<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>Görüntü kaydedilemedi!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="188"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Oyunda değişiklik yaptınız.
Değişiklikleri kaydetmek istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation>1 dak. ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation>5 dak. ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="387"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation>10 dak. ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation>60 dak. ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Could not export  the game to clipboard</source>
        <translation>Oyun panoya aktarılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation>Görüntüyü farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <source>Could not duplicate the game</source>
        <translation>Oyun kopyalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation>SGF dosyaları (*.sgf);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Bu dosya halihazırda var. Üstüne yazmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation>SGF dosyası kaydedilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>AnaPencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="101"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation>Sürgü azami değeri

Sürgünün şu anda gösterebileceği en son oyun hamlesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="106"/>
        <source>000</source>
        <translation>000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="131"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation>Taş yerleştirmek için tahtaya tıklayın.

Normal kipteyken sol tık sırayla farklı renkte hamle yapar.
Üst karakter + sol tık ana daldaki ilk hamleye gider.
Üst karakter + sağ tık bulunduğunuz dalda sonraki hamleye gider.
Düzenleme kipinde ve taşları düzenlerken sol tık siyah, sağ tık beyaz taş yerleştirir; var olan taşın üstüne tıklamak taşı tahtadan kaldırır.
İşaretleri düzenlerken sol tık yerleştirir, sağ tık kaldırır. Harf ya da sayı işaretlerini düzenlerken üst karakter + tıklama işaretleme metnini değiştirmeye olanak tanır.
Puanlama kipindeyken sol tık ölü olarak işaretler, sağ tık seki olarak işaretler. Ölü ya da seki durumundan çıkarmak için işaretli taşları tekrar tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="182"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation>Oyun içinde dolaşın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="185"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation>Hamleye gidin

Oyunun bulunduğunuz dalında hızla yol almak için sürgüyü kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="155"/>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation>Sürgü asgari değeri

Sürgünün gösterebileceği asgari hamle miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2345"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2946"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3080"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3114"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3173"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3385"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3419"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3488"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3948"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4022"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="723"/>
        <source>Move number</source>
        <translation>Hamle sıra sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="726"/>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation>Hamle sıra sayısı

Görüntülenen hamlenin sıra sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="740"/>
        <source>Move 0</source>
        <translation>Hamle 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation>Hamle sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation>Hamle sırası

Sıranın siyahta mı yoksa beyazda mı olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>Sıra Siyah&apos;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1712"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Dallanmalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1715"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation>Dallanmalar

Bulunulan noktadaki alt ve üst dalların sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1729"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation>0 üst dal
0 alt dal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1780"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2998"/>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2293"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2894"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation>kalan süre / taş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2296"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation>Saat

kalan ana süre ya da byoyomi süresi ve kalan hamleyi gösterir

- Oyunu duraklatmak için (NNGS)  kendi saatinize;
- Rakibinize bir dakika daha süre vermek için rakibinizin saatine
tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2305"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2906"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2329"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2930"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3135"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation>Esirler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2381"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3306"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3042"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3350"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation>Alan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3220"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3965"/>
        <source>komi points</source>
        <translation>komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3223"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3968"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation>komi:

Siyah ilk hamleyi yapma avantajına sahip olduğundan Beyaz&apos;a komi puanı ekler.
Belirli miktarda komi istemek için &quot;komi &gt;sayı&gt;&quot; deyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3974"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation>Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3270"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3981"/>
        <source>5.5</source>
        <translation>5,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3898"/>
        <source>free/rated game</source>
        <translation>serbest/değerlendirilecek oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3901"/>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation>serbest oyun

oyunun değerlendirilmesini ya da değerlendirilmemesini (serbest) sağlamak için &quot;free&quot; komutunu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3906"/>
        <source>free</source>
        <translation>serbest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3930"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation>Avans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3933"/>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation>Avans

Siyah tarafından ilk hamlesi olarak yerleştirilen taş sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3938"/>
        <source>H:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3998"/>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation>byoyomi süresi (dakika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4001"/>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation>Byoyomi süresi

Belirli bir sayıda hamle yapmak için ek süre.
Eğer hamle sayısı bitmeden önce zaman dolarsa oyun o anda biter: &quot;... süresi dolduğundan kaybeder.&quot;

Zaman politikaları (çevrimdışı):

Kati: Byo=0, ana süre dolduktan sonra ek süre yoktur.

