on/off</source>
        <translation type="obsolete">Vypínání/zapínání zvuků pro kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones sound

Toggle stones sound on/off
this toggles only the stones sounds</source>
        <translation type="obsolete">Zvuky kamenů

Vypínání/zapínání zvuků pro kameny
mění to pouze zvuky kamenů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="unfinished">Současný online hráči / sledovaní hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="unfinished">Ukazuje počet současných online hráčů
a počet hráčů, které sledujete.
Hráč, kterého sledujete, má svůj vstup v poli &quot;sledovaný hráč&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="unfinished">Současné online hry / sledované hry + souboje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="unfinished">Ukazuje počet her současně hraných na tomto serveru a počet her, které sledujete nebo hrajete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Current server</source>
        <translation type="unfinished">Současný server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="unfinished">Ukazuje jméno současného serveru nebo OFFLINE, jestliže nejste připojeni k internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="unfinished">Čas online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazuje současný čas online.
(A) - auto odpověď
(Drž) - podrž řádek
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>*** Both players are the same ! ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Go server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>SGF editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3674"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="377"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Server status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="974"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2299"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Tygem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>eWeiQi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="unfinished">Nastavit rozmezí handicapů pro vyhledání hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Connect to service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation type="unfinished">1p-9p {9p?} {1p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>9d</source>
        <translation type="unfinished">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>8d</source>
        <translation type="unfinished">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>7d</source>
        <translation type="unfinished">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>6d</source>
        <translation type="unfinished">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>5d</source>
        <translation type="unfinished">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>4d</source>
        <translation type="unfinished">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>3d</source>
        <translation type="unfinished">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>2d</source>
        <translation type="unfinished">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>1d</source>
        <translation type="unfinished">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>1k</source>
        <translation type="unfinished">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>2k</source>
        <translation type="unfinished">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>3k</source>
        <translation type="unfinished">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>4k</source>
        <translation type="unfinished">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>5k</source>
        <translation type="unfinished">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>6k</source>
        <translation type="unfinished">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="702"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>7k</source>
        <translation type="unfinished">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>8k</source>
        <translation type="unfinished">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="712"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>9k</source>
        <translation type="unfinished">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>10k</source>
        <translation type="unfinished">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="869"/>
        <source>11k</source>
        <translation type="unfinished">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>12k</source>
        <translation type="unfinished">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>13k</source>
        <translation type="unfinished">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>14k</source>
        <translation type="unfinished">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>15k</source>
        <translation type="unfinished">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="894"/>
        <source>16k</source>
        <translation type="unfinished">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="752"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1856"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>White player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1790"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3523"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Black player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3516"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2009"/>
        <source>Open game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1578"/>
        <source>19</source>
        <translation type="unfinished">19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Klikni na desku k umístění kamene.

Když si v normálním módu, levé stisknutí zahraje pohyb v druhé barvě.
Shift+ levé kliknutí se pohne na první pohyb v hlavní větvi. 
Shift+ pravé kliknutí se pohne na další pohyb v hlavní větvi. 
Když si v editovacím módu a edituješ kameny, levé stisknutí umístí černou, pravé umístí bílou, kliknutí na existující kámen ho odebere.
Když edituješ značky, levé kliknutí umístí značku, pravé ji odebere. Když edituješ písmenkové značky, levé kliknutí umožní pozměnit text značky.
Když jsi ve skóre módu, levé kliknutí označuje skupinu jako mrtvou, pravé označuje skupinu jako živou v seki. Klikni znovu, aby jsi odoznačil jako mrtvý nebo seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1741"/>
        <source>Computer engine plays as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1768"/>
        <source>Computer level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>One color Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1923"/>
        <source>Set defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>Start game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1940"/>
        <source>Open started game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Go engine path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2047"/>
        <source>Get engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2080"/>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2100"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">Systému původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2110"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2176"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2184"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2329"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Territory Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
        <source>Territory Stone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2360"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2367"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2395"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2405"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="unfinished">Časový interval pro promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Časový interval pro promítání

Čas mezi tahy v sekundách při promítání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2413"/>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
        <source>0.5</source>
        <translation type="unfinished">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2428"/>
        <source>2.5</source>
        <translation type="unfinished">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2433"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2438"/>
        <source>7.5</source>
        <translation type="unfinished">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2443"/>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2195"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Sound off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2214"/>
        <source>My games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2221"/>
        <source>All games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Stones</source>
        <translation type="unfinished">Kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2250"/>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2273"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2285"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="403"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="unfinished">Obrázek tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="390"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">titul, například : hostitelský účet na NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">jedinečný titul, např.:

účet host na NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

Pole Titul slouží k označení jména serverové spojení.

Poznámka: nepoužívejte původní jméno serveru, jako je např. Aurora atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Hostitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">použij své přihlašovací jméno (login name); pokud nejsi registrovaný, použij jedinečné jméno jako &quot;hotdog17&quot; (NNGS, CWS) nebo guest (v překladu host) (pro jiné servery), heslo obdržíš až po registraci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">jméno

Registrovaní uživatelé:
použij své přihlašovací jméno a heslo, které ti dodá v mailu Go server po úspěšné registraci

Nový uživatelé: záleží na serveru
NNGS, CWS: vymysli si jedinečné jméno jako &quot;hotdog1548&quot;
jiné servery: do pole jméno napiš &quot;guest&quot; (v překladu host) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Hostitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>IGS</source>
        <translation type="unfinished">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>WING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>LGS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>CyberORO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">adresa portu, např: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">adresa portu, např.: 9696

Adresa portu je definována pro každý Go server. Je to určité číslo. Podívej se na Hostitele pro předdefinovaná jména serverů Go.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">tvé heslo; jestliže nejsi registrovaný: prázdné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">heslo

Registrovaní uživatelé:
použij své přihlašovací jméno a heslo, které jsi obdržel mailem od Go serveru po úspěšné registraci

Nový uživatelé: ponech prázdné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Kodek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">vyčisti formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Nová

vyčisti formulář; nevytvoří žádné změny údajům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">přidej/změň současné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Přidej nebo Změň

Štítek &quot;Změň&quot; se objeví, když titul není jedinečný; to znamená, že uložené hodnoty toho titulu budou nahrazeny současnými hodnotami.