Kanada tipi: ör. Byo=6/25, 6 dakika içinde 25 hamle yapılmalı. Eğer süre içinde tüm hamleler yapılırsa byoyomi süresi tekrar bu değere ayarlanır ve yine aynı miktarda hamle yapılması gerekir süre dolmadıkça oyun bitene kadar bu işlem tekrar eder.

byo-yomi: ör. Byo= 7x30s, 7 adet 30 saniyelik süre. Eğer 30 saniye içinde hamle yapılırsa süre tekrar 30 saniyeye ayarlanır. Eğer 30 saniye içinde hamle yapılmazsa aralık adedi bir azaltılır ve yeni bir 30 saniyelik süre başlar; eğer süre de aralık adedi de sıfırlanırsa oyun biter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4015"/>
        <source>Byo:</source>
        <translation>Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation>Taş aletleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4473"/>
        <source>Stone</source>
        <translation>Taş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4476"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation>Taş

Tahtadaki taşları düzenlemek için. Siyah için sol, beyaz için sağ tık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4525"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation>Sonraki hamlenin rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4528"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation>Renk

Sonraki hamlenin rengini belirler. Değiştirilmezse varsayılan renk kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4838"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Sayı

Tahtadaki sayı imlerini düzenler. İmlemek için sol, kaldırmak için sağ tık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4786"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Harf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4789"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation>Harf

Tahtadaki harf imlerini düzenler. İmlemek için sol, kaldırmak için sağ tık. Üst karakter-tık istediğiniz metni girmenizi sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4734"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Çarpı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4737"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Çarpı

Tahtadaki çarpı imlerini düzenler. İmlemek için sol, kaldırmak için sağ tık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4682"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Üçgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4685"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Üçgen

Tahtadaki üçgenı imlerini düzenler. İmlemek için sol, kaldırmak için sağ tık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4636"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Çember</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4639"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Çember

Tahtadaki çember imlerini düzenler. İmlemek için sol, kaldırmak için sağ tık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4584"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4587"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Kare

Tahtadaki kare imlerini düzenler. İmlemek için sol, kaldırmak için sağ tık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4882"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation>Oyun ağacı araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap variations</source>
        <translation type="obsolete">dalları değiştokuş eder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4920"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4970"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5120"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translation>Boş dal
Boş bir dal yaratır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current move</source>
        <translation type="obsolete">bulunulan hamleyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicate the current node</source>
        <translation type="obsolete">bulunulan dalı kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">boş bir dal yarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5151"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation>Pano araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5184"/>
        <source>cut</source>
        <translation>kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5234"/>
        <source>paste</source>
        <translation>yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5284"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation>dal olarak yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5352"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5467"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5570"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5600"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5630"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation>Pas geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5355"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5470"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5573"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5603"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5633"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation>Pas

Sıranızı hamle yapmadan geçirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5475"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5376"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation>sayma kipine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5543"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation>Ara ver

Rakibinize ara verme isteğinizi iletir. Eğer kabul ederse oyna ara verilir ve oyununuz kaydedilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5384"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Skor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5497"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation>Görüntüyü tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5500"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation>Tazele

Tahtayı tazeler. Tahtada hiç ya da yeni taş göremiyorsanız kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5505"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5540"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation>Ara verme isteği iletir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5548"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation>Ara ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6460"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translation>TaşEkle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6463"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation>Pozisyona taş ekle (dallanma yapmaz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5437"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation>Son hamleyi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4917"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4967"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5017"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5067"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5070"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5117"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5440"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation>Geri al

Rakibin son hamlesini geri al.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5445"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="874"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5638"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation>Yenilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6132"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation>Pes et.

Anında oyundan çekildiğinizi bildirir. Buraya tıklamak yenilgi kabulüdür. Rakibiniz kazanır. Oyun biter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6137"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation>PES/TERK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6166"/>
        <source>Review</source>
        <translation>İnceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6313"/>
        <source>fileSave</source>
        <translation>dosyaKaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6322"/>
        <source>fileSaveAs</source>
        <translation>dosyayıFarklıKaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6325"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation>Dosyayı farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6334"/>
        <source>quit</source>
        <translation>kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6349"/>
        <source>export</source>
        <translation>dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6352"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation>dışarı aktar birkaç formatta dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6364"/>
        <source>import</source>
        <translation>içeri aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6373"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation>oyunBilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6385"/>
        <source>sound</source>
        <translation>ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6394"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translation>buNe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6403"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation>kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6415"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation>koordinatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6427"/>
        <source>play</source>
        <translation>oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6432"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation>&amp;ASCII olarak dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6435"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation>ASCII olarak dışarı aktar

Görüntülenmekte olan tahtayı ASCII olarak dışarı aktarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6442"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation>SGF&apos;yi &amp;panoya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6447"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation>&amp;Resme aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6452"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation>Resim &amp;olarak panoya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation>Oyun Kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5578"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Berabere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5608"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Puanlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation>Artık uyarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kodlaması bulunamadı
Varsayılanı kullanıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation>Kodlama eksik!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>K&amp;abul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Ret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="81"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation>: Sonucu kabul ediyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation>Oda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation>İstenen rakip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation>Daha güçlü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Denk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation>Daha zayıf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation>Herhangi biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation>Zaman Kısıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation>Geniş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Herhangi biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation>Eşli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation>Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Konu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation>Baduk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Sinema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation>Manga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation>Güldürü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation>Güncel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation>Edebiyat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation>Uğraşı (Hobi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation>Seyahat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation>Dağcılık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Eğlence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation>Bilişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>İnternet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation>Yaş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Her yaştan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation>-9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation>10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation>20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation>30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation>40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation>50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation>60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation>70+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation>Kore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation>Çin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tailand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation>ABD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Avrupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Avustralya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation>Yabancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation>Oyun Yorumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation>Yorumcu seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation>7D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation>6D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation>5D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation>4D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation>3D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation>2D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation>1D altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation>1K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation>2K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation>3K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation>4K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation>5K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation>6K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation>7K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation>8K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation>9K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation>10K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation>11K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation>12K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation>13K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation>14K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation>15K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation>16K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation>17K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation>18K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation>19K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation>20K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation>21K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation>22K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation>23K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation>24K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation>25K altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Öğretme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation>Canlı Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation>Ders İçeriği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation>Joseki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation>Fuseki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translation>Ölüm-kalım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translation>Oyunsonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translation>Odaklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation>Çoklu(1:N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation>En çok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation>Bekleme süresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation>10 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation>15 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation>20 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation>25 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation>30 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation>60 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation>Siyah&apos;ın süresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation>5 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation>40 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation>50 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation>90 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation>120 Dak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation>Seviye aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full</source>
        <translation>Sunucu dolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation>Sunucu dolu, başkasını deneyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4948"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4951"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4960"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation>Yeni oyun talebi reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation>%1 yeni oyun talebinizi reddetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation>Davet reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation>%1 davetinizi reddetti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Talk</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation>Arkadaşlıktan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation>İzleme listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation>İzleme listesinden çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Fans</source>
        <translation type="obsolete">Hayran ol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation>Arkadaş ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Fans</source>
        <translation type="obsolete">Hayranlıktan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation>Engelini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends, Fans, and Blocked</source>
        <translation type="obsolete">Arkadaşlar, İzlenenler ve Engellenenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translation>Arkadaşlar, İzlenenler ve Engelliler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Arkadaşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation>İzlenenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fans</source>
        <translation type="obsolete">İzlenenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Engellenenler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="850"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="366"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="450"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="797"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>Teklif et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="827"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Öğretme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="860"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation>%1 oyun oynamaya açık değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation>%1 oyun teklifinizi geri çevirdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="864"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation>%1 oyun teklifinizi iptal etti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="866"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation>%1 zaten oyunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="427"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation>Kanada tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="519"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="587"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation>Ana Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo time</source>
        <translation type="obsolete">Byo süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="525"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation>Byoyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="474"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="543"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="661"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation>d:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="687"/>
        <source>Period time</source>
        <translation>Zaman aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="580"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation>Aralık sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="696"/>
        <source>Board size :</source>
        <translation>Tahta boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="703"/>
        <source>Handicap :</source>
        <translation>Avans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="728"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation>Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="735"/>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="742"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="752"/>
        <source>You play :</source>
        <translation>Renginiz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="762"/>
        <source>Komi :</source>
        <translation>Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,5</source>
        <translation type="obsolete">,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="800"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="835"/>
        <source>Game against :</source>
        <translation>Rakip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stats</source>
        <translation type="obsolete">İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="863"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="870"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="388"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation>%1 doğrudan oyunları kabul etmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation>Rakibinizin (%1) istemcisi nmatch&apos;i desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="873"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation>Parametreler Geçersiz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="455"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation>Hamle sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="506"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation>Hamle başına zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="595"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation>TV Asia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="623"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation>Ek süre sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="674"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation>Ek süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="778"/>
        <source>.5</source>
        <translation>,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="898"/>
        <source>Rated</source>
        <translation>Dereceli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Oyun Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Oyun Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="68"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Sonuç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="137"/>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="150"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="167"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="190"/>
        <source>Rank</source>
        <translation>Seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="228"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation>Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="267"/>
        <source>Handicap:</source>
        <translation>Avans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="336"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Telif hakkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="360"/>
        <source>Played at:</source>
        <translation>Oynandığı yer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">...parola gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2 bağlanılmaya çalışılıyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation>Boş Oturum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation>Kullanıcı adı girmeniz gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="obsolete">Lütfen bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="obsolete">Bağlanılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation>Parola Kötü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation>Parola Geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation>Oturum Kötü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation>Oturum Geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation>Oturum Zaten Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation>Başka bir sunucuya bağlı mısınız?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation>Bağlanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation>Sunucuya bağlanılamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>Bağlantı Reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation>Sunucu kapalı olabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation>Protokol Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Check for qGo update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify Developer!</source>
        <translation type="obsolete">Yazılım Geliştiricisine Haber Ver!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="36"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="155"/>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Parolayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="65"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="58"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Oturum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Hazır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation>Halihazırda çevrimiçi oyuncular / izlenen oyuncular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation>Halihazırda çevrimiçi oyuncular ile
izlemekte olduğunuz oyuncuların sayısını gösterir.
İzlediğiniz oyuncunun &apos;izlenen oyuncu:&apos; alanında adı bulunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation>Halihazırda çevrimiçi oyunlar / izlenen oyunlar + maçlarınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation>Halihazırda bulunduğunuz sunucuda oynan oyunların sayısını ve izlemekte ya da oynamakta olduğunuz oyunların sayısını gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Current server</source>
        <translation>Halihazırdaki sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation>Halihazırdaki sunucunun adını ya da çevrimdışıysanız OFFLINE ibaresini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Çevrimiçi Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation>Çevrimiçi olduğunuz süreyi gösterir.
(A) -&gt; otomatik cevaplama
(Hold) -&gt; hattı açık tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>*** Both players are the same ! ***</source>
        <translation>*** İki oyuncu da aynı! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo2</source>
        <translation type="obsolete">qGo2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Go server</source>
        <translation>Go sunucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>SGF editor</source>
        <translation>SGF düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3674"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="377"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation>Go programı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Sunucular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <translation type="obsolete">İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Sv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pl</source>
        <translation type="obsolete">Oy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <translation type="obsolete">İz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Atıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">Yengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">Yenilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match Prefs</source>
        <translation type="obsolete">Karşılaşma Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation>9p-1p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>9d</source>
        <translation>9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>8d</source>
        <translation>8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>7d</source>
        <translation>7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>6d</source>
        <translation>6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>5d</source>
        <translation>5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>4d</source>
        <translation>4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>3d</source>
        <translation>3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>2d</source>
        <translation>2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>1d</source>
        <translation>1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>1k</source>
        <translation>1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>2k</source>
        <translation>2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>3k</source>
        <translation>3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>4k</source>
        <translation>4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>5k</source>
        <translation>5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>6k</source>
        <translation>6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="702"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>7k</source>
        <translation>7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>8k</source>
        <translation>8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="712"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>9k</source>
        <translation>9k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>10k</source>
        <translation>10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="869"/>
        <source>11k</source>
        <translation>11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>12k</source>
        <translation>12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>13k</source>
        <translation>13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>15k</source>
        <translation>15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="894"/>
        <source>16k</source>
        <translation>16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="752"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>14k</source>
        <translation>14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="974"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2299"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="obsolete">Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1790"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3523"/>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <translation type="obsolete">BS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3516"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <translation type="obsolete">SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <translation type="obsolete">Hm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <translation type="obsolete">Bt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">Av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation type="obsolete">By</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <translation type="obsolete">FR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Komut satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Server status</source>
        <translation>Sunucu durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lobby</source>
        <translation type="obsolete">Lobi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation>Karşılaşma aramak için istediğiniz avans aralığını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Denk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation>İki taşa kadar fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation>Beş taşa kadar fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Fark etmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation>Denk veya daha güçlü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation>Denk veya daha zayıf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation>Listeleri güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Odalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation>Oyun arıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation>Oynamaya açığım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation>İlanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>İletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation>İletileri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Yeni dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1856"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation>Avans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2408"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3572"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>White player</source>
        <translation>Beyaz oyuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Black player</source>
        <translation>Siyah oyuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1729"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Yeni oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2009"/>
        <source>Open game</source>
        <translation>Oyun aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1578"/>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Taş yerleştirmek için tahtaya tıklayın.