Štítek &quot;Přidej&quot; je na počátku. Udané hodnoty budou uloženy pod udaným titulem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">vymaž současné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Vymaž

Vymaž uložené hodnoty s tímto titulem.

Poznámka: &quot;Vymaž&quot; zahrnuje uložené záznamy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3644"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2956"/>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="unfinished">Skóre/Edituj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>VIEWTEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
        <source>Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1365"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2115"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2125"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2130"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2135"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2145"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Solid 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2408"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2959"/>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="unfinished">Skóre

Levé kliknutí na skupinu ji označí jako mrtvou.
Pravé kliknutí na skupinu ji označí jako živá v seki.
Kliknutí podruhé na skupinu ji odoznačí jako mrtvou nebo seki.

Edituj

Klikni, aby se otevřelo nové offline okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2983"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3029"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished">Auto uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3041"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3048"/>
        <source>Played games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3058"/>
        <source>Games settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3094"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3549"/>
        <source>board size</source>
        <translation type="unfinished">velikost desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3097"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="unfinished">Velikost desky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3139"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3158"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="unfinished">Komi: přičteno k výsledku bílého</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3142"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3182"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="unfinished">umožňuje klientovi uzavřít dohodu automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3185"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="unfinished">Automatická dohoda

Umožňuje klientovi uzavřít Komi automaticky.

Buď opatrný: může být únavné, když protivník neakceptuje tvé původní hodnoty, třebaže jsi mu je zaslal na začátku. Je to způsobeno rozdílným použitím dohod a jejich hodnot u různých klientů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3192"/>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3210"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3435"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3455"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="unfinished">Přídavný čas pro 25 tahů; po 25 tazích začne byoyomi čas znovu a znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3213"/>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3259"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3386"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="unfinished">Čas hraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3262"/>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3319"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3352"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3389"/>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3438"/>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3501"/>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3530"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3552"/>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3569"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3572"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3627"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3637"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3665"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="1144"/>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="unfinished">Spoj se s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="94"/>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="unfinished">Odpoj se od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="914"/>
        <source>msg*</source>
        <translation type="unfinished">zpráva*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="940"/>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="unfinished">Zvolání*</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">kameny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Change Language?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="70"/>
        <source>Changing the language requires restarting qGo.  Go ahead?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="378"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="404"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1902"/>
        <source>6.5</source>
        <translation type="unfinished">6.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3161"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Offer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nabídnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Velikost desky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free game</source>
        <translation type="obsolete">Volná hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Přídavný čas pro 25 tahů; po 25 tazích začne byoyomi čas znovu a znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Čas hraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;wap colors</source>
        <translation type="obsolete">vyměnit barv&amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;suggest</source>
        <translation type="obsolete">&amp;domněnka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black player:</source>
        <translation type="obsolete">Černý hráč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White player:</source>
        <translation type="obsolete">Bílý hráč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest proper handicap according to players ranks</source>
        <translation type="obsolete">navrhni vhodný handicap podle hodnocení hráčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap players colors</source>
        <translation type="obsolete">vyměň barvy hráčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tats</source>
        <translation type="obsolete">
S&amp;tatistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>query the other players stats</source>
        <translation type="obsolete">prozkoumej statistiky ostatních hráčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Protivník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLocalGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Bílý:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Černý:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name:</source>
        <translation type="obsolete">Jméno hráče:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank:</source>
        <translation type="obsolete">Rank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Velikost desky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Přídavný čas pro 25 tahů; po 25 tazích začne byoyomi čas znovu a znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Čas hraní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeResultsGUI</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavři</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NormalTools</name>
    <message>
        <source>NormalTools</source>
        <translation type="obsolete">Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00</source>
        <translation type="obsolete">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">zbývající čas / kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="obsolete">Hodiny

ukazují zbývající čas nebo čas byoyomi / zbývající kameny.

Klikni na
- na své vlastní hodiny, aby jsi poslal požadavek na přestávku(NNGS) nebo
- na protivníkovy hodiny, aby jsi mu dal přídavný čas v podobě jedné minuty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="obsolete">Zajatci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi points</source>
        <translation type="obsolete">komi body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">komi

Přidej komi body bílému protože černý má výhody začínajícího kamene.
Použij &quot;komi x&quot; na požadavek počtu x komi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.5</source>
        <translation type="obsolete">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">Handicap

Počet kamenů umístěných černým jako jeho první tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">byoyomi čas (minuty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi čas

Přídavný čas k umístění počtu kamenů.
Jestliže čas dosáhne nuly, dříve než jsou kameny umístěny, hra končí okamžitě.&quot;... poražen na čas.&quot;

Systémový čas (offline):

Absolutní: Byo = 0, žádný přídavný čas poté, co je hlavní čas nula.

Kanadský: Byo = 6/25, 25 kamenů umístit v 6 minutách; pokud jsou všechny kameny umístěny. Byoyomi úsek je resetován a stejný počet kamenů musí být umístěn dokud hra neskončí.

byo-yomi: Byo = 7x30s, 7 časových úseků v 30 sekundách; jestliže je kámen umístěn do 30 sekund, čas je resetován znovu na 30 sekund, jestliže není umístěn kámen do 30 sekund, časový úsek se sníží o jedna a nový úsek 30 sekund začne; jestliže je úsek roven nule a poslední časový interval je u konce, pak hra končí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">volný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">volné/hodnocené hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">volná hra:

použij &quot;free&quot; příkaz k  nastavení hry na volnou nebo hodnocenou </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NthMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Move Number</source>
        <translation type="obsolete">Číslo pohybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter move number:</source>
        <translation type="obsolete">Vlož číslo pohybu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parser</name>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">zpráva*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Změň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Autohra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Povídání si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Řekni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Souboj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Konec hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Opustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Spoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</source>
        <translation type="obsolete">Obrázky (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation type="obsolete">Obrázky (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialogGui</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Použij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">pamatuj tento bod pro rychlý návrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">stiskni tlačítko v počátečním bodě, aby jsi umožnil zapamatování
Po umístění odemkni obnovovací tlačítko k návratu na začínající bod automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">předej kontrolu protivníkovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">předej kontrolu protivníkovi, aby mohl umísťovat černé a bílé kameny, atd. 