Olağan kipte sol tık sırayla renk değiştirerek hamle yapar.
Üst karakter + sol tık ana daldaki ilk hamleye gider.
Üst karakter + sağ tık bulunulan dalda sonraki hamleye gider.￼
Düzenleme kipinde taş düzenlerken sol tık siyah taş, sağ tık beyaz taş yerleştirir. Taş olan bir yere tıklamak taşı kaldırır.
İmleri düzenlerken sol tık yerleştirir, sağ tık kaldırır. Harfleri düzenlerken üst karakter + tık işaretli metni değiştirmenize olanak verir.
Sayma kipindeyken sol tık grubu ölü olarak, sağ tık seki olarak işaretler. Eski hallerine getirmek için üzerlerine tekrar tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1741"/>
        <source>Computer engine plays as</source>
        <translation>Bilgisayar programının rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1768"/>
        <source>Computer level</source>
        <translation>Bilgisayar programının seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi</source>
        <translation type="obsolete">komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>One color Go</source>
        <translation>Tek renk Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1923"/>
        <source>Set defaults</source>
        <translation>Varsayılanları ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Oyunu başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1940"/>
        <source>Open started game</source>
        <translation>Başlanmış oyun aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Go engine path</source>
        <translation>Go programı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2047"/>
        <source>Get engine</source>
        <translation>Program bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2080"/>
        <source>International</source>
        <translation>Uluslararası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2100"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>German</source>
        <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2110"/>
        <source>French</source>
        <translation>Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2115"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2125"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Hollandaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2130"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Çekçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2135"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Çince</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation>Portekizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2145"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Lehçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2176"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Metin kodlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2184"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Solid 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2329"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Muhtelif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2395"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation>Otomatik oynatma aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2405"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation>Otomatik oynatma özelliği için süre aralığı (sn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Otomatik oynatma özelliği için süre aralığı