Pouze učitel může předat kontrolu,
jak učitel tak žák mohou kontrolu opustit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="obsolete">Stín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show white stones with shadow</source>
        <translation type="obsolete">ukaž bílé kameny se stínem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show white stones with shadow. Contrast may be better then.</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž bílé kameny se stínem. Kontrast se může zlepšit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look</source>
        <translation type="obsolete">Pohled lastura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>let the stones look like shell stones</source>
        <translation type="obsolete">nechť kameny vypadají jako lastury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look

Use this to let stones look like shell stones with random stripes.</source>
        <translation type="obsolete">Pohled lastura

Toto použij, aby kameny vypadaly jako lastury s náhodnými třásněmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller stones</source>
        <translation type="obsolete">Menší kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Namaluj kameny o trochu menší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller

If activated, stones on the board will be drawn slightly smaller and the underlaying grid lines can be seen.</source>
        <translation type="obsolete">Namaluj kameny o trochu menší

Pokud spuštěno, namaluji kameny o trochu menší a spodní mřížka bude viditelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="obsolete">Deska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž souřadnice desky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates

Toggles if the board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž souřadnice desky

Zobraz / Skryj souřadnice desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider

Toggles the slider on the bottom of the board on or off.</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat posuvník

Ukazuje / Skrývá klouzače dole na desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Kurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž kámen jako ducha na pozici kurzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer

Have a ghost stone showing the current position of the mouse pointer on the board?</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž kámen jako ducha na pozici kurzoru

Ukazuje kámen jako duch současnou pozici myši na desce?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coords</source>
        <translation type="obsolete">Souřadnice tipu nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž souřadnice jako tipy nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip

When the mouse hovers over a point on the board, show a tooltip with the current coordinate.</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž souřadnice jako tipy nástrojů
Když se myš zastaví někde na desce, pak ukazuje tipy nástrojů se  současnými souřadnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mark font</source>
        <translation type="obsolete">Font pro různé značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks</source>
        <translation type="obsolete">Různá velikost fontů pro značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks 

Ignore the size of the chosen font for marks and set size to about stone dimension.</source>
        <translation type="obsolete">Různá velikost fontů pro značky

Ignoruj velikost vybraného fontu pro značky a nastav velikost podle velikost kamenů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="obsolete">Znemožni tipy nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips</source>
        <translation type="obsolete">Znemožni tipy nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips

Globally disables all tool tips that would show up if the mouse hovers over a GUI element.</source>
        <translation type="obsolete">Znemožni tipy nástrojů

Znemožni všechny tipy nápovědy, které by se ukázaly, když myš dlí nad jakýmkoliv GUI elementem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller marks</source>
        <translation type="obsolete">Menší značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Namaluj značky o trochu menší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller

If activated, all types of marks on the board will be drawn slightly smaller.</source>
        <translation type="obsolete">Namaluj značky o trochu menší

Když aktivováno, všechny typy značek na desce budou o trochu menší.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size</source>
        <translation type="obsolete">Uprav velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels</source>
        <translation type="obsolete">Uprav velikost písma pro text a číselné štítky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convinient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Uprav velikost písma pro text a číselné štítky

Tato volba je užitečná, když se číslují všechny tahy ve hře, tak aby velikost písma jedné, dvou, tří číslis čísla je shodný.
Když se edituje pouze jednočíselná značka, je asi lepší tuto volbu vypnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold marks</source>
        <translation type="obsolete">Tučné značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold</source>
        <translation type="obsolete">Namaluj tučné značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold

If activated, all types of marks except characters and numbers on the board will be drawn bold.</source>
        <translation type="obsolete">Namaluj tučné značky

Když aktivováno, všechny značky kromě písma a číslic budou na desce namalovány tučně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Sidebar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž sidebar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar

Enables or disables the navigation and tool sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž sidebar

Zobrazuje / Skrývá navigaci a sidebar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">levý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž sidebar nalevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left

Swaps sidebar and board, thus board is on the left and sidbar is on the right.</source>
        <translation type="obsolete">Ukaž sidebar nalevo

Prohodí sidebar a desku, takže je deska nalevo a sidebar napravo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for</source>
        <translation type="obsolete">Spusť zvuk pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for pass move</source>
        <translation type="obsolete">Spusť zvuk pro tah pasem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone</source>
        <translation type="obsolete">Spusť zvuk kladení kamene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone

Enable this box when you want to listen a clicking sound when playing a stone on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Spusť zvuk kladení kamene

Umožni tuto volbu, pokud chceš slyšet zvuk, když pokládáš kámen na desku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode</source>
        <translation type="obsolete">Spusť zvuk při promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode

Play a sound when a stone is placed in autoplay mode.</source>
        <translation type="obsolete">Spusť zvuk při promítání

Přehrává zvuky v promítání, když se umístí kámen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Povídání si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming talk message</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk při příchodu vzkazu povídání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Konec hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when played or observed game has ended</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk, když hraná nebo sledovaná hra skončí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Řekni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming say message while playing a game</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk při příchodu vzkazu řekni během hraní hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player enters the room</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk, když divák vstoupí do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Opustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player leaves the room</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk, když divák opustí místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when disconnected from server</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk, když se odpojíš od serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Spoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when connected to server</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk, když se k serveru připojíš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Souboj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming match request</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk, když tě někdo vyzve na souboj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="obsolete">Interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Časový interval pro promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Časový interval pro promítání