Otomatik oynatma kipinde hamleler arasında saniye cinsinden bekleme süresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2413"/>
        <source>0.1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
        <source>0.5</source>
        <translation>0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2428"/>
        <source>2.5</source>
        <translation>2,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2433"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2438"/>
        <source>7.5</source>
        <translation>7,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2443"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2195"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation>qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Connect to service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>VIEWTEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation>Arkadaş/İzleme listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1365"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Sound off</source>
        <translation>kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2214"/>
        <source>My games</source>
        <translation>sadece oyunlarımda açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2221"/>
        <source>All games</source>
        <translation>tüm oyunlarda açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Taşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">Çirkin 2B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2250"/>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation>Sade 3B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Realistic</source>
        <translation>Gerçekçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2273"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation>Go tahtası ve masa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2285"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="403"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation>Masa resmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="390"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation>Go tahtası resmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3612"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">başlık, ör.: NNGS üzerinde misafir hesabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">özgün başlık, ör.:

NNGS üzerinde misafir hesabı
qGo1234 (IGS)
xyz

Başlık alanı sunucu bağlantısı seçmek içindir.

Uyarı: hazır sunucu isimlerini kullanmayın, ör. &apos;-- Aurora --&apos; vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">hesap adınızı giriniz; eğer kayıtlı oyuncu değilseniz &apos;hotdog17&apos; (NNGS,CWS) gibi bir özgün bir isim ya da guest (diğer sunucular) ismini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">ad

Kayıtlı kullanıcılar:
kayıt olduktan sonra Go sunucunuzun size verdiği kullanıcı adı ve parolayı kullanın

Yeni kullanıcılar: sunucuya göre değişir
NNGS, CWS:	 &apos;hotdog17&apos; gibi özgün bir isim kullanın
diğerleri: 	guest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Sunucu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>IGS</source>
        <translation>IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>WING</source>
        <translation>WING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>LGS</source>
        <translation>LGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address :</source>
        <translation type="obsolete">Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port :</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">port adresi, ör.: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">port adresi, ör.: 9696

Her Go sunucusu için bir port adresi tanımlanmıştır. Sabit bir numaradır. Öntanımlı sunucu isimleri için Sunucu altına bakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">parolanız; eğer kayıtlı değilseniz boş bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">parola

Kayıtlı kullanıcılar:
kayıt olduktan sonra Go sunucunuzun size verdiği kullanıcı adı ve parolayı kullanın

Yeni kullanıcılar:  boş bırakın!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Metin kodlaması:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">formu temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Yeni

formu temizler; kayıtlarda değişiklik yapmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">ekle/değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Ekle ya da Değiştir

Başlık özgün değilse &apos;Değiştir&apos; etiketi görünür, yani aynı başlıkla kayıtlı veriler girmiş olduğunuz veriyle değiştirilecektir.

&apos;Ekle&apos; etiketi esastır. Girdiğiniz veri girdiğiniz başlık altında saklanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">seçili kütüğü sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Sil

Belirtilen Başlık altındaki kayıtları siler.

Not: &apos;Sil&apos; kayıtlı veriler içindir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2956"/>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation>Say/Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2959"/>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation>Skor

Bir grubu ölü olarak işaretlemek için sol tıklayın.
Bir grubu seki olarak işaretlemek için sağ tıklayın.
Bir grubun seki ya da ölü işaretini kaldırmak için tekrar tıklayın.

Düzenle

Yeni, düzenlenebilir çevrimdışı bir pencere açmak için tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2983"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation>Byoyomi uyarısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound warning</source>
        <translation type="obsolete">sesle uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3029"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Otomatik kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3041"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation>İzlenmiş oyunlar için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3048"/>
        <source>Played games</source>
        <translation>Oynanmış oyunlar için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3058"/>
        <source>Games settings</source>
        <translation>Oyun ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3094"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3549"/>
        <source>board size</source>
        <translation>tahta boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3097"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation>Tahta boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3139"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3158"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation>Komi: Beyaz&apos;ın sonucuna eklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3142"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation>Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,5</source>
        <translation type="obsolete">,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3182"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation>istemcinin kendiliğinden görüşmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3185"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation>Otomatik Pazarlık

İstemcinin komi pazarlığını kendiliğinden yapmasına izin verir.