Čas mezi tahy v sekundách při promítání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags</source>
        <translation type="obsolete">sgf časový tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use time info of input file</source>
        <translation type="obsolete">použij časové informace vstupního souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags

Use time info of input file. The autoplay speed is same as recorded.
If not available then interval time is used.</source>
        <translation type="obsolete">sgf časový tags

Použij časové informace vstupního souboru. Rychlost promítání je shodná s nahrávanou.
Jestliže není dostupná, pak je použit interval.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Style</source>
        <translation type="obsolete">Styl vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language</source>
        <translation type="obsolete">Nastav jazyk aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language

Choose your language for qGo.
If &apos;System default&apos; is selected, qGo will use the standard language of your system. On Linux this will check the environment variable LANG, on Windows simply the language you have set in your preferences.

This change will take effect only after qGo has been restarted.

If your language is not supported, you might consider translating qGo. Please check the qGo homepage at http://qgo.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">Nastav jazyk aplikace

Zvol si svůj jazyk pro qGo.
Pokud je zvolena volba &quot;Systému původní&quot;, pak qGo použije jazyk tvého systému. Na Linuxu se shoduje s proměnnou LANG, ve Windows pouze s jazykem, který jsi zvolil v možnostech.

Tato změna bude vyditelná po restartování qGo.

Pokud tvůj jazyk není dostupný, může zkusit qGo přeložit. Podívej se na domovskou stránku qGo na http://qgo.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">Systému původní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Orientace komentáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Horizontální nebo vertikální orientace komentáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation

The comment field will either be displayed on the bottom of the board or on the right side.

For more dynamic display, pin off the comment field in the View menu.

If None is selected, the comment field is by default hidden.</source>
        <translation type="obsolete">Horizontální nebo vertikální orientace komentáře

Pole komentáře se buď zobrazí dole na desce nebo na její pravé straně.

Také můžeš odkolíkovat pole komentáře v menu Pohled, aby bylo zobrazení více dynamické.

Pole komentáře je původně schované, jestliže nic není vybráno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as saved</source>
        <translation type="obsolete">jako uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal</source>
        <translation type="obsolete">horizontální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical</source>
        <translation type="obsolete">vertikální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose default comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">vyber si původní orientaci komentáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">původní orientace pole komentáře

jako uložené     použij ALT + &lt;0..9&gt; k uložení pozice, velikost a orientaci komentáře,
           obnov pomocí CTRL + &lt;0..9&gt;
horizontální     vždy ukazuje horizontální komentář
vertikální       vždy ukazuje vertikální komentář

Aby jsi uložil orientaci komentáře, musíš vybrat &quot;jako uložené&quot;. Použitím ALT/CTRL + &lt; číslo &gt;, zatímco je horizontální / vertikální vybráno, uložená orientace komentáře je ignorována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation display</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazení variací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations</source>
        <translation type="obsolete">Variace zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations

Select how to display all brothers of the current move. Either not at all, or as ghost stones, or as smaller stones.</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazení variací

Vyber si, jak zobrazit všechny bratry současného tahu. Buď vůbec ne, nebo jako duchy, nebo jako menší kameny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation type="obsolete">Duchové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small stones</source>
        <translation type="obsolete">Menší kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your interface style</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si svůj oblíbený vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose interface style

Choose one of the styles for the look-and-feel of this program.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si svůj oblíbený vzhled

Vyber si jeden ze stylů, který ti bude vyhovovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light wood</source>
        <translation type="obsolete">Světlé dřevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark wood</source>
        <translation type="obsolete">Tmavé dřevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 3</source>
        <translation type="obsolete">Dřevo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 4</source>
        <translation type="obsolete">Dřevo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 5</source>
        <translation type="obsolete">Dřevo 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si styl desky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style

Choose a style for the board.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si svůj styl desky

Vyber si styl desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: standard</source>
        <translation type="obsolete">písmo: standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font</source>
        <translation type="obsolete">Současné písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo

Vyber si druh písma pro aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: marks</source>
        <translation type="obsolete">písmo: značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo

Vyber si písmo pro značky na desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: comments</source>
        <translation type="obsolete">písmo: komentáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select font used in all text input/output fields.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo

Vyber si písmo pro všechny pole typu input / output.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: lists</source>
        <translation type="obsolete">písmo: seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo

Vyber si písmo pro seznamy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: clocks</source>
        <translation type="obsolete">písmo: hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the clocks.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo

Vyber sí písmo pro hodiny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color: Background</source>
        <translation type="obsolete">barva: Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current background color</source>
        <translation type="obsolete">Současná barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si novou barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color

Select the color for dialog background in the application.</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si novou barvu

Vyber si novou barvu pro pozadí dialogů v této aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Characters</source>
        <translation type="obsolete">ASCII znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import/export</source>
        <translation type="obsolete">ASCII znaky na import / export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import

When importing or exporting ASCII files, use these characters to indicate the given stone or point on the board.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII znaky na import

Při importu nebo exportu ASCII souborů, použij tyto znaky k označení daného kamene nebo bodu na desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black stone:</source>
        <translation type="obsolete">Černé kameny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White stone:</source>
        <translation type="obsolete">Bílé kameny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star point:</source>
        <translation type="obsolete">Hvězdný bod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty point:</source>
        <translation type="obsolete">Prázdný bod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal border:</source>
        <translation type="obsolete">Horizontální okraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|</source>
        <translation type="obsolete">|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical border:</source>
        <translation type="obsolete">Vertikální okraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add as brother</source>
        <translation type="obsolete">Přidej jako bratra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother</source>
        <translation type="obsolete">Přidej importovanou pozici jako bratra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother

If disabled, the imported position is added as son.</source>
        <translation type="obsolete">Přidej importovanou pozici jako bratra

Když není zatrhnuto, je importovaná pozice přidána jako syn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Čtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Čtverec

Edituj čtvercové značky na desce. Levé kliknutí umístí značku, pravé ji odebere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation type="obsolete">Pamatuj posledně vybraný adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory

When toggled on, the last used directory when loading or saving sgf files will be remembered.</source>
        <translation type="obsolete">Pamatuj posledně vybraný adresář

Když je zapnuto, posledně vybraný adresář se otevře při ukládání nebo nahrávání sgf souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving</source>
        <translation type="obsolete">Kódování textu pro nahrávání a ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving

This is used for loading and saving files containing asian letters.
If &apos;None&apos; is selected, Latin1 encoding will be used, common in western world.
&apos;None&apos; will speed up loading large files like Kogos Joseki dictionary significantly.</source>
        <translation type="obsolete">Kódování textu pro ukládání a nahrávání

Tato volba je pro nahrávání a ukládání souborů obsahujících asijské znaky.
Jestliže je zvolen &quot;Žádný&quot;, Latin1 kódování je použito, běžné v západní světě.
&quot;Žádný&quot; také urychlí nahrávání obrovských souborů jako je Kogos Joseki slovník.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Kódování textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-JP</source>
        <translation type="obsolete">EUC-JP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation type="obsolete">JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift-JIS</source>
        <translation type="obsolete">Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-KR</source>
        <translation type="obsolete">EUC-KR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBK</source>
        <translation type="obsolete">GBK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil TSCII</source>
        <translation type="obsolete">Tamil TSCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Požadavek přerušení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Přerušit

Pošli požadavek na přerušení protivníkovi. Pokud souhlasí, hra se přeruší a uloží.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="obsolete">Rychlé nahrávání (V TESTOVÁNÍ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading</source>
        <translation type="obsolete">Umožni rychlé nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading

Warning: This is experimental and does not work properly!</source>
        <translation type="obsolete">Umožni rychlé nahrávání

Upozornění: Tato volba je ve fázi testování a nepracuje kompletně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading is experimental right now and does not work completely!</source>
        <translation type="obsolete">Rychlé nahrávání je ve fázi testování a nepracuje kompletně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special players</source>
        <translation type="obsolete">Zvláštní hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">diváci hráči:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">hráči na červené vybarvení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">přidej hráče, které chceš

- vidět červeně a
- slyšet zvuk, když vstupují nebo odchází.

Použij středník &quot;;&quot; jako oddělovač (bez mezer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">hráči na zelené vybarvení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">přidej hráče, které chceš

- vidět zeleně a
- vyjmout ze zvolání

Použij středník &quot;;&quot; jako oddělovač (bez mezer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">vyjmutí hráči:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Rozšířené uživatelské informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">podívej se na více informací o uživateli -&gt; pomalu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Jestliže je zaškrtnuto, pak jsou po serveru požadovány rozšířené informace.

&quot;uživatel&quot; cmd místo &quot;kdo&quot;, také, informační řetězec, výhry/prohry, země a jazykové nastavení.

Pracuje pomalu. Použij &quot;Obnovit hráče&quot; po změně.

Pouze IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Engine</source>
        <translation type="obsolete">Go engine (mechanismus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go program</source>
        <translation type="obsolete">Cesta ke Go programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go playing program, e.g. GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">Cesta k programu hrající Go, jako je GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Go server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Hostitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Vstupy hostitele

Vyber &quot;Nový&quot; k vyprázdnění polí. Po vyplnění alespoň Titulu a Hostitele použij Přidat / Změnit.

Vyber si vstup na editaci, změň (Titul zůstane nezměněn) nebo vymaž řádek.

Vyber si jednoho z předdefinovaných hostitelů -- xxx -- a přidej titul k používání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">titul, například : hostitelský účet na NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">jedinečný titul, např.:

účet host na NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

Pole Titul slouží k označení jména serverové spojení.

Poznámka: nepoužívejte původní jméno serveru, jako je např. Aurora atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Obnovit zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">ObnovitObnovit

Obnovit desku. Použij, pokud nevidíš žádné kameny na desce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Hostitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">hostname, např: nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname

Use a valid hostname or ip address. Instead of typing it one of the predefined hosts can be chosen:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</source>
        <translation type="obsolete">hostname

Použij platný hostname nebo ip adresu. Na místo psaní můžeš vybrat předdefinované servery:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">adresa portu, např: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">adresa portu, např.: 9696

Adresa portu je definována pro každý Go server. Je to určité číslo. Podívej se na Hostitele pro předdefinovaná jména serverů Go.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Zpět poslední tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Zpět

Zpět protivníkův poslední tah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">použij své přihlašovací jméno (login name); pokud nejsi registrovaný, použij jedinečné jméno jako &quot;hotdog17&quot; (NNGS, CWS) nebo guest (v překladu host) (pro jiné servery), heslo obdržíš až po registraci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">jméno

Registrovaní uživatelé:
použij své přihlašovací jméno a heslo, které ti dodá v mailu Go server po úspěšné registraci

Nový uživatelé: záleží na serveru
NNGS, CWS: vymysli si jedinečné jméno jako &quot;hotdog1548&quot;
jiné servery: do pole jméno napiš &quot;guest&quot; (v překladu host) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">tvé heslo; jestliže nejsi registrovaný: prázdné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">heslo

Registrovaní uživatelé:
použij své přihlašovací jméno a heslo, které jsi obdržel mailem od Go serveru po úspěšné registraci

Nový uživatelé: ponech prázdné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Skóre/Edituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Skóre

Levé kliknutí na skupinu ji označí jako mrtvou.
Pravé kliknutí na skupinu ji označí jako živá v seki.
Kliknutí podruhé na skupinu ji odoznačí jako mrtvou nebo seki.