Dikkat: rakibinize önceden oyun şartlarınızı göndermiş olmanıza rağmen rakibiniz şartlarınızı kabul etmiyorsa sinir bozucu olabilir. Bu istemcilerin kendi içlerinde pazarlık değerlerini farklı şekillerde kullanmalarından kaynaklanıyor olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3192"/>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation>Otomatik komi
pazarlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3210"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3435"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3455"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation>25 hamle için ek süre; her 25 hamle bitiminde byoyomi tekrar başlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3213"/>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation>Byoyomi
süresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3259"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3386"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation>Oyun süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3262"/>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation>Ana
süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3319"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation>Tüm sunucular için ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3352"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation>IGS &apos;nmatch&apos; özelliğine has ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3389"/>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation>Azami
ana süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3438"/>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation>Azami
Byo süresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3501"/>
        <source>Play as :</source>
        <translation>Renk tercihi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3530"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation>Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3552"/>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation>Azami
avans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3569"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3627"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3637"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3665"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation>SGF düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="1144"/>
        <source>Connect with</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="94"/>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation>Bağlantıyı kopar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="914"/>
        <source>msg*</source>
        <translation>ilt*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="940"/>
        <source>Shouts*</source>
        <translation>İlanlar*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Öğretme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">Teklif et</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byo Time : (</source>
        <translation type="obsolete">Byo Süresi: (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">taş)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Kabul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Change Language?</source>
        <translation>Dil değişsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="70"/>
        <source>Changing the language requires restarting qGo.  Go ahead?
</source>
        <translation>Dili değiştirmek qGo&apos;nun tekrar başlatılmasını gerektirir.  Devam edeyim mi?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="378"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="404"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>CyberORO</source>
        <translation>CyberORO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Tygem</source>
        <translation>Tygem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>eWeiQi</source>
        <translation>eWeiQi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Sunucu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Arkadaşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fans</source>
        <translation type="obsolete">İzlenenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Friends/Fans</source>
        <translation type="obsolete">Arkadaş/Hayran Listesini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation>Oda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1902"/>
        <source>6.5</source>
        <translation>6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Territory Cross</source>
        <translation>Bölge İmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
        <source>Territory Stone</source>
        <translation>Bölge Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2360"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation>Ko belirteci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2367"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation>Son Hamleyi Numaralandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3161"/>
        <source>.5</source>
        <translation>,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3644"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation>Dışarıdan izleme varsayılan ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Henüz çalışmıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation>Bu özellik ileriki bir sürümde yer alacak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on Closing Edited Board</source>
        <translation type="obsolete">Değiştirilmiş oyun penceresini kapatırken uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on Closing Engine Board</source>
        <translation type="obsolete">Programa karşı oyun penceresini kapatırken uyar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation>sizinle oynamak istiyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>K&amp;abul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation>&amp;Ret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation>%1&apos;den/dan gelen davetleri reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation>Oyun Daveti!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation>Bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation>%1 oturum açtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation>Oyun başladı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation>%1 ile %2 arasında maç başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Lütfen bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bağlanılıyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation>Merhaba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoşgeldin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Merhaba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation>Tanıştığıma memnun oldum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation>Sizi tanıdığıma memnun oldum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation>Hızlı bir oyun oynamak ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation>Oyun oynamak ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation>Çoklu oda açacağım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translation>Eşli go için girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translation>Bana normal oyun için teklifte bulunabilirsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation>Tabii, dert değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation>Evet, haklısın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation>Sana katılıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation>Katılıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation>Keyfin bilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation>Kusura bakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation>Kusura bakma, sohbetteydim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation>Az önce bir oyun oynadım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation>Gitmem gerekiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation>Gelecek sefere oynayalım mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation>Gayet iyi durumdasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation>Bu güzel bir hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation>Çok terbiyelisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation>Teşekkür ederim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation>Küfür etmeyin lütfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation>Terbiyeli olalım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation>Küfür edene müsamaha gösterilmeyecektir!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation>Flooding yapmayın lütfen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation>Seni gidi kaçak!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation>Lütfen bana çok şey öğret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation>Elimden geleni yapacağım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation>Bu fırsat için teşekkür ederim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation>Oyunun muhteşem olacağını umuyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation>Oyundan zevk aldım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation>Bir oyun daha oynar mısın?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation>Sayende kazandım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation>Sayende çok şey öğrendim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation>Çok iyi oynuyorsun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation>Nerede yaşıyorsun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation>Kaç yaşındasın?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation>Bugün nasılsın?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation>Ne zamandır oynuyorsun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation>Bir şeyler yedin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation>Hoşçakal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation>Görüşürüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation>Bir dahaki sefere görüşürüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation>İyi eğlenceler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation>Ben çıkıyorum artık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation>Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation>Herkes nasıl?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation>Hızlı bir oyun isteyen var mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation>Arkadaşça bir oyun arıyorum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation>Herkesle her türlü oyuna açığım.  İstekte bulunun yeter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="116"/>
        <source>vs.</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="127"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="584"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="32"/>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="135"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="137"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="592"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="594"/>
        <source>W</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="145"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="146"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="602"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="603"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="33"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="610"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="612"/>
        <source>B</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="179"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="196"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>Sıra Siyah&apos;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>Sıra Beyaz&apos;da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="214"/>
        <source>brother</source>
        <translation>üst dal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="216"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>üst dal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="220"/>
        <source>son</source>
        <translation>alt dal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="222"/>
        <source>sons</source>
        <translation>alt dal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="102"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="44"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>Program başlatılırken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="56"/>
        <source>Error GNUgo loading file %1 : %2</source>
        <translation>GNUgo %1 dosyasını yüklerken hata oluştu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lobby</source>
        <translation type="obsolete">Lobi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation>Bulunamayan dosya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="293"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1590"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation>Açılamayan dosya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="301"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1615"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation>Metin kodu tercihi yanlış. Lütfen program tercihlerinizi gözden geçirin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation>SGF dosyası okunuyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1294"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation>SGF dosyasında bozulma yeri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation>tekrar oynamak istiyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation>K&amp;abul?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation>&amp;Tekrar? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation>Oyun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="292"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished">İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="293"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="302"/>
        <source>Talk</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="305"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation>Arkadaşlıktan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="307"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation>Arkadaş ol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="309"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation>İzlenenlerden çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="311"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation>İzlenenlere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Fans</source>
        <translation type="obsolete">Hayranlıktan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Fans</source>
        <translation type="obsolete">Hayran ol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="312"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="335"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="341"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation>Dışarıdan İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="340"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation>Katıl ve İzle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation>Sunucu seçin...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation>Sohbet Cümleleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation>Hazır Cümleler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Özel Yazışma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>Atıl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translation>Yn/Ynl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>Derece:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation>Oynadığı oyun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation>3 Tahta Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation>Yeni bir tahta açmadan önce açık olanlardan birini kapatmalısınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full</source>
        <translation>Sunucu dolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation>Sunucu dolu, başkasını deneyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation>Yeni oyuna başlamadan önce açık bir tahtayı kapatmalısınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>Not open</source>
        <translation>Açık değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation>%1 oyun davetlerini kabul etmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5284"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation>Oyuna devam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5285"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation>%1 ile olan oyununuza devam etmek istermisiniz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5840"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation>Davet reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation>%1 oyun davetinizi reddetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <source>In game?</source>
        <translatorcomment>not obvious what is this for?</translatorcomment>
        <translation>Oyunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation>%1 açık olacbilecek azami (3) tahtayı açık tutuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation>%1 tüm davetleri reddetti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Yeni Oyun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation>%1 son hamlesini geri almak istiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation>%1 %2. hamleye kadar geri almak istiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation>Son hamle geri alınsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation>Hangi hamleye kadar geri alınsın?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>K&amp;abul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation>&amp;Ret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation>İ&amp;ste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation>Hamle geri alınmak isteniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation>Geri alma isteğinde bulun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation>Program içinde hamle yapılamadı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation>Programa hamle yaptırılamadı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="312"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="325"/>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation>Program içinde pas geçilemedi
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Geçersiz Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation>Gelen hamle %1 geçersiz hamle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="obsolete">Geçersiz Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation type="obsolete">Gelen hamle %1 geçersiz hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Oyun Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="165"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation>SAYMA KİPİ: ölü olarak işaretlemek istediğiniz taşların üstüne tıklayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="180"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation>SAYMA KİPİNDEN ÇIKILIYOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="195"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation>Yenişmezlik teklif et?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="196"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation>%1&apos;a/e oyunu berabere bitirelim mi diye sor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="210"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation>Sayıma geçmeyi teklif et?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="211"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation>%1&apos;a/e oyunu bitirmeyi teklif et,
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="234"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="256"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation>Ara ver?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="235"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation>%1&apos;a/e ara verelim mi diye sor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation>Ara Verme İsteği Reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation>%1 ara verme isteğinizi reddetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation>%1 sayma ve oyunu bitirme isteğinizi reddetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="310"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation>Oyuna devam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="311"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 oyun kipine dönmeyi talebediyor

Kabul ediyor musunuz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation>Oyun kipi reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation>%1 oyun kipine dönmeyi reddetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translation>%1 oyunu berabere bitirmeyi reddetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has declined to adjourn the game.</source>
        <translation type="obsolete">ara verme isteğinizi reddetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="257"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 oyuna ara vermek istiyor

Kabul ediyor musunuz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="337"/>
        <source>End game?</source>
        <translation>Oyunu bitir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="284"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 sayıma geçmek istiyor

Kabul ediyor musunuz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation>Sayım isteği reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has declined to count and end the game.</source>
        <translation type="obsolete">sayma ve oyunu bitirme isteğinizi reddetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="338"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 yenişmezlik teklif etti

Kabul ediyor musunuz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation>Yenişmezlik isteği reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has declined to draw the game.</source>
        <translation type="obsolete">yenişmezlik isteğinizi reddetti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="83"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation>Hepsinin işaretlerini temizle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="84"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation>Ölü olarak işaretli tüm taşlarınızın işareti kaldırılsın mı?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Geçersiz Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation>Hamle %1 %2 geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation>Gelen hamle %1,%2 geçersiz gözüküyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="522"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation>Oyuna devam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="523"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation>Rakibe oyuna dönüp bitirmeyi teklif eder.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="577"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation>Pes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="578"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation>%1 ile olan oyunda pes et
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation>Oyuna Ara Verildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation>%1 - %2 oynuna ara verildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation>%1 ile olan oyna ara verildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> vs. </source>
        <translation type="obsolete">ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has been adjourned.</source>
        <translation type="obsolete">ile oyuna ara verildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game with </source>
        <translation type="obsolete"> </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Oyun Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="obsolete">Geçersiz Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation type="obsolete">Gelen hamle %1 geçersiz hamle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Geçersiz Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation>Gelen hamle %1,%2 geçersiz gözüküyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game review</source>
        <translation type="obsolete">Oyun yorumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has started the review of your game

Do you want to join ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 oyununuzu incelemek üzere açtı.

Katılmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Rakip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Rakipten Gelen İstek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2 istiyor.
EVET = %3
HAYIR = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">geri çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2 istiyor.

Kabul ediyor musunuz?
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