Edituj

Klikni, aby se otevřelo nové offline okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">vyčisti formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Nová

vyčisti formulář; nevytvoří žádné změny údajům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">přidej/změň současné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Přidej nebo Změň

Štítek &quot;Změň&quot; se objeví, když titul není jedinečný; to znamená, že uložené hodnoty toho titulu budou nahrazeny současnými hodnotami.

Štítek &quot;Přidej&quot; je na počátku. Udané hodnoty budou uloženy pod udaným titulem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">vymaž současné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Vymaž

Vymaž uložené hodnoty s tímto titulem.

Poznámka: &quot;Vymaž&quot; zahrnuje uložené záznamy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings</source>
        <translation type="obsolete">Původní herní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Velikost desky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Čas hraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Byoyomi čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Přídavný čas pro 25 tahů; po 25 tazích začne byoyomi čas znovu a znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Interface</source>
        <translation type="obsolete">Hlavní vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: console</source>
        <translation type="obsolete">písmo: konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font for the server console</source>
        <translation type="obsolete">písmo pro konzolu serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the server console (fixed font preferably).</source>
        <translation type="obsolete">Vyber si nové písmo

Vyber si nové písmo pro konzolu serveru (nejlépe fixní font).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (OS style)</source>
        <translation type="obsolete">Původní (OS styl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time (secs.)</source>
        <translation type="obsolete">Čas (sekundy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Přehraj zvuk pro zbývající sekundy vlastního času</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you want to be warned when Byo Yomi ends.
You can set the warning time besides</source>
        <translation type="obsolete">Zaškrtni, jestliže chceš být upozorněn, když čas Byo Yomi končí.
Můžeš nastavit čas, kdy budeš upozorňován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning time</source>
        <translation type="obsolete">Čas upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to the number of seconds to which you want to be warned before Byo Yomi ends</source>
        <translation type="obsolete">Nastav tento počet sekund, v kterém chceš být upozorněn na konec Byo Yomi času</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User buttons toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Paleta tlačítek uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same label

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Vymaž

Vymaž uložené hodnoty s tímto titulem.

Poznámka: &quot;Vymaž&quot; zahrnuje uložené záznamy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text:</source>
        <translation type="obsolete">Text nápovědy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text, displayed as tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Text nápovědy, zobrazený jako tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text

This text is displayed as tooltip of the created button</source>
        <translation type="obsolete">text nápovědy

Tento text je zobrazen jako tip vytvořeného tlačítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">příkaz předán serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command

the command is passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">příkaz

příkaz předán serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap file:</source>
        <translation type="obsolete">Pixmap soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap</source>
        <translation type="obsolete">souborová cesta k Pixmap </translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap

Set it with the file chooser</source>
        <translation type="obsolete">souborová cesta k Pixmap

Nastav ji pomocí vybírače souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixmap file chooser</source>
        <translation type="obsolete">Vybírač Pixmap souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="obsolete">Štítek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button label</source>
        <translation type="obsolete">Tlačítkový štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique label, 

The label is displayed as button text.</source>
        <translation type="obsolete">jedinečný štítek,

Štítek je zobrazen jako text tlačítka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="obsolete">Štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Text nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined button list</source>
        <translation type="obsolete">Uživatelem definovaný tlačítkový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least label and command use Add/Change.

Select an entry to edit, change (label keeps unchanged) or delete a line.
</source>
        <translation type="obsolete">Hodnoty tlačítek

Vyber &quot;Nový&quot; k vyprázdnění polí. Po vyplnění alespoň jednoho štítku a příkazu použij Přidej / Změň.

Vyber hodnotu k editaci, pozměň (štítky zůstanou nezměněny) nebo vymaž řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Window</source>
        <translation type="obsolete">Deskové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goban</source>
        <translation type="obsolete">Goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Go</source>
        <translation type="obsolete">Počítačové Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for White</source>
        <translation type="obsolete">Původní pro Bílou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Počítač (AI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Člověk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for Black</source>
        <translation type="obsolete">Původní pro Černou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import / Export</source>
        <translation type="obsolete">Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big5</source>
        <translation type="obsolete">Big5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported game position</source>
        <translation type="obsolete">Importovaná herní pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">velikost desky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">Komi: přičteno k výsledku bílého</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation of Komi</source>
        <translation type="obsolete">Automatická dohoda Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">umožňuje klientovi uzavřít dohodu automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">Automatická dohoda

Umožňuje klientovi uzavřít Komi automaticky.

Buď opatrný: může být únavné, když protivník neakceptuje tvé původní hodnoty, třebaže jsi mu je zaslal na začátku. Je to způsobeno rozdílným použitím dohod a jejich hodnot u různých klientů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Style</source>
        <translation type="obsolete">SGF Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit pojmenování souřadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates
										
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit pojmenování souřadnic     

Vypíná nebo zapíná pojmenování souřadnic.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convenient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Uprav velikost písma textu a očísluj štítky

Je to užitečné, když se číslují všechny tahy hry, takže velikost čísel je stejná.
Když se upravují jen jednočíselné značky, může být vhodné tuto volbu vypnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On line games</source>
        <translation type="obsolete">Hry on-line</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti clicko (1/4 second click latency)</source>
        <translation type="obsolete">Antiklik (1/4 sekund zpoždění při kliknutí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti Clicko

Check the box for setting an anti clicko delay (1/4 second) for on line games.
If you press to enter a move on the board, the move will not be acknowledged if the mouse is released too early.</source>
        <translation type="obsolete">Antiklik

Zaškrtni toto pole pro antiklikové zpoždění (1/4 sekund) pro on-line hry.
Jestliže označíš pole na desce, tah nebude zaznamenán, pokud spustíš tlačítko myši příliš brzy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! Use &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Pokud je zaškrtnuto, přídavné informace jsou požadovány ze serveru.

&apos;uživatel&apos; cmd misto &apos;kdo&apos;, takže informační řetězec, výhry/prohry, země, jazykové nastavení budou dostupné.

Pracuje pomalu! Použij &quot;Obnovit hráče&quot; po změnách.

Pro IGS pouze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for setting an anti cliko delay for on line games</source>
        <translation type="obsolete">Zaškrtni pro nastavení antiklikového zpoždění pro on-line hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="obsolete">stín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for shadowed stones</source>
        <translation type="obsolete">zaškrtnout pro stínování kamenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow

Check the box for haveing a shadow displayed under the stones.</source>
        <translation type="obsolete">stín

Zaškrtni pro stínování kamenů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look</source>
        <translation type="obsolete">lasturový vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for striped white stones (shell looking)</source>
        <translation type="obsolete">zaškrtni pro lasturový vzhled bílých kamenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look

Check the box for having striped, shell looking, white stones.</source>
        <translation type="obsolete">lasturový vzhled

Zaškrtni pro lasturový vzhled bílých kamenů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Auto uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave observed games</source>
        <translation type="obsolete">Auto uložení pozorovaných her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving observed games</source>
        <translation type="obsolete">zaškrtni pro automatické uložení pozorovaných her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when an observed game completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Auto uložení

Jestliže je zaškrtnuto a pozorovaná hra je dokončena, automaticky se uloží do pracovního adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board picture</source>
        <translation type="obsolete">Obrázek desky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observed games</source>
        <translation type="obsolete">sledované hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>played games</source>
        <translation type="obsolete">hrané hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games games</source>
        <translation type="obsolete">zaškrtni pro automatické uložení vlastních her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when a game you played completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Auto uložení

Je-li zaškrtnuto, uloží se Tvá hra do pracovního adresáře automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate (lists)</source>
        <translation type="obsolete">Alternativní (seznam)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture</source>
        <translation type="obsolete">Cesta k obrázku gobanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default goban is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Cesta k obrázku gobanu.
Pokud se tam obrázek nenachází, nebo je neplatný, je nastaven původní goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">Obrázek tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture</source>
        <translation type="obsolete">Cesta k obrázku tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default picture is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Cesta k obrázku tabulky.
Pokud tam obrázek není, nebo je neplatný, je použit obrázek původní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Kodek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games</source>
        <translation type="obsolete">zaškrtni pro automatické ukládání tvých her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">volný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">hodnocený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach</source>
        <translation type="obsolete">výuka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Člověk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Počítač (AI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF soubry (*.sgf);;MGT soubory (*.mgt);;XML soubry (*.xml);;všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid Handicap (1 is not legal)</source>
        <translation type="obsolete">Vložil jsi nevhodný Handicap (1 není povolená)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlgGui</name>
    <message>
        <source>Computer Game</source>
        <translation type="obsolete">Hra počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Player</source>
        <translation type="obsolete">Bílý hráč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Level</source>
        <translation type="obsolete">Úroveň počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Player</source>
        <translation type="obsolete">Černý hráč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation type="obsolete">Nahraj hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Velikost desky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Color Go</source>
        <translation type="obsolete">Jedno barevné Go</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="145"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="146"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="602"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="603"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="33"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="127"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="584"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="32"/>
        <source>White</source>
        <translation>Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">Bhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">Čhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Tah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <comment>GamesTable Size</comment>
        <translation type="obsolete">Size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>GamesTable Handicap</comment>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>GamesTable Komi</comment>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <comment>GamesTable Byoyomi time</comment>
        <translation type="obsolete">By</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <comment>GamesTable Free/Rated type of game</comment>
        <translation type="obsolete">Volná/hodn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <comment>GamesTable number of Observers</comment>
        <translation type="obsolete">Diváci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Hodn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">hr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">divá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Záhalčivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Skóre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Edituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Board status line: score mode</comment>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="179"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Pohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="135"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="137"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="592"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="594"/>
        <source>W</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="610"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="612"/>
        <source>B</source>
        <translation>Č</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="196"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>Černý na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>Bílý na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="214"/>
        <source>brother</source>
        <translation>bratr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="216"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>bratři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="220"/>
        <source>son</source>
        <translation>syn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="222"/>
        <source>sons</source>
        <translation>syni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">editace textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="102"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="44"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>Chyba při otevírání programu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="116"/>
        <source>vs.</source>
        <translation type="unfinished">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="56"/>
        <source>Error GNUgo loading file %1 : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="unfinished">Nemohl jsem nalézt soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="293"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1590"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="unfinished">Nemohl jsem otevřít soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="301"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1615"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="unfinished">Poskytnuto neplatné textové kódování. Prosím zkontroluj nastavení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="unfinished">Čtu sgf soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1294"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="unfinished">Poškozený SGF soubor na pozici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Pohyb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="292"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="293"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">Souboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="302"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished">Povídání si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="305"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="307"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="309"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="311"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="312"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="335"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="341"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="340"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreTools</name>
    <message>
        <source>ScoreTools</source>
        <translation type="obsolete">Nástroje skóre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Bílý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Celkově:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap:</source>
        <translation type="obsolete">HCap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terr.:</source>
        <translation type="obsolete">Území:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Černý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Spoj se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog

in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">dialog

v tomto okně vídíš rozmluvu hráče, jehož jméno je na štítku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">souboj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match

proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">souboj

navrhni souboj tomuto hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close

closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">zavři

zavři tab (a dialog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog with this player</source>
        <translation type="obsolete">dialog s hráčem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>Nečinný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>Rating :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated games :</source>
        <translation type="obsolete">Hodnocené hry :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="obsolete">Země :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wins :</source>
        <translation type="obsolete">Výhry :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loss :</source>
        <translation type="obsolete">Porážky :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing game :</source>
        <translation type="obsolete">hrané hry :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog





in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">povídání





zde vidíte konverzaci s hráčem, jehož jméno je napsáno na tab štítku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match





proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">souboj





navrhuje souboj tomuto hráči
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close





closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">zavři





zavře tento štítek (a povídání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <source>Text Label</source>
        <translation type="obsolete">Textový štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text for this label:</source>
        <translation type="obsolete">Vlož text pro tento štítek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Tento soubor již existuje. Chceš ho přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při zápisu souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewGUI</name>
    <message>
        <source>Text View</source>
        <translation type="obsolete">Vzhled textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To clipboard</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy position to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Zkopíruj pozici do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ulož</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position to file</source>
        <translation type="obsolete">Ulož pozici do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="obsolete">Zavři toto okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>Not open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5284"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5285"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5840"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <source>In game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nová hra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGo</name>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyways?</source>
        <translation type="obsolete">Přinejmenším jedna deska je pozměněna.
Jestliže nyní opustíš program, všechny změny budou ztraceny!
I tak opustit program?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Zvuk není dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available. Qt on Mac uses QuickTime sound.</source>
        <translation type="obsolete">Zvuk není dostupný. Qt na Macu používá QuickTime zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Používáš Network Audio system.
Jestliže máš &quot;au&quot; příkaz, spusť ho v pozadí před tímto programem. Nejnovější vydání Network Audio System je možno dostat na:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Vydání 1.2 pro NAS je také zahrnuté v X11R6 contrib distribuci. Po instalování NAS musíš rekonfigurovat Qt s NAS zvukovou podporou.

Pokus máš &quot;oss&quot;, zvuk by měl fungovat a směřovat k /dev/dsp </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Zvuk dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.</source>
        <translation type="obsolete">Zvukové soubory nenalezeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check for the directories</source>
        <translation type="obsolete">Prosím zkontroluj adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">nebo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">závisí na tvé instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can navigate to the main qGo directory (for example:</source>
        <translation type="obsolete">Můžeš navigovat do hlavního adresáře qGo (na příklad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the directory was given correctly, this data will be saved and you won&apos;tbe asked
anymore except you install qGo again into a different directory.
To abort this procedure, click &apos;Cancel&apos; in the following dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Pokud byl adresář uveden správně, data budou uložena a již se tě program nedotáže
pouze tehdy, když jsi instaloval qGo do jiného adresáře.
K zastavení procedury stiskni &quot;Zrušit&quot; v následujícím dialogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo directory</source>
        <translation type="obsolete">qGo adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid directory was given. Sound is not available.</source>
        <translation type="obsolete">Byl zadán neplatný adresář. Zvuk není dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">O...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GTP code from Goliath, thanks to:</source>
        <translation type="obsolete">GTP kód od Goliath, děkujeme :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger</source>
        <comment>Please set your own language and your name! Use your own language!</comment>
        <translation type="obsolete">Anglický překlad:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger
Český překlad:
Aleš Chejn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound files in bundle, strange.
</source>
        <translation type="obsolete">Žádný zvukový soubor v svazku, zvláštní.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyway?</source>
        <translation type="obsolete">Nejméně jedna deska je změněna.
Pokud opustíš aplikaci nyní, všechny změny budou ztraceny!
Opustit i tak?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio system.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Nepoužíváš Network Audio system.
Pokud máš &quot;au&quot; příkaz, spusť ho na pozadí před tímto programem. Nejnovější verze Network Audio System je dostupná:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas

ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Verze 1,2 NAS je zahrnuta v distribuci X11R6. Po instalaci NAS je potřeba rekonfigurovat Qt s NAS zvukovou podporou.

Pokud máš oss, zvuk by měl pracovat a být propojen na /dev/dsp
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoard</name>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">volný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">hodnocený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">proprotivník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- nikdo --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při hraní kamene v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při pasování v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při hraní kamene programem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">zbývající čas / kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to pause/unpause the game</source>
        <translation type="obsolete">klikni na pozastavení / pokračování hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to add 1 minute to your opponent&apos;s clock</source>
        <translation type="obsolete">klikni k přidání jedné minuty hodinám protivníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při pohybu zpět v programu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Chyba při hraní kamene v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="unfinished">Chyba při hraní kamene programem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="312"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="325"/>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Chyba při pasování v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="165"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="unfinished">MÓD SKÓRE: klikni na kámen, abys ho označil jako mrtvý...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="180"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="195"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="196"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="210"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="211"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="234"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="256"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="235"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="310"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="311"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="257"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="337"/>
        <source>End game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="284"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="338"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="83"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="84"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="522"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="523"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="577"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="578"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Hra n° </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game continued as Game number %1</source>
        <translation type="obsolete">Hra pokračuje jako Hra číslo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has adjourned</source>
        <translation type="obsolete">Hra byla přerušena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Bílý je poražen na čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Černý je poražen na čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White resigns</source>
        <translation type="obsolete">Bílý se vzdal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black resigns</source>
        <translation type="obsolete">Černý se vzdal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOAD</source>
        <translation type="obsolete">NAHRÁVÁM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Both players are Human ! ***</source>
        <translation type="obsolete">*** Oba hráči jsou lidé ! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi </source>
        <translation type="obsolete">komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decline</source>
        <translation type="obsolete">odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Protivník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Požadavek protivníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 chce %2
ANO = %3
ZRUŠIT = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ignorovat požadavek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: RESET - click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">MÓD SKÓRE: RESETOVAT - klikni na kámen, abys ho označil jako mrtvý...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">MÓD SKÓRE: klikni na kámen, abys ho označil jako mrtvý...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME MODE: place stones...</source>
        <translation type="obsolete">MÓD HRY: umísti kameny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Status: W:</source>
        <translation type="obsolete">Herní status: B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">Č:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Hra n° </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 chce %2

Přijímáš ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
